vytýkaný oor Engels
vytýkaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
blamed
quarreled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
95 Co se týče těchto důvodů vedlejšího kasačního opravného prostředku, Rada a Komise tvrdí, že společnosti Niko Tube a NTRP neprokázaly existenci žádné z pěti vytýkaných skutečností uplatněných proti závěru Tribunálu uvedenému v napadeném rozsudku, podle něhož byla běžná hodnota určena přiměřeným způsobem.
Tell me one thingEurLex-2 EurLex-2
Disciplinární komise však uvádí, že se žalobkyně k vytýkaným činům přiznala, a stanovisko dále uvádí rozličné přitěžující a polehčující okolnosti, které svědčí ve prospěch přeřazení žalobkyně do nižší funkční skupiny včetně snížení platové třídy, takže soudu umožňuje provést přezkum a dotčené osobě poskytuje údaje potřebné k tomu, aby zjistila, zda je toto rozhodnutí opodstatněné.
She was lyingEurLex-2 EurLex-2
L. 414-1 odst. 5 zákoníku o životním prostředí posuzovaný jako celek nepředstavuje z pohledu první vytýkané skutečnosti náležité provedení čl. 6 odst. 2 směrnice o stanovištích.
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
Prohlášení nepřípustnosti žaloby by totiž v takové situaci vedlo k tomu, že by skutečnost, že vytýkané nesplnění povinností bylo „konzumováno“, měla pro daný členský stát příznivé následky, a to i přesto, že Komise nemohla jednat před ukončením existence nesplnění povinností a tak zamezit tomu, aby působilo účinky, a fortiori jestliže Komise učinila vše pro to, aby jednala včas.
I was so proud of themEurLex-2 EurLex-2
269 Ve světle výše uvedeného nemůže být dokument Systém pro ocelové trubky považován za materiál ve prospěch japonských žalobkyň, pokud jde o jim vytýkané porušení čl. 81 odst. 1 ES.
And I' m not being paranoiEurLex-2 EurLex-2
117 Pokud jde o třetí vytýkanou skutečnost, tvrdí Polská republika, že ačkoli v relevantních vnitrostátních ustanoveních nebyla přímo zakotvena povinnost zohlednit informace, které uvádí toto ustanovení, vyplývá nicméně tato povinnost nesporně z celého souhrnu ustanovení polského práva s ohledem na jeho strukturu a cíle.
Derecognition of a financial asset (paragraphsEurLex-2 EurLex-2
144 Mezi faktory, které jsou v tomto ohledu relevantní, patří zejména takové skutečnosti, jako je doba, po kterou přetrvávalo vytýkané neplnění povinností od vydání rozsudku, kterým bylo toto neplnění povinností určeno, a závažnost protiprávního jednání (viz výše uvedený rozsudek ze dne 17. listopadu 2011, Komise v. Itálie, bod 94).
The effects of asbestos on health have long been known.EurLex-2 EurLex-2
V rámci tohoto posouzení je případně relevantní rovněž jakákoli skutečnost, která souvisí s věrohodností podezření ze spáchání přečinu nebo trestného činu vytýkaného dotčenému státnímu příslušníkovi třetí země.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.EurLex-2 EurLex-2
I tato vytýkaná skutečnost musí být tedy zamítnuta.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně ostatně nikdy vážně nepopíraly, a kromě toho na jednání uznaly, že cílem vytýkaného jednání bylo vytěsnit G&C z trhu.
I can vet the field teams with the radiation detectorEurLex-2 EurLex-2
Po zjištění, že zájmy, kterých se dovolává Spolková republika Německo, konkrétně ochrana zájmů pracovníků a menšinových akcionářů, nemohou odůvodnit dotčená omezení, rozhodl, že „vytýkané skutečnosti uvedené Komisí a vycházející z porušení čl. 56 odst.
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
Otázka, zda žádost odpovídá v plném rozsahu těmto požadavkům, vyvolává určité pochybnosti v souvislosti s nařízením popisu jiných důkazních prostředků ohledně vytýkaného jednání, jako jsou „příkladmo, nikoli však vyčerpávajícím způsobem uvedené“ účty, dodací listy, objednávky, písemné nabídky, reklamní materiál, data archivovaná v počítačových systémech a celní doklady.
