vyjednavač oor Engels
vyjednavač
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
negotiator
Rada přijme na návrh vyjednavače rozhodnutí o uzavření dohody.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement.
mediator
Když byl na Klaestron lV jako vyjednavač Federace během jejich občanské války.
When he was on Klaestron iv as a Federation mediator during their civil war.
negotiant
Rada přijme na návrh vyjednavače rozhodnutí o uzavření dohody.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement.
treater
negotiator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyjednavač právě komunikuje přes megafon.
I have not come for that, but for public mattersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyjednavači EU a vlády Spojeného království vydali dne 8. prosince 2017 společnou zprávu o pokroku v průběhu první fáze jednání. Společně v ní uvedli, že v první fázi jednání bylo v zásadě dosaženo dohody ve všech třech projednávaných oblastech: těmi byla ochrana práv občanů EU ve Spojeném království a občanů Spojeného království v EU, rámec pro řešení specifické situace v Severním Irsku a finanční vypořádání.
stop saying you cant jump davidnot-set not-set
Je náš nejlepší vyjednavač.
We both knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 Podle judikatury Soudního dvora se tak věci, ve kterých byly vydány výše uvedené rozsudky Kwekerij van der Kooy a další v. Komise a CIRFS a další v. Komise, týkaly zvláštních situací, ve kterých navrhovatel zaujímal jasně vymezené postavení vyjednavače úzce spjaté se samotným předmětem rozhodnutí, které jej stavělo do faktické situace, jež ho odlišovala od všech ostatních osob (výše uvedený rozsudek Comité d’entreprise de la Société française de production a další v. Komise, bod 45).
It' s nice to see you againEurLex-2 EurLex-2
hluboce lituje skutečnosti, že stejný problém poznamenal jednání o víceletých programech EU, zejména v oblasti zemědělské politiky a politiky soudržnosti; poznamenává, že Rada v několika případech dokonce odmítla zmínit aspekty těchto právních základů „související s VFR“; zdůrazňuje, že Parlament vynaložil značné úsilí a čas k zajištění toho, aby všechny body právních základů, o kterých bylo rozhodnuto postupem spolurozhodování mezi Radou a Parlamentem, zůstaly na jednacím stole; s uspokojením konstatuje, že se vyjednavačům Parlamentu nakonec podařilo vznést námitky proti některým částem dohody Evropské rady;
Nope, no it' s nothingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyjadřuje politování nad slabou účastí žen v organizacích sociálních partnerů, a vyzývá sociální partnery, aby zlepšily vzdělávání vyjednavačů a osob odpovědných za kolektivní smlouvy, pokud jde o rovnost žen a mužů, a aby posílily účast žen v rámci svých rozhodovacích orgánů
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeoj4 oj4
Vyjednavači EU a Švýcarska schválili úplný návrh znění dohody.
I think we should put our relationship on hold until after the electionEurlex2019 Eurlex2019
Zásahovka a vyjednavač jsou dvě minuty odtud.
I would be happy to let you spank meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc, ve svých písemnostech žalobkyně sama dodává, že když kladla některé podmínky ve svém dopise ze dne 16. června 2003, uvedeném v bodě 7 výše, přála si vymínit si důkaz o souhlasu, ke kterému došlo mezi účastníky jednání, vzhledem k tomu, že se nemohla spokojit se slovem vyjednavače daným na setkání dne 6. června 2003.
quid, all in, you can do what you fucking want to herEurLex-2 EurLex-2
·Článek 2 zmocňuje vyjednavače protokolu, aby určil osobu zmocněnou / osoby zmocněné podepsat návrh protokolu jménem Unie.
Not anymore!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Až budeme vědět, že to je bezpečné, pošleme za vámi vyjednavače.
But there comes a time when you have to start being for things as wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise, nebo týká-li se zamýšlená dohoda výlučně nebo zejména společné zahraniční a bezpečnostní politiky, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku podává Radě doporučení a Rada přijme rozhodnutí, kterým dá zmocnění k zahájení jednání a v závislosti na předmětu zamýšlené dohody jmenuje vyjednavače nebo vedoucího vyjednavačského týmu Unie.
