vzbudit soucit
arouse sympathy · to arouse sympathy
vzbudil oor Engels
vzbudil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
awoke
A tak jsem se vzbudil pod horou, kde se má matka obětovala pro můj život.
And so I awoke beneath that mountain, where my mother had sacrificed her life for mine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zklamání, jaké ve mně vzbudila skromnost našeho banketu, jsem se snažil skrýt, jak jsem jen dovedl.
I said, " You' re what? "Literature Literature
Můj muž 36 let prodával pojistky a jednoho dne se vzbudil a rozhodl se, že se chce přestěhovat do Paříže a malovat nahý ženský.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsem se ráno vzbudil, byla na polštáři myš
Her spirit chose to talk to youopensubtitles2 opensubtitles2
Nechci, aby se Lois vzbudila a měla vzpomínky, které jsem teď viděla
You' il get used to itopensubtitles2 opensubtitles2
Vzbudila jste draka.
But I have never stolen from you, Ray, and I never willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rychle jsem vzbudila děti, a dříve než se útočníci dostali k našemu domu, utekli jsme do buše.
No, but something about her is worrying you plentyjw2019 jw2019
Prostě se vzbudil.
What can I get you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarling se objevil, a nemohu se ho zbavit, aniž bych vzbudila zvědavost.
Mister and MissisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když tu najednou, co mě to vzbudilo?
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby se lidi vzbudili, mohli by to celý změnit.
Well, thank youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zástup, který byl s ním, když vyvolal Lazara z pamětní hrobky a vzbudil ho z mrtvých, tedy dále vydával svědectví.“
I' il go prepare some teajw2019 jw2019
A tak, v časných ranních hodinách, když teplota padla na - 35 stupňů, jsme vzbudili psy a vyrazili.
At the end...... he caIled me in to his deathbedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď jsem se vzbudil.
Well, you' ve acted in haste before, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráno jsem se vzbudil s kocovinou, styděl jsem se za sebe a netušil jsem, že mi ten den navždy změní život.
Then tell me about your dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otevřením těch dveří jste narušila rovnováhu mezi životem a smrtí a vzbudila jste ji.
By the way, let' s congratulate our Linda Davis...... on her # percent conviction rateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) U skotu byly biologické zkoušky infekčnosti v jazyku negativní, ale přítomnost infekčnosti v patrové mandli vzbudila obavy z možné infekčnosti v tkáni kořene jazyka, která se při porážce ne vždy odstraňuje [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkEurLex-2 EurLex-2
Vzbudil ses, ale nevíš, kde máš brýle.
Where are you keeping the boy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekla jsem ti, abys mě vzbudil.
I hope he' s as fast off the track as he is onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl, abychom vás vsedm vzbudili a v 9.15 se máte setkat v golfovém klubu.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzy jsem však shledal, že mé vyprávění tohoto zážitku vzbudilo proti mně mezi vyznavači náboženství velmi značnou zaujatost a bylo příčinou velikého pronásledování, které nadále vzrůstalo; a i když jsem byl bezvýznamným chlapcem, pouze ve věku mezi čtrnácti a patnácti lety, a mé poměry v životě byly takové, že neučinily chlapce ve světě důležitým, přesto muži vysokého postavení věnovali pozornost postačující pro rozjitření veřejného mínění proti mně a vyvolání těžkého pronásledování; a toto bylo běžné mezi všemi sektami – všechny se spojily, aby mne pronásledovaly.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsLDS LDS
Lituju, že jsem vás vzbudila.
You went to hear Meishan sing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Škyťáku, Snotlaut se zrovna vzbudil.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože Židé obvykle nemluvili se Samaritány, vzbudilo to její zvědavost.
Beam up immediately.Only one signaljw2019 jw2019
Jednoho dne jsem se vzbudil slepý jako Štěstěna.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omlouvám se, že jsem tě vzbudila.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.