vzbuzovat důvěru
inspire trust
vzbuzovat oor Engels
vzbuzovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
arouse
Plížení kolem, když jste pod dohledem jen vzbuzuje podezření.
Sneaking around when you're under surveillance just arouses suspicion.
inspire
Jakékoliv informace nebo normy musejí odrážet skutečnost a vzbuzovat u spotřebitelů důvěru v produkty.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
to arouse
Potřebuješ pomoc s přizpůsobením úvodních slov, aby vzbuzovala u lidí v tvém obvodu zájem?
Do you need help in adapting your introduction so as to arouse the interest of the people in your territory?
to inspire
Dokázal prorokovat a vzbuzovat u druhých náboženské zanícení
Prophecy, and the ability to inspire passionate devotion
to inspire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechci ve vás vzbuzovat příliš vysoké naděje.
You can' t die here!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na první pohled by však mohly prodejní podmínky, podle nichž bylo nutno zřídit subjekt pro hájení místních rakouských zájmů a zachování struktury hlavních rakouských akcionářů, stejně jako požadavek na zachování ústředí s rozhodovací pravomocí skupiny Austrian Airlines v Rakousku, vzbuzovat obavy s ohledem na články 43, 49 a 56 Smlouvy o ES o svobodě usazování, volném pohybu služeb a volném pohybu kapitálu.
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryEurLex-2 EurLex-2
Člověče, to bys musel respekt vzbuzovat
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision #/#/EC until # NovemberOpenSubtitles OpenSubtitles
To však jistě nemá znamenat, že dotčená vnitrostátní právní úprava nemůže vzbuzovat pochybnosti o slučitelnosti s unijním právem za jiných okolností, jak bude vysvětleno níže v závěrečné části (C).
I will probably never see my family againEurlex2019 Eurlex2019
Hlavní vývoj a hodnoty v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, které mohou vzbuzovat obavy a vést k rozdílům v celé EU a které je třeba dále analyzovat a případně na ně důrazně politicky reagovat, se zjišťují hodnocením tří aspektů (viz podrobné tabulky v příloze):
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:EurLex-2 EurLex-2
PŘEDSTAVTE si, jakou bázeň bude vzbuzovat ‚válka velikého dne Boha Všemohoucího‘!
pertaining to the rousebueche theoryjw2019 jw2019
Podle čl. 57 písm. f) nařízení REACH lze takovouto kvalifikaci provést pouze při splnění dvou podmínek: zaprvé musí existovat „vědecký důkaz o možných vážných účincích na lidské zdraví nebo životní prostředí“ a zadruhé musí tyto účinky vzbuzovat „stejné obavy“ jako účinky látek uvedených v bodech a) až e) téhož článku.
Have you spoken to charlie?EurLex-2 EurLex-2
Environmentální obavy, které mohou vzbuzovat látky používané v kosmetických přípravcích, jsou zohledněny prostřednictvím použití nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky ( 4 ), které umožňuje posouzení bezpečnosti z hlediska životního prostředí v různých odvětvích.
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.EurLex-2 EurLex-2
Odkazy na „CHZO“, „chráněné zeměpisné označení“ a odpovídající komunitární symbol musejí být jasně spojeny s termínem „České pivo“ a nesmějí vzbuzovat dojem, že ostatní termíny na etiketě jsou registrovány.
Dasha, how can you do that to your friend' s father?EurLex-2 EurLex-2
Spíše než vzbuzovat ve zvířatech strach je můžeme umisťovat do těchto modrých krabic a hledat mozkové buňky, které reprezentují tyto krabice, přičemž je přelstíme k reakci na světlo přesně tak, jako jsme to provedli předtím.
Meet some new peopleted2019 ted2019
Relevantní metabolity (tj. metabolity, které by mohly vzbuzovat obavy z hlediska lidského zdraví a/nebo životního prostředí), o nichž je známo, že jsou produktem příslušného mikroorganismu, musí být identifikovány a charakterizovány pro různé fáze růstu nebo různá vývojová stadia tohoto mikroorganismu (viz bod viii) úvodu k této části).
In my dreams we are all together again and my mom is happyEurLex-2 EurLex-2
Má to v nás vzbuzovat hrdost, ale já se cítím provinile a hloupě
in the case of overdraft facilities; oropensubtitles2 opensubtitles2
Možná bys mel víc vzbuzovat soucit.
And we were all standing there; there was no other trap doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V dětství se Milkovi posmívali pro jeho odstávající uši, velký nos a nohy, měl sklon vzbuzovat pozornost jako třídní klaun.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?WikiMatrix WikiMatrix
I kdyby se toto riziko nenaplnilo, nový režim neposkytuje dostatečné záruky toho, že zajistí vznik nezávislosti, který je zásadní pro zachování důvěry, již musí soudy v demokratické společnosti ve veřejnosti vzbuzovat (81).
You better hurry upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
+ Vždyť jsem veliký Král,“+ řekl Jehova vojsk, „a mé jméno bude vzbuzovat bázeň mezi národy.“
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownjw2019 jw2019
Vojákům odjíždějícím potlačit Boxerské povstání v Číně udílel šokující rozkazy: měli vzbuzovat strach jako dávní Hunové.
Bill, there' s an Injun comin ' in the doorProjectSyndicate ProjectSyndicate
8 Když Lukáš píše o sedmidenním pobytu v Tyru, uvádí informaci, která může vzbuzovat otázky. „Prostřednictvím ducha ... [bratři v Tyru] opětovně říkali Pavlovi, aby nevstupoval do Jeruzaléma.“
I got some grill coming you' re gonna lovejw2019 jw2019
Jakékoliv informace nebo normy musejí odrážet skutečnost a vzbuzovat u spotřebitelů důvěru v produkty.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEurLex-2 EurLex-2
Já vím, ale ještě nechci vzbuzovat jejich naděje a říct jim, že si hledám práci v Boulderu dokud nebudu vědět, že ji mám.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny tyto důvody by v nás nyní měly vzbuzovat obavy a zmobilizovat nás.
There' s no " nothing " nowEuroparl8 Europarl8
Zařazení těchto odkazů však může vzbuzovat oprávněné obavy týkající se potenciálního omezení pravomocí členských států.
adopted by the Council on # Julyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agentura by ve spolupráci s členskými státy měla dát prioritu určitým látkám, například těm, které mohou vzbuzovat mimořádné obavy.
In any event the containers referred to in paragraph # shallEurLex-2 EurLex-2
Otázka, nad níž se musíme zamyslet, tedy je: Mohlo by hraní určitých počítačových her vzbuzovat lásku k násilí?
Hey, hey, hey.What' s the matter?jw2019 jw2019
Nechtěl v tobě vzbuzovat naději.
They' re around here somewhereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.