vztahovat oor Engels
vztahovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
relate
Každý žadatel může podat pouze jednu žádost, která se může vztahovat pouze na jednu část kvóty.
Applicants may submit only one application each per quota and that application shall relate to one part of the quota only.
Imperfective form of vztáhnout
to relate
Musí se vztahovat k veškerému plánování a činnostem na všech úrovních.
It has to relate to all planning and activity at all levels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití tohoto článku, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?EurLex-2 EurLex-2
Výzkumné služby ve vztahu k času a pohybu, výrobním linkám, skladování, skladovému hospodářství a logistice
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downtmClass tmClass
Dohoda o spolupráci uzavřená mezi Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a CNBV stanoví výměnu informací, pokud jde o opatření spojená s vymáháním dodržování požadavků a dohledem přijatá ve vztahu k přeshraničně působícím ratingovým agenturám.
You want to move back to Changzhou, right?Eurlex2019 Eurlex2019
Na základě studií provedených Komisí s cílem zmapovat situaci na trhu, všechny aspekty systému kvót, ceny, vztahy v daném oboru, jakož i na základě analýzy růstu konkurence v důsledku mezinárodních závazků Evropské unie předloží Komise na začátku roku # zprávu doplněnou v případě potřeby příslušnými návrhy
Hang it for a few days and we have a feasteurlex eurlex
To poukazuje na vztah mezi mobilitou a výkonností ekonomiky a trhu práce
Great cow of Moscow!oj4 oj4
Vztahy s NATO probíhají v souladu s příslušnými ustanoveními výměny dopisů mezi generálním tajemníkem, vysokým představitelem a generálním tajemníkem NATO ze dne 17. března 2003.
I work too hard for your bull, ChipEurLex-2 EurLex-2
V případě investic na podporu restrukturalizace zemědělských podniků zacílí členské státy podporu na zemědělské podniky na základě analýzy SWOT provedené ve vztahu k prioritě Unie v oblasti rozvoje venkova „zvýšení životaschopnosti zemědělských podniků a konkurenceschopnosti všech druhů zemědělské činnosti ve všech regionech a podpora inovativních zemědělských technologií a udržitelného obhospodařování lesů“.
Guess who' s a broken man?EurLex-2 EurLex-2
Zpočátku našeho vztahu, po třech nebo čtyřech týdnech, mi řekl, že jsem mnohem silnější než on.
I' il wager they' re the exact same sizeQED QED
Dvě mladé dívky v rozpuku sexuální fantazie... vykonstruovali příběh milostného vztahu.
Measures # andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unie může pozastavit či ukončit uplatňování dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
Dude, is this thing a prototype, or what?EurLex-2 EurLex-2
Organizace subjektů pro technické posuzování uvedená v čl. 25 odst. 1 v evropském dokumentu pro posuzování stanoví metody a kritéria pro posuzování vlastností ve vztahu k těm základním charakteristikám stavebního výrobku, které souvisejí s použitím, jež určil výrobce.
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisEurLex-2 EurLex-2
A kromě toho musíme udržovat přátelské vztahy se všemi uskupeními.
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meLiterature Literature
Třetí státy přispívající na misi EUAM Ukraine mají ve vztahu k běžnému řízení této mise stejná práva a povinnosti jako členské státy.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedEurLex-2 EurLex-2
I když je ve zprávě patrný posun od politiky dvojího metru ve vztahu k východní Evropě, větší důraz na mezinárodní právo, celkově zpráva vypadá jako obhajovací spis vysokého představitele Evropské unