oddělené vyjednávání
caucus · caucusing
vyjednávání oor Engels
vyjednávání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
negotiation
en
process of achieving agreement
Při vyjednávání balíčku vyvolala nejvzrušenější diskuse otázka oddělení výroby a provozování soustav.
During the package's negotiation, the subject of separating production and system operations generated the most heated debates.
bargain
Vyjasňování postojů a vyjednávání mezi členskými zeměmi eurozóny už vlastně začalo.
Indeed, positioning and bargaining among the euro’s member countries has already started.
parley
Proč by Řím posílal k vyjednávání zrovna vás dva?
Why would Rome send two such as you to parley with me?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bargaining · negotiations · indaba · dialogue · talks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že Jeho Svatost dalajlama naléhavě vyzval demonstranty, aby protestovali pokojně a nenásilně, a opětovně vyzýval k obnovení vyjednávání s Pekingem za účelem dosažení plné a skutečné politické a kulturní autonomie Tibetu v rámci Číny,
Oh, thank you, doctornot-set not-set
55. oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě;
Well, a purifying plantEurLex-2 EurLex-2
právo na kolektivní vyjednávání a protestní akce a
Anything off the trolley, dears?Eurlex2019 Eurlex2019
Závazky týkající se klíčových zaměstnanců, stážistů-absolventů, obchodních prodejců služeb a prodejců zboží se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli pracovněprávního sporu nebo vyjednávání.
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To zvyšuje jejich zranitelnost vůči syrskému tlaku, kvůli níž by se mohli stavět příznivěji k vyjednávání se Sýrií o otázce prezidentského kandidáta.
I know my wifeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Prostřednictvím usnesení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin musí být vyslán Radě a Komisi jasný signál k vyjednávání, které by mělo vést k co nejlepšímu výsledku.
What were you thinking?Europarl8 Europarl8
Andorra se již ostatně s tímto seznamem ustanovení Společenství, která v tomto rámci musí přijmout, seznámila během vyjednávání protokolu.
I' ve processed all my feelings of anger, shame and guilt in an emotionally safe environmentEurLex-2 EurLex-2
Navíc při vyjednávání, zejména s některými velmi mocnými rozvíjejícími se zeměmi, jež jsou na vzestupu (například země BRIC), se může projevit nerovnováha sil, pokud členské státy nevystupují jednotně a nehájí společné zájmy a postoje.
What is happening here?EurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem bude vhodné zapojit přímo obce, které na svém území mohou rozvíjet modely účasti mládeže v procesu konzultace a vyjednávání
If so, maybe we could help you somehow?oj4 oj4
55 V tomto ohledu článek 118 Smlouvy o ES (články 117 až 120 Smlouvy o ES byly nahrazeny články 136 ES a 143 ES) uvádí, že úkolem Komise je podpora úzké spolupráce mezi členskými státy v sociální oblasti týkající se zejména práva sdružovat se v odborových organizacích a práva kolektivního vyjednávání mezi zaměstnavateli a zaměstnanci.
Interrogate himEurLex-2 EurLex-2
současně vyzývá Radu a Komisi, aby v rámci vyjednávání s turkmenskou vládou o vyhlídkách prozatímní dohody náležitě poukázaly na kritéria, která ve svém usnesení ze de dne 20. února 2008 o strategii EU pro Střední Asii stanovil Evropský parlament;
We had no troublenot-set not-set
Parlament touto zprávou vysílá Radě a Komisi upřímný a jasný vzkaz pro vyjednávání s Moskvou a já upřímně věřím, že bude čelit Rusku se vztyčenou hlavou.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledEuroparl8 Europarl8
zachovat systém mnohostranného obchodu coby ústřední fórum pro stanovení pravidel a vyjednávání o celosvětovém obchodním pořádku a podporovat integraci všech zemí do světového hospodářství,
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.EurLex-2 EurLex-2
Zvláštní vyslanec OSN pro nalezení budoucího statusu Kosova, bývalý finský prezident Martti Ahtisaari, teď po 14 měsících intenzivních vyjednávání s Bělehradem a Prištinou předložil Radě bezpečnosti svůj návrh urovnání.
I don ́t need no suitNews commentary News commentary
Po úspěšné implementaci dohod o zjednodušení vízového režimu a readmisních dohod s Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou bylo zahájeno vyjednávání podobných dohod s Arménií a Ázerbájdžánem.
I did what you said, UncleEurLex-2 EurLex-2
Toto oznámení nemá být provedeno později než tři měsíce před zahájením vyjednávání s danou třetí zemí.
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)EurLex-2 EurLex-2
Tyto scénáře nejsou důležité pro toto rozhodnutí, protože se odvolávají na události, které byly v době vyjednávání a podpisu dohody zjevně neznámé
Perhaps you can have that toooj4 oj4
Velice se spoléhám na Parlament v tom, že tento legislativní návrh dotáhne do konce a zajistí úspěch vyjednávání.
You' re a foolEuroparl8 Europarl8
Dvoustranné dohody v rámci vyjednávání mezi Spojenými státy a některými členskými státy v oblasti víz a údajů „PNR“ (seznam údajů o cestujících) (rozprava)
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
Vyjednávání samostatných investičních dohod bude z různých důvodů diktovaných okolnostmi dána přednost před úplnými dohodami o volném obchodu, ale jejich oblast působnosti bude nezbytně omezenější.
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že součástí smluvních vztahů se všemi zeměmi EPS jsou ustanovení o stálé diskusní platformě zaměřené na otázky lidských práv, která by měla mít podobu podvýboru pro lidská práva; žádá ESVČ, aby tato ustanovení v maximální míře využívala a do veškerých vyjednávání zapojovala stávající podvýbory;
It will spread like wildfireEurLex-2 EurLex-2
Na základě nové strategie pro provádění Listiny základních práv zajistíme, aby práva zaručená Listinou, včetně práva na kolektivní vyjednávání, byla brána v potaz.
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!Europarl8 Europarl8
(11) Aby se zajistilo, že dohoda navrhovaná členským státem nebude mít za následek neúčinnost práva Společenství a narušení řádného fungování systému zřízeného pravidly Společenství, je třeba vyžadovat povolení jak pro zahájení vyjednávání nebo pokračování v něm, tak i pro uzavření dohody.
Yeah, no, you did a great job, Franknot-set not-set
V předchozích směrnicích o právech na informování a projednávání nebyla odborovým organizacím nikdy přiznána přímá úloha (nebo úloha při podpoře) ve vyjednávání.
Man say I' m freeEurLex-2 EurLex-2
Kritéria pro určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky a jejich poměrná váha, nebo případně pořadí jejich významu se uvádí v případě, že nejsou uvedeny ve specifikacích nebo ve výzvě k vyjednávání.
All right, here we goEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.