využitý oor Engels
využitý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exploited
Tím se zajistí plné využití možností financování v oblasti dobrovolnictví.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
utilised
Vzhledem ke konstantní výrobní kapacitě se míra využití kapacity vyvíjela přesně podle tendencí výroby.
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
utilized
Každopádně výstupní záření ukazuje na jasně koherentní systém uchovávání a využití energie.
However, the radiated output suggests a coherent system of energy storage and utilization.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Program proto poskytne finanční prostředky pro technická opatření, která budou odpovídat potřebám uživatelů a umožní jim snížit množství nevyžádaného a škodlivého obsahu, který dostávají, a spravovat nechtěnou a nevyžádanou poštu, kterou dostávají, včetně: Bude podporováno využití technologických opatření na zlepšení ochrany soukromí.
Deep breathnot-set not-set
Očekávaný nárůst cen korozivzdorné oceli umožnil výrobnímu odvětví Společenství dosáhnout vyšších cen obdobného výrobku dočasným využitím poměrně levné korozivzdorné oceli z výrobních zásob získané před spekulativním nárůstem cen.
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrEurLex-2 EurLex-2
Kontrola řádnosti a správnosti příjmů a výdajů, jakož i řádného finančního řízení zahrnuje také kontrolu využití prostředků Společenství subjekty mimo Komisi, které tyto prostředky obdrží
Why didn' t anyone clean up the benches?eurlex eurlex
Možnosti a překážky efektivnějšího využití fosforu
I' m saying, play with meEurLex-2 EurLex-2
6 Žalobci odmítli dopisem ze dne 21. srpna 2008 adresovaným Bundesamt podat novou žádost s využitím formulářů EFSA a požadovali, aby byla jejich žádost neprodleně EFSA předána.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureEurLex-2 EurLex-2
Byly označeny důležité iniciativy, díky nimž by bylo možné zajistit právní jistotu, posílit přeshraniční obchod, podpořit plné využití potenciálu jednotného trhu, a tak posílit růst a zaměstnanost.
Because of menot-set not-set
Navíc - a to je velmi důležité, již to bylo řečeno, ale já to chci zopakovat - žádáme co nejlepší využití rezerv.
Special precautions for useEuroparl8 Europarl8
Poskytovatelé platebních služeb nechají dílčí sloupec „Počet případů využití služby“ nevyplněný, jestliže:
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předmět: Informace o využití finančních prostředků v rámci programu „Mládež v akci“ obcí Teramo
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardEurLex-2 EurLex-2
Zpráva bude využita při nadcházejících jednáních o změně klimatu.
Article #) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
nesouhlasí s tím, aby byl přezkum acquis communautaire využit jako záminka pro rozšíření oblasti působnosti právních předpisů ve stávajících odvětvových směrnicích nebo pro zavádění dalších směrnic;
I would like to draw attention to another issue, ASD, alternate service deliveryEurLex-2 EurLex-2
Účetní jednotka nemá pro aktivum vzniklé na základě plnění poskytovaného účetní jednotkou alternativní využití, pokud je účetní jednotka buď smluvně omezena v bezprostředním řízení tohoto aktiva pro další využití při jeho vzniku či zhodnocování, nebo prakticky omezena v bezprostředním řízení tohoto aktiva v jeho dokončeném stavu pro jiné využití.
Cover ' em, brother, cover ' emEurLex-2 EurLex-2
Jestliže v členském státě dovozce předloží celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu včetně žádosti o využití tohoto rozhodnutí a prohlášení je celními orgány přijato, oznámí členský stát Komisi své přání čerpat množství odpovídající jeho požadavkům.
Someone reminded me that every Angel is uniqueEurLex-2 EurLex-2
K silným stránkám provádění národních programů reforem členských států eurozóny patří to, že jsou prováděny nebo plánovány slibné reformy směřující ke zvýšení využití a produktivity pracovních sil, posílení výzkumu a vývoje a inovací, rozvoje lidského kapitálu a vytvoření atraktivnějšího podnikatelského prostředí, zejména prostřednictvím politik zvyšujících hospodářskou soutěž a dále zlepšujících právní úpravu.
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!EurLex-2 EurLex-2
Studenti si mohou ponechat grant, pokud v programu pokračují s využitím dálkových možností studia.
Process themnot-set not-set
Komise požádala v souladu s čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# rejstřík, aby zaváděl určitá jména domén přímo na doméně nejvyšší úrovně.eu pro využití orgány a institucemi Společenství
You' re like another personoj4 oj4
Míry využití režimu GSP+ jsou podstatně vyšší (více než # %), než je tomu u obecného režimu (o něco více než # %
Name' s usher, stanley usheroj4 oj4
Nicméně se předpokládá, že běžným použitím nefinančního aktiva účetní jednotkou je nejvyšší a nejlepší využití, pokud tržní nebo jiné faktory nenaznačují, že by odlišné využití účastníky trhu maximalizovalo hodnotu aktiva.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYEurLex-2 EurLex-2
Tento dokument poukazuje na potenciál, který má odpadní teplo pocházející například z průmyslu nebo z veřejných síťových služeb při užitečném využití, například u dálkového vytápění.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainEurLex-2 EurLex-2
Využití prostředků rozpočtového roku
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifEurLex-2 EurLex-2
g) pravidla pro vzetí v úvahu předchozí úrovně využití kapacity při stanovení priorit v procesu přidělování.
As soon as I introduce myself to Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
Bílý šum má také využití v elektronické hudbě, kde je používán buď přímo, nebo jako vstupní signál pro filtr k vytvoření ostatních typů šumových signálů.
You know the way it is, between men and fucking women eh?WikiMatrix WikiMatrix
S cílem zajistit právní jistotu, využít technického pokroku a dále stimulovat producenty k tomu, aby více využívali hodnotné odpadové toky, by se ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost měly zahájit vědecké analýzy a stanovit požadavky na využití takových výrobků na úrovni Unie.
We' rehaving that for dinnerEurlex2019 Eurlex2019
Jestliže třetí členský stát (tj. ani ten, který udělil povolení k pobytu, ani ten, který pořídil záznam), zjistí, že existuje záznam o státním příslušníkovi třetí země, který je držitelem povolení k pobytu uděleného jedním z členských států, uvědomí členský stát, který udělil povolení k pobytu, i členský stát, který záznam pořídil, prostřednictvím centrál SIRENE s využitím formuláře H
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;oj4 oj4
Výrobci by při využití tohoto opatření měli zajistit, že uvedené náklady nepřevýší náklady skutečně vzniklé.
I' il rent your horse for # rupeesEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.