Am I a sucker to play with you?EurLex-2 EurLex-2
Jsem vyjednavač, mírotvorce.
Why are these two people here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na tyto pokyny předmětné doporučení navrhuje, aby Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o dohodě se Spojeným královstvím o podmínkách jeho vystoupení z Evropské unie a z Evropského společenství pro atomovou energii, aby jmenovala Komisi jako vyjednavače Unie a adresovala Komisi směrnice pro jednání.
Dr. Hurley, I need a word with Dr. Mannuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Generální sekretariát Rady zřídí nástroj, kterým bude osobě (osobám) určené (určeným) vyjednavačem protokolu udělena plná moc k podepsání protokolu s výhradou jeho uzavření.
Well, they said he' s gone, he' s already leftEurLex-2 EurLex-2
Generální sekretariát Rady zřídí nástroj udělující plnou moc k podepsání dohody, s výhradou jejího uzavření, osobě nebo osobám určeným vyjednavačem dohody.
The Grahams put in a pool?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nedávno EU a Maroko oznámily, že se v otázce partnerství pro mobilitu dohodly na úrovni vyjednavačů na politickém prohlášení.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsEurLex-2 EurLex-2
Takové diskusní fórum může vyjednavačům pomoci urovnat trvající spory nad globálními standardy výživy ,,Codex Alimentarius", vydanými Světovou zdravotnickou organizací a Organizací OSN pro výživu a zemědělství, vyhláškou EU o označování a sledování geneticky modifikovaných organismů a praktickou aplikací pravidel Světové obchodní organizace.
I was left here by the Old OnesNews commentary News commentary
Komise hledá – jakožto vyjednavač EU – řešení různých problémů, na které Soudní dvůr upozornil v příslušné pracovní skupině Rady.
Our Lord is my mastereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dohoda byla parafována formou výměny dopisů mezi hlavními vyjednavači dne 6. května 2015 (Kiribati) a 10. června 2015 (Unie).
I' m now deeply in IoveEurLex-2 EurLex-2
vyzývá vyjednavače EU, aby trvali na posílení mechanismů prosazování dohody TRIPS v rámci WTO, neboť jsou nezbytné pro potírání prodeje padělků a porušování patentových práv EU; konstatuje, že ochrana duševního vlastnictví Evropy včetně geografických ukazatelů zůstává jednou z nejdůležitějších otázek, kterými by se WTO měla zabývat; v tomto kontextu vítá zprávu, že Komise vyšle od 1. dubna do Pekingu patentového úředníka; zdůrazňuje skutečnost, že internacionalizace padělků negativně ovlivnila příjmy z daní v rozvojových zemích, napomohla financování organizovaného zločinu na mezinárodní úrovni, vedla ke snížení pobídek pro vědecký rozvoj a inovace ve všech zemích a podkopává vysoké investice, které průmyslové podniky EU vkládají do produktů a služeb vysoké kvality;
It' s a political casenot-set not-set
s ohledem na společnou zprávu vyjednavačů Evropské unie (EU) a vlády Spojeného království o pokroku v první fázi jednání podle článku 50 SEU o vystoupení Spojeného království z EU ze dne 8. prosince 2017 a s ohledem na návrh dohody o vystoupení, který předložila Evropská komise dne 28. února 2018,
A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jelikož se totiž zdánlivý stav dovolávaný žalobkyní odchyloval od běžné praxe v této oblasti (viz bod 62 výše), která byla žalobkyni známa, tento stav měl vzbudit u žalobkyně nedůvěru a podnítit ji k tomu, aby v projednávaném případě ověřila přesné meze pravomocí vyjednavače.
She gave me the creepsEurLex-2 EurLex-2
3. Dohoda by měla být podepsána vyjednavačem jménem Evropské unie, s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu,
Only we know, ChuckEurLex-2 EurLex-2
V závěru těchto jednání dne 9. ledna 2013 vyjednavači parafovali návrh nového protokolu.
Uh, my mom doesn' t worknot-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.