vytýkat oor Engels
vytýkat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rebuke
reproach
Paní tvoje chování pochopí a nebude ti nic vytýkat.
I'm sure Mistress will believe your behaviour beyond reproach.
reprehend
Imperfective form of vytknout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
256 Zatřetí, jelikož napadené rozhodnutí není založeno na hodnocení látky s ohledem na kritéria nařízení č. 850/2004, ale výlučně na hodnocení látky uskutečněném s ohledem na kritéria směrnice 91/414, jak to dokládají body 4 až 7 odůvodnění napadeného rozhodnutí (viz bod 178 výše), nemohou žalobkyně Komisi vytýkat, že nevysvětlila, proč je napadené rozhodnutí založeno na takovém hodnocení.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű Tribunálu vytýká, že při odpovědi na její argument vycházející z vrácení veškeré případné podpory plynoucí z dotčené DNE v rámci privatizace nezkoumal otázku její právní subjektivity a právní subjektivity společnosti Electrabel.
Slow down, DiegoEurLex-2 EurLex-2
V rámci svého jedenáctého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel Soudu vytýká, že se dopustil nesprávného právního posouzení, když uvedl, že CPEM mělo za to, že Průvodce vedoucího projektu je nepoužitelný, a když zamítl jeho argumenty v tomto ohledu, zatímco ve skutečnosti CPEM nepovažovalo Průvodce za nepoužitelného, ale pouze namítalo existenci několika různých verzí vedoucí k právní nejistotě a k porušení práva na kontradiktorní řízení
You' il find out!oj4 oj4
Irským právním předpisům nicméně vytýká, že orgánům pověřeným územním plánováním a Agentuře neukládají vzájemnou koordinaci práce.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meEurLex-2 EurLex-2
42 Ve druhém důvodu kasačního opravného prostředku společnost Tilly-Sabco vytýká Tribunálu, že nezohlednil čl. 164 odst. 2 nařízení č. 1234/2007 a dopustil se rozporu v odůvodnění napadeného rozsudku tím, že zamítl její druhý žalobní důvod vycházející z nedostatku pravomoci generálního ředitele GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova k podepsání sporného nařízení, jelikož v bodě 200 napadeného rozsudku zamítl její argument, podle kterého sporné nařízení nemělo být kvalifikováno jako pravidelný nástroj v oblasti zemědělství.
Besides, where are you gonna meet some nice guys?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
283 Komise tedy při stanovení výchozí částky pokuty zohlednila, aniž jí lze vytýkat zjevně nesprávné posouzení, jak celosvětový obrat s projekty PISP, tak hodnotu trhu v rámci EHP, přičemž první z těchto kritérií slouží dle bodů 480 a 481 odůvodnění napadeného rozhodnutí k rozdělení podniků do vícero kategorií.
For filtering or purifying beverages other than waterEurLex-2 EurLex-2
71 Žalobkyně zaprvé Komisi vytýká, že se opřela hlavně o tvrzení společnosti UK Steel Association, podle kterých byly činnosti žalobkyně, na které se nevztahuje Smlouva o ESUO, zahrnuty do odvětví ESUO její výroby, aby se tyto výhody zahrnuly do základu pro výpočet podpor, avšak neověřila opodstatněnost těchto tvrzení.
So how come you stopped painting?EurLex-2 EurLex-2
Svým třetím důvodem kasačního opravného prostředku TU vytýká Soudu, že se dopustil nesprávného právního posouzení, nebo že přinejmenším svůj rozsudek zmatečně odůvodnil, když konstatoval, že Komise ji právem činila odpovědnou za protiprávní jednání uvedená v článku 1 a 2 svého napadeného rozhodnutí.
years of non- stop bureaucracyEurLex-2 EurLex-2
Totéž platí ve větší nebo menší míře pro každý jiný profesionální cíl, který si někdo vytýčí.
I thought he went away?jw2019 jw2019
Konkrétně musí žaloba na náhradu škody údajně způsobené unijním orgánem, aby byly splněny tyto požadavky, obsahovat údaje, jež umožňují určit jednání, které žalobce orgánu vytýká, důvody, na základě kterých má za to, že mezi tímto jednáním a škodou, o které tvrdí, že ji utrpěl, existuje příčinná souvislost, jakož i charakter a rozsah této škody (viz rozsudek ze dne 2. března 2010, Arcelor v. Parlament a Rada, T‐16/04, Rec EU:T:2010:54, bod 132 a citovaná judikatura).
Does that oven over there work?EurLex-2 EurLex-2
V této fázi je možné rovněž zamítnout čtvrtou část prvního důvodu kasačního opravného prostředku společnosti SNCM, kterou SNCM vytýká Tribunálu, že nesplnil svou povinnost uvést odůvodnění tím, že nedefinoval pojmy „dostatečně ustálená praxe“ a „ustálená praxe“.
