vzít v potaz oor Engels
vzít v potaz
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
allow for
en
to take into account
K tomu, aby byla ryba co nejlépe vyuzena, musí uzenář ryb vzít v potaz řadu proměnlivých faktorů: kvalitu ryb, roční období a počasí.
In order to smoke the fish successfully the fish smoker has to allow for the many variables of fish, season and weather.
take sth on board
en
to accept an idea
to take into consideration
Toto usnesení vysílá jasný signál, který budeme muset vzít v potaz.
This resolution sends a clear message which we will need to take into consideration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tomto ohledu je v případech, kdy panuje nejistota, zcela zásadní vzít v potaz zásadu předběžné opatrnosti.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonnot-set not-set
Proto je zásadní vzít v potaz jeho komplexní povahu.
We had to kind of change things upEurLex-2 EurLex-2
Při tomto přezkumu lze vzít v potaz rovněž výsledky globálního hodnocení Pařížské dohody.
Thank you, noEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Musí se vzít v potaz čas...
Yes, a littleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při stanovení emisních norem je třeba vzít v potaz emise CO2.
It was # years ago today our nation was bornnot-set not-set
Pro zohlednění reálného provozu námořní dopravy je třeba vzít v potaz hodinu nalodění i celý proces.
Let' s start moving!not-set not-set
Musíš vzít v potaz jeho věk.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Libertiestatoeba tatoeba
Dotazy společnosti jsou však velmi intenzivní a proto je bude třeba vzít v potaz.
Only trouble is, I wanna share that new life with someoneEurLex-2 EurLex-2
Proto je důležité vzít v potaz opatření, která přijme každý členský stát.
We can do this, KevEuroparl8 Europarl8
Proto by se měla vzít v potaz také specifika zprostředkování ve spotřebitelské oblasti.
Tour bus robbery.I' ve still got timenot-set not-set
Při posuzování účinnosti Binocritu je třeba vzít v potaz # – # týdenní zpoždění od podání léku do nástupu požadovaného účinku
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.EMEA0.3 EMEA0.3
LS: Musíte vzít v potaz, že v běžném životě to mají ještě těžší než v těch experimentech.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersted2019 ted2019
Kromě toho musí dohoda vzít v potaz i výsledek reformy společné zemědělské politiky.
What are you doing?You know how dangerous Kryptonite is!Europarl8 Europarl8
Věštec z mraků to musí vzít v potaz.
" Too long " is bad!ted2019 ted2019
Občas každý musí vzít v potaz zákony džungle.
No, you can' t... no, don' t do that to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se to vzít v potaz.
You' re gonna get all the orangesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš taky vzít v potaz společensko-ekonomikou stránku situace.
You will die togetherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba neprodleně podniknout kroky k vyřešení tohoto problému a zároveň vzít v potaz hledisko ochrany spotřebitele.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musí se vzít v potaz několik faktorů...
Kozi cabs are the Russian' s favouritesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodatek 2 a pokyny k němu uvedené v příloze I by měly tuto možnost vzít v potaz.
It would be the wrong thingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zajímalo by mě, zda bude chtít předsednictví vzít v potaz zkušenost z doby před dvaceti lety.
Listen, you haven' t heard a word I saidEuroparl8 Europarl8
1431 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.