vytýkající oor Engels
vytýkající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
censuring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tribunál se navíc dopustil nesprávného právního posouzení tím, že měl za to, že osoby mají být považovány za „spojené“ s členy vlády z důvodu, že určitá tvrzení vytýkající jim, že svými činnostmi vážně ohrožovaly právní stát, demokracii a dodržování lidských práv v Zimbabwe, prokazovala jednání ve shodě s vládou.
Could you see the war from here too?EurLex-2 EurLex-2
Geburtstag, Bern, 1981, s. 554 až 556, komentuje rozhodnutí Komise pro lidská práva týkající se stížnosti Petry Krause podané proti Švýcarsku, vytýkající televiznímu prohlášení švýcarského ministra spravedlnosti zásah do čl. 6 odst. 2 EÚLP.
Go to the door.White sign over the doorEurLex-2 EurLex-2
10 Dne 30. ledna 2004 podala žalobkyně v původním řízení jednající jakožto insolvenční správkyně společnosti Agenor k tribunal de commerce de Bruxelles žalobu na určení odpovědnosti proti Společenství vycházející především z čl. 530 odst. 1 belgického zákona o obchodních společnostech a vytýkající Komisi, že jednak uložila společnosti Agenor požadavky na její řízení, jež nevyhnutelně vedly k úpadku, a jednak ji „ponechala jejímu osudu“ a „lynčovala“ ji, zejména tím, že odmítla prodloužit smlouvu, jíž byly smluvní strany vázány.
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goEurLex-2 EurLex-2
Každopádně, pokud by ji bylo třeba chápat jako nepřímo vytýkající Tribunálu, že neposoudil správně účinky zrušení CMI na hospodářskou soutěž, když nezohlednil omezení, která by takové zrušení způsobilo na opačné straně duálního trhu, chtěl bych uvést, že Tribunál na argumenty zpochybňující posouzení Komise z důvodu, že omezila svou hospodářskou analýzu pouze na trh zúčtování, odpověděl v bodech 172 až 182 napadeného rozsudku, v nichž v podstatě potvrdil vymezení trhů vydávání a zúčtování jako samostatných trhů.
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signatureEurLex-2 EurLex-2
Kasační opravný prostředek – Důvody kasačního opravného prostředku – Důvod vytýkající rozhodnutí Tribunálu o nepřípustnosti žaloby – Přípustnost nezávisle na argumentech přednesených před Tribunálem (čl. 230 čtvrtý pododstavec ES) (viz bod 25)
You' re everything that dad ever wanted you to beEurLex-2 EurLex-2
A Herb Dean má slovo s čarodějnicí vytýkající jí její kulervoucí manévr.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTEDTO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soud prvního stupně dospěl k závěru, že „žaloba v projednávané věci musí být vykládána jako vytýkající Komisi, že nezahájila, navzdory závažným obtížím při posuzování slučitelnosti dotčených podpor se společným trhem, formální řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 ES, a jako směřující, v poslední analýze, k ochraně procesních práv poskytnutých uvedeným odstavcem“(13).
Kip, come and dance with usEurLex-2 EurLex-2
" Giacomo Casanovo, nařčený praktikováním černé magie... vlastnictvím zakázaných ďábelských knih... označen za autora kacířských pamfletů vytýkající chyby naší víry
Procreation is one of God' s commandmentsopensubtitles2 opensubtitles2
Soud došel k závěru, že „[ž]aloba v projednávané věci tedy musí být vykládána jako vytýkající Komisi, že nezahájila, navzdory závažným obtížím při posuzování slučitelnosti dotčených podpor se společným trhem, formální řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 ES a jako směřující v poslední analýze k ochraně procesních práv poskytnutých uvedeným odstavcem(22).
Is it clear to the hon. member?EurLex-2 EurLex-2
1 ES, bylo by třeba odmítnout žalobní důvod Komise týkající se porušení zásad svobody usazování a volného pohybu služeb jako neopodstatněný. Za další, jelikož jak směrnice 92/50, tak i směrnice 2004/18 byly přijaty na základě čl. 47 odst. 2 ES a článku 55 ES, a tedy v rámci provádění kompetenčních ustanovení primárního práva obsažených v kapitole týkající se práva usazování a volného pohybu služeb, bylo by v tomto případě nutno zamítnout jako neopodstatněný i žalobní důvod vytýkající porušení směrnic v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Whoa, guys, Hars in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
55 Tento závěr nelze zpochybnit argumentem žalobkyně vytýkajícím odvolacímu senátu, že nezohlednil koexistenci starší ochranné známky a slovní ochranné známky Společenství ARIS nebo přihlášeného označení zapsaného ve Spojených státech na trhu.
Hey, Cap, I can get a little closer to ' emEurLex-2 EurLex-2
Na základě stížnosti společnosti FK vytýkající společnosti Post Danmark uplatňování predátorských cen, diskriminačních cen a slev a věrnostních slev, jakož i to, že uplatňovala křížové dotace, konstatovala Konkurrencerådet (rada pro hospodářskou soutěž) rozhodnutím ze dne 29. září 2004, že Post Danmark zejména porušila článek 82 ES tím, že v letech 2003 a 2004 uplatňovala primární cenovou diskriminaci („primary-line discrimination“) v podobě uplatňování odlišných cen ve vztahu k zákazníkům svého konkurenta ve srovnání s těmi, které uplatňovala ve vztahu ke svým vlastním zákazníkům.
It was on top oF the FridgeEurLex-2 EurLex-2
Soud totiž nesouvisle uvádí zároveň formální úvahy týkající se nedostatečného odůvodnění sporného rozhodnutí (vytýkající Komisi například v bodě 110 napadeného rozsudku, že neodpověděla na argumentaci navrhovatelek týkající se neexistence zvýšení prodejních cen jehel s oušky) a věcné úvahy, ostatně citelně podstatnější, týkající se „nepřesvědčivé“ nebo nepřesné povahy odůvodnění uvedeného v bodech 318 až 320 odůvodnění uvedeného rozhodnutí(43).
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
176 Konečně je třeba uvést, že žalobkyně zpochybňuje poznámku hodnotícího výboru, která se týká druhého kritéria pro zadání, vytýkající nabídce konsorcia Evropaïki Dynamiki-Steria, že do ní byly zahrnuty standardní reference týkající se zejména použité architektury a počítačových nástrojů, které nejsou opodstatněné a nemají žádnou souvislost s cíli EMCS.
Which is more than I can say for my own concoctionEurLex-2 EurLex-2
Dále odmítl argumenty vytýkající Komisi, že neprokázala, že by zrušení CMI zvýšilo úroveň hospodářské soutěže mezi zúčtovacími bankami (body 135 až 136), a zejména argument vycházející ze srovnání CMI se společnými vstupními náklady, neutrálními z hlediska hospodářské soutěže (bod 143).
I' il walk you homeEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.