vzbudit soucit
arouse sympathy · to arouse sympathy
vzbudit oor Engels
vzbudit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wake
en
to make somebody stop sleeping
Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit.
You must not forget to wake me tomorrow morning.
awake
en
to cause someone to stop sleeping
Doktore Channarde, ta nová pacientka se vzbudila, a vypadá vyčerpaně.
Dr. Channard, the new arrival is awake, and appears very distressed.
awaken
en
transitive: to cause to become awake
Naposledy, když jsme se potkali, něco jsi ve mně vzbudil.
The last time we were together, you awakened something in me.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arouse · inspire · rouse · whip up · waken · wake up · bear · give birth · attract · generate · to arouse · to awaken · to inspire · to rouse · to wake · stir · pique · provoke · call · induce · evoke · kindle · produce · span · raise · excite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K čemu by nás mělo podnítit poznání o tom, že Kristus má moc vzbudit mrtvé?
You should know betterjw2019 jw2019
— tvar ani grafickou úpravu, které pravděpodobně mohou přitáhnout nebo vzbudit zvědavost dětí nebo klamat spotřebitele, nebo
And I have time to think about thingsEurLex-2 EurLex-2
Nové album plánoval vydat v létě 2012 a „Shooting Star“ je „jen, aby pomohlo vzbudit vzrušení pro vydání nového alba“.
Dostoevsky- Russian writer guy.Wrote a book about a man who told the truth all the timeWikiMatrix WikiMatrix
Chcete snad vzbudit celý dům?
But for cases in which the competent authorities request an analysis of the content of inorganic arsenic, that Annex sets out a maximum level for inorganic arsenicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš se vzbudit!
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očividně se mu podařilo vzbudit zájem nejvyšších míst jen tím, že nedělal nic.
If so, maybe we could help you somehow?Literature Literature
Když matka napomíná dítě, použije někdy před svými radami slova, která mají vzbudit pozornost.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # Marchjw2019 jw2019
A neměly by se také vzbudit, když už se spolu dva přátelé nadále nebaví?
He can' t handle it.He' s gonna lose herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve světle této judikatury nemohl rozsudek ve věci PreussenElektra vzbudit žádné legitimní očekávání, neboť nezpochybnil možnost pověřit soukromé subjekty spravováním režimu podpor, a parafiskální dávky a poplatky označil za státní prostředky.
They can take it to the trialEurlex2019 Eurlex2019
Promiň, ale pořád si řikám, že se musim vzbudit v nějakým blázinci.
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzbudit se jednoho rána a rozhodnout se, bum, víš, je na čase se přestěhovat.
Do you want my apartment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo ho nechce vzbudit.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěl jsem vás vzbudit, pane.
Article # (ex ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cíl #: vzbudit důvěru v demokratický volební proces, konkrétně prostřednictvím monitorování voleb
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headoj4 oj4
Nechtěli bychom je vzbudit.
Ambition depends on two things.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěla jsem tě vzbudit.
I raised him after she diedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Táta bude spát a nesmíme ho do pěti vzbudit.
Does he have aletter of support from the Quebec government, yes or no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je však nesporné, že kvalifikační zápasy předcházející závěrečnému turnaji obecně nedokáží vzbudit zájem široké veřejnosti členského státu, který by byl srovnatelný s jejím zájmem o průběh závěrečného turnaje.
Do you know where we might find him?EurLex-2 EurLex-2
Lydie, musíš se vzbudit.
A.# Release of parts and appliances for installationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojďme ho vzbudit a pak zabít.
Reduce to Monochrome (DitheredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěla jsem tě vzbudit.
Spawn' s on his way.You ready to play?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě, že na slučitelnost či neslučitelnost dotčené podpory může mít bezprostřední vliv nesoulad mezi dvěma předpisy ve vnitrostátním právu, může uvedený nesoulad objektivně vzbudit pochybnosti ohledně slučitelnosti dotčené podpory se společným trhem.
Have you ever had to tell me more than once?EurLex-2 EurLex-2
umožnit snadný přístup k novým technologiím za účelem posílení tvořivosti mladých lidí a jejich schopnosti inovace a vzbudit zájem o kulturu, umění a vědu
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyoj4 oj4
Vyhlídka na neomezenou kumulaci nároků na proplacení dovolené by nicméně mohla svést pracovníka, kterému tato souvislost není ihned jasná, k tomu, aby chápal smysl této právní úpravy jinak, a snad u něj vzbudit mylné očekávání, že mu namísto náhrady za placenou dovolenou přísluší odstupné z důvodu ukončení pracovního poměru.
no significant pollution is causedEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že bude lepší vzbudit toho starýho
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonopensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.