These are the sacred decrees you have betrayed!EurLex-2 EurLex-2
156 Žalobkyně v podstatě vytýká Komisi, že v napadeném rozhodnutí nezvážila přínosy subvence na jedné straně a její případný negativní dopad na podmínky obchodu ve Společenství, což představuje nesprávný výklad a nesprávné použití čl. 87 odst. 3 písm. c) ES.
The son of the procurator?EurLex-2 EurLex-2
43 V rámci první části třetího důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelka Tribunálu vytýká, že neodpověděl na její argument, podle kterého měla být vyslechnuta před přijetím sporného rozhodnutí, a to navzdory existenci výše citovaného rozsudku Limburgse Vinyl Maatschappij a další v. Komise, neboť správní řízení bylo stiženo nesrovnalostmi vyplývajícími z neposkytnutí přístupu ke spisu ve fázi před přijetím tohoto rozhodnutí, čímž byla dotčena platnost přípravných opatření k tomuto rozhodnutí, protože tyto nesrovnalosti byly před přijetím sporného rozhodnutí konstatovány Tribunálem ve výše uvedeném rozsudku ze dne 29. června 1995, Solvay v. Komise (T‐30/91).
Three seconds on the clockEurLex-2 EurLex-2
31 Komise Španělskému království vytýká, že nesplnilo povinnosti vyplývající z článku 3 uvedené směrnice, jelikož náležitě neurčilo, nepopsalo ani neposoudilo vlivy záměru dotčené vysokorychlostní železniční tratě na životní prostředí a konkrétně na ptactvo.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Komise vytýká porušení následujících článků této směrnice:
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyEurLex-2 EurLex-2
56 Stejně tak společnost Artegodan Tribunálu vytýká, že ji připravil o nárok na náhradu škody tím, že namítal „absenci podobného precedentu“.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesEurLex-2 EurLex-2
Proto tvrdí, že odůvodnění je dostatečné, a když Tribunál použil základní zásady stanovené judikaturou Společenství v dané oblasti, učinil posouzení, kterému z právního hlediska nelze nic vytýkat.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.EurLex-2 EurLex-2
315 Z toho vyplývá, že Komisi nelze, pokud se jedná o zvláštní povahu předmětného produktu, vytýkat porušení článku 253 ES.
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andEurLex-2 EurLex-2
103 V projednávaném případě Reyrolle Tribunálu vytýká, že na ni uplatnil diskriminační zacházení, když při výkonu své pravomoci přezkumu v plné jurisdikci stanovil výši pokuty, která jí má být uložena.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herEurLex-2 EurLex-2
29 V rámci druhé části prvního žalobního důvodu Komise vytýká Řecké republice, že nesplnila povinnosti vyplývající jak z prvního, tak z druhého pododstavce článku 110 SFEU.
Staple, parallelEurlex2019 Eurlex2019
V prvním důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelka vytýká, že Soud porušil v bodech 73 až 79 napadeného rozsudku zásady soudržnosti a řádného šetření.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEurLex-2 EurLex-2
Prvním důvodem kasačního opravného prostředku navrhovatelka v podstatě Tribunálu vytýká, že měl s ohledem na podmínky stanovené v čl. 41 odst. 1 nařízení č. 207/2009 za to, že vedlejší účastnice řízení byla skutečně oprávněna podat dne 9. dubna 2013 námitku.
But you can' t kill them!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
128 A konečně, navrhovatelka sice Tribunálu vytýká, že neposoudil argument, podle kterého by zpřístupnění sporné zprávy během doby exkluzivity údajů vážně ohrozilo proces rozhodování o případných žádostech o registraci generik během uvedené doby, avšak je třeba konstatovat, že tímto má na mysli jiné rozhodovací procesy nežli ten, v jehož rámci byla předložena uvedená zpráva, což nemůže zpochybnit konstatování učiněné Tribunálem v bodě 100 napadeného rozsudku, podle něhož byl posledně uvedený rozhodovací proces, tedy řízení o podmíněné registraci přípravku Translarna, k okamžiku podání žádosti o přístup k uvedené zprávě již ukončen.
What happened?Eurlex2019 Eurlex2019
V tomto žalobním důvodu, jak je vidno, Komise vytýká Spolkové republice Německo, že porušila výlučnou pravomoc uzavírat mezinárodní smlouvy v oblasti říční plavby, která přísluší Společenství podle zásad vyjádřených Soudním dvorem od výše uvedeného rozsudku AETR.
You can' t take this now?EurLex-2 EurLex-2
OHIM zaprvé odkazem na rozsudek ze dne 15. dubna 2010, Schräder v. OÚS (C-38/09 P, Sb. rozh. s. I-3209, bod 77), Tribunálu vytýká, že při posouzení legality sporného rozhodnutí provedl velmi podrobný přezkum „dotčených (průmyslových) vzorů Společenství“.
You had pigeons all over youEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.