vyměřit daň oor Engels
vyměřit daň
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rate
tax
Základní otázkou tedy je, zda lze vyměřit daň na výstupu.
The central concern is therefore whether output tax can be charged.
asses a tax
assess a tax
assess a tax
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Můžete jít vyměřit daň, co?
Of course, he knows that speech by heartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Základní otázkou tedy je, zda lze vyměřit daň na výstupu.
That was a gift from the CaptainEurLex-2 EurLex-2
„(1) Vyměřit daň, zrušit nebo změnit rozhodnutí o jejím vyměření nelze po uplynutí lhůty pro vyměření daně.
referred to in ArticleEuroParl2021 EuroParl2021
Audit ukázal, že výměna informací mezi členskými státy jim může pomoci správně vyměřit daň, předcházet podvodům a odhalovat je.
Makin ' it happenEurLex-2 EurLex-2
Audit ukázal, že výměna informací mezi členskými státy jim může pomoci správně vyměřit daň, předcházet podvodům a odhalovat je
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsoj4 oj4
Předmětem druhé otázky předkládajícího soudu je určení, jak je možné vyměřit daň, jestliže daňová povinnost skutečně vzniká převzetím zálohy, avšak přesná výše přirážky, tj., základ daně, ještě není znám.
Do you know where we might find him?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Při použití této zásady musí správa vyměřit daň ne na základě zdánlivého úkonu v podobě uváděné daňovým poplatníkem, ale na základě skutečného úkonu (vyplývajícího ze skutečného úmyslu dotčených stran).
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.EurLex-2 EurLex-2
24– Připomínám, že podle tohoto ustanovení platí pětiletá promlčecí lhůta jak pro správce daně, tak pro daňové poplatníky: po uplynutí téže doby ani správce daně nemůže vyměřit daň nebo rozdíl daně, ani daňoví poplatníci nemohou usilovat o vrácení již odvedených daní.
Loved blowing youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odchylně od tohoto přiznává čl. 13 odst. 5 téže dohody o zamezení dvojího zdanění(56) smluvnímu státu právo vyměřit daň na základě jeho daňových předpisů na zisky realizované při převodu majetku osobou, která je rezidentem jiného státu, ale během pěti let předcházejících převodu bydlela v prvním státě.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesEurLex-2 EurLex-2
Obsah, formu a míru přesnosti, kterou musí splňovat informace předložené daňovým poplatníkem, aby mu bylo přiznáno daňové zvýhodnění, musí určit členský stát, který takovou výhodu přiznává, aby mohl správně vyměřit daň (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 9. října 2014, van Caster, C‐326/12, EU:C:2014:2269, bod 52).
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?EuroParl2021 EuroParl2021
52 Obsah, formu a míru přesnosti, kterou musí splňovat informace předložené německým daňovým poplatníkem, který nabyl podíly v nerezidentním investičním fondu za účelem toho, aby mu bylo přiznáno transparentní zdanění, musí určit orgány daňové správy tak, aby mohly správně vyměřit daň (obdobně viz rozsudek Meilicke a další, EU:C:2011:438, bod 45).
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeEurLex-2 EurLex-2
Je nutné čl. 5 odst. 7 písm. a) ve spojení s čl. 5 odst. 5 a čl. 11 částí A odst. 1 písm. b) Šesté směrnice (1) vykládat v tom smyslu, že členský stát může z použití nemovitého majetku osobou povinnou k dani pro plnění osvobozené od daně vyměřit daň z přidané hodnoty, pokud:
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 54 odst. 5: „Pokud [existuje] důkaz o částkách, které jsou zcela nebo zčásti nepřiznány, nebo o odpočtech, které jsou zcela nebo zčásti neopodstatněné, orgán pro daň z přidané hodnoty může sám, s výhradou dalšího posouzení, vyměřit daň nebo dodatečnou splatnou daň nebo sníženou částku k vrácení na základě výše uvedeného důkazu, v rámci lhůt stanovených v článku 57.“
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureEurLex-2 EurLex-2
„Nestanoví-li tento zákon nebo zvláštní zákon jinak, nelze vyměřit daň ani rozdíl daně nebo přiznat nárok na vrácení nadměrného odpočtu nebo vrácení daně po uplynutí pěti let od konce roku, ve kterém vznikla povinnost podat daňové přiznání nebo hlášení nebo ve kterém byl daňový subjekt povinen daň zaplatit bez povinnosti podat daňové přiznání nebo hlášení, nebo ve kterém daňovému subjektu vznikl nárok na vrácení nadměrného odpočtu nebo nárok na vrácení daně [...]“
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„(1) Nestanoví-li tento zákon nebo zvláštní zákon jinak, nelze vyměřit daň ani rozdíl daně nebo přiznat nárok na vrácení nadměrného odpočtu nebo vrácení daně po uplynutí pěti let od konce roku, ve kterém vznikla povinnost podat daňové přiznání nebo hlášení nebo ve kterém byl daňový subjekt povinen daň zaplatit bez povinnosti podat daňové přiznání nebo hlášení, nebo ve kterém daňovému subjektu vznikl nárok na vrácení nadměrného odpočtu nebo nárok na vrácení daně; [...]“.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 Jelikož čl. 5 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice umožňuje vyměřit daň z kapitálu z majetku vloženého společníky nebo z toho, který má být jimi vložen, a postupně i s tím, jak jsou vklady skutečně spláceny, mohou členské státy vymáhat zaplacení uvedené daně buď po skutečném vkladu majetku, nebo zároveň s ním, ba i před uvedeným vkladem pod podmínkou, že jeho povaha je jistá (viz v tomto smyslu rozsudek ESTAG, výše citovaný, bod 50).
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationEurLex-2 EurLex-2
80– Je téměř zbytečné uvést, že rozhodnutím o uložení sankce – nebo osvobozením obviněného – nejsou dotčeny pravomoci daňového orgánu vyměřit splatnou daň a případně k ní přičíst úroky z prodlení nebo jiné poplatky, které nemají z věcného hlediska trestní povahu.
General noteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise dodává, že i když členský stát, který má právo vyměřit spotřební daň v souladu s čl. 9 odst. 3 směrnice, má také právo použít kontrolní nástroje k ověření, zda byla spotřební daň skutečně zaplacena, tato možnost nemůže vyplývat z čl. 7 odst. 4 této směrnice.
Is that all you have to say?EurLex-2 EurLex-2
Výměnu informací mezi všemi zeměmi EU pomocí počítačových systémů podpořených z programu Fiscalis považovaly zúčastněné strany za zásadní, aby mohli daňoví úředníci lépe sledovat plnění nebo přepravu uvnitř EU a vyměřit související splatnou daň.
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?UmEurLex-2 EurLex-2
Budu však pouze posuzovat, zda je vnitrostátní právní úprava, která dovoluje daňovým orgánům vyměřit splatnou daň osobě povinné k dani, o níž se na základě metody indukce, která vychází ze sektorových studií odhadujících pravděpodobné příjmy některých kategorií osob povinných k dani, domnívají, že přiznala nižší DPH, je sama o sobě v rozporu se zásadami proporcionality a daňové neutrality.
He didn' t get enough into her veinseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.