Right out thereEurLex-2 EurLex-2
Z toho podle mého názoru vyplývá, že druhá část prvního důvodu je přípustná v rozsahu, v němž Soudu vytýká, že vyloučil příčinnou souvislost mezi protiprávním jednáním vytýkaným orgánům Společenství a jednak majetkovou újmou způsobenou ušlým ziskem společnosti Trubowest a ušlým výdělkem V. Makarovova, a jednak nemajetkovou újmou, kterou údajně utrpěl posledně uvedený.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že tato povinnost zanikla dne 31. prosince 2009, tj. dnem ukončení uvedených režimů, zásah vytýkaný Komisí není bez ohledu na jakékoliv další úvahy prokázán.
Electromagnetic compatibilityEurLex-2 EurLex-2
Vytýkané protiprávnosti totiž ve skutečnosti úzce souvisejí s okolnostmi věci.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvedení údajů ohledně úrovně zamýšlených pokut, dokud nebyla podnikům dána možnost vyslovit připomínky k jim vytýkaným skutečnostem, by znamenalo nepřiměřeně předjímat rozhodnutí Komise (rozsudky Soudního dvora Musique diffusion française a další v.
I just wanted to say I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
K druhé vytýkané skutečnosti týkající se povinnosti předložit prohlášení o shodě pro účely technické prohlídky předcházející registraci vozidla, jež bylo předtím registrováno v jiném členském státě
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaEurLex-2 EurLex-2
67 Z konstatování obsažených v bodě 437 napadeného rozsudku vyplývá, že v oznámení námitek zaslaném ADM Komise kvalifikovala protiprávní jednání vytýkané dotčeným podnikům jako velmi závažné a uvedla svůj úmysl stanovit výši pokut na dostatečně odrazující úrovni.
There' sa train in about half an hourEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na můj návrh, že by první část žaloby měla být odmítnuta jako nepřípustná, se tudíž tvrzení týkající se nejednoznačné povahy žaloby může týkat už jen druhé části vytýkaného nesplnění povinnosti.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceEurLex-2 EurLex-2
111 Je tudíž třeba dospět k závěru, že druhá vytýkaná skutečnost, vycházející z nesprávného provedení čl. 8 odst. 1 směrnice 2000/60, je opodstatněná, pokud jde o monitorování chráněných oblastí.
She doesn' t know what she missedEurLex-2 EurLex-2
správní rada předloží disciplinární komisi zprávu jasně uvádějící vytýkané skutečnosti a případně okolnosti, za kterých k nim došlo;
Maybe we shouldEurLex-2 EurLex-2
29 Žalobkyně tak nezpochybňuje posouzení odvolacího senátu, podle něhož jsou výrobky, na které se vztahuje přihlášená ochranná známka, spadající do třídy 33, odlišné od výrobků, na které se vztahují starší ochranné známky, spadajících do tříd 29 a 31, ale vytýkanou skutečnost omezuje na posouzení odvolacího senátu, pokud jde o podobnost mezi výrobky spadajícími do třídy 33, na které se vztahuje přihlášená ochranná známka, a výrobky spadajícími do třídy 32, na které se vztahují starší ochranné známky.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayEurLex-2 EurLex-2
123 V tomto ohledu je třeba poznamenat, že takový závazek skupiny výrobců neproniknout na trh vyhrazený jiné skupině, jako je závazek vytýkaný Komisí japonským výrobcům, spočívá na jednoduchém konceptu, který může být jednoduše prováděn.
I tell you whatEurLex-2 EurLex-2
50 Úkolem soudu rozhodujícího o žalobě na neplatnost směřující proti rozhodnutí Komise, jímž se konstatuje jednání porušující právo hospodářské soutěže a ukládají pokuty osobám, kterým je toto rozhodnutí určeno, je posoudit, zda důkazy a jiné materiály, kterých se Komise dovolává ve svém rozhodnutí, dostatečně prokazují existenci vytýkaného protiprávního jednání (rozsudek JFE Engineering a další v. Komise, bod 49 výše, bod 175).
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Z judikatury týkající se sporů o náhradu újmy v oblasti veřejné služby Společenství rovněž vyplývá, že založení mimosmluvní odpovědnosti Společenství předpokládá splnění tří kumulativních podmínek, a sice protiprávnosti jednání vytýkaného orgánům, skutečné existence újmy a existence příčinné souvislosti mezi jednáním a uplatňovanou újmou(25).
Meehan gave me his rosaryEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.