vzbudit obavy oor Engels
vzbudit obavy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
raise fears
to raise fears
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Americké rozpočtové deficity, kam až oko dohlédne, by mohly vzbudit obavy ze ztrát u státních dluhopisů USA.
Leave the station?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za výjimečných okolností může změna společné kontroly na výhradní vzbudit obavy o hospodářskou soutěž.
My husband is not my husbandEurLex-2 EurLex-2
Nechtěla jsem v ní vzbudit obavy.
Come on, come on.Hit meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Použití neprofesionály by však mohlo vzbudit obavy, jelikož nelze předpokládat, že mají neprofesionálové přístup k odpovídajícím ochranným osobním prostředkům
A/equine/Newmarket/# # AU/mloj4 oj4
Použití neprofesionály by však mohlo vzbudit obavy, jelikož nelze předpokládat, že mají neprofesionálové přístup k odpovídajícím ochranným osobním prostředkům.
She is totally ruining our livesEurLex-2 EurLex-2
Některá z těchto povolených barviv je však třeba ponechat na seznamu, protože může nastat potřeba je nahradit nebo částečně nahradit barvivy, která mohou vzbudit obavy úřadu během přehodnocení.
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!EurLex-2 EurLex-2
Tím se pokryjí situace, o nichž se text Komise nezmiňuje, jako je tranzit, v jehož případě může vzbudit obavy povaha produktů a jejich konečné určení, nebo například dovoz střelných zbraní.
All right, I' il try againnot-set not-set
Jejich odstranění by posílilo přístup, který Komise navrhuje, a umožnilo by zvýšit podporu tohoto projektu ze strany občanské společnosti – projektu, s nímž je spojena energetická přeměna, která může vzbudit obavy.
Perhaps it was music half- formedEurLex-2 EurLex-2
Akvizice menšinového podílu může také vzbudit obavy týkající se hospodářské soutěže, když nabyvatel využívá svého postavení k omezení konkurenčních strategií, jež má cílový subjekt k dispozici, a oslabuje tak jeho konkurenční sílu.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional AffairsEurLex-2 EurLex-2
Spíše než o vnitřní záležitost Bruselu či Belgie jde v tomto případě spíše o záležitost, která by měla mezi členy Parlamentu vzbudit obavy, a proto by bylo vhodné, abyste protest proti zákazu této demonstrace v Bruselu zaznamenali.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesEuroparl8 Europarl8
Oddíl oznámení o pojistkách a vyloučení popisuje scénáře, kdy mohou změny společné kontroly na výhradní vzbudit obavy o hospodářskou soutěž, a stanoví, že v těchto případech může Komise upustit od použití zjednodušeného postupu a zahájit šetření nebo přijmout úplné rozhodnutí.
I don' t think you have a choice tonightEurLex-2 EurLex-2
Navíc, přestože systematické argumenty předložené Řeckou republikou ve prospěch jejího výkladu mohou skutečně vzbudit obavy, pokud jde o špatné a matoucí znění dotčené právní úpravy, nejsou podle mého názoru přesvědčivé pro omezení působnosti článku 39 nařízení č. 1260/1999 na finanční opravy průběžných plateb.
And I say you' il be thrown out!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tyto závazky by mohly vzbudit obavy vzhledem k vnitřnímu trhu, přičemž jeden z důvodů je, že když zvážíme dodatečné náklady spojené s organizací systémů opakovaného použití a přepravní vzdálenosti, které jsou s tím spojeny, dovozci nápojů obvykle používají mnohem více obalů, které nejsou opakovaně použitelné, než domácí výrobci
When I was in the hospitaloj4 oj4
Tyto závazky by mohly vzbudit obavy vzhledem k vnitřnímu trhu, přičemž jeden z důvodů je, že když zvážíme dodatečné náklady spojené s organizací systémů opakovaného použití a přepravní vzdálenosti, které jsou s tím spojeny, dovozci nápojů obvykle používají mnohem více obalů, které nejsou opakovaně použitelné, než domácí výrobci.
But this is not the answer, okay?EurLex-2 EurLex-2
Mají-li například podnik A a podnik B společnou kontrolu nad podnikem C, spojení, v rámci kterého podnik A získá výhradní kontrolu nad podnikem C, může vzbudit obavy z narušení hospodářské soutěže v případě, že podnik C je přímým konkurentem podniku A, podniky A a C získají podstatné kombinované postavení na trhu a dojde k určitému omezení dřívější nezávislosti podniku C (21).
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the projectEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli v těchto zemích prasata nehrála žádnou roli jakožto další zdroj viru, jakékoli možné zjištění a rozšíření pandemického viru mezi prasaty v Evropě by mohlo u veřejnosti vzbudit neopodstatněné obavy.
What did you telI him to stop him from killing you?NothingEurLex-2 EurLex-2
Mají-li například podnik A a podnik B společnou kontrolu nad podnikem C, spojení, podle kterého podnik A získá výlučnou kontrolu nad podnikem C, může vzbudit obavy z narušení hospodářské soutěže v případě, že podnik C je přímým konkurentem podniku A a že podniky A a C získají podstatné kombinované postavení na trhu a tím dojde k odstranění předchozího stupně nezávislosti podniku C. Pokud takové scénáře vyžadují hlubší analýzu, může se Komise vrátit do obvyklé první fáze postupu při spojování
I' m worried she' s being bullied in that buildingoj4 oj4
Proč říci, že atmosféra vašeho domova a modelování stojací lampy nemůže vzbudit obavy? Zkombinujte obrázek článku a uvidíte několik bodů, kterým rozumíte.
I killed him, EinarParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dále jsou podrobně popsány jednotlivé znaky skutkové podstaty se zaměřením na způsobilost výhrůžky vzbudit důvodnou obavu.
No, she wasn' t.- All rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Vyhrožoval usmrcením a jinou těžkou újmou takovým způsobem, že to mohlo vzbudit důvodnou obavu," vysvětlila verdikt soudkyně obvodního soudu Vanda Činková pro server iDnes.cz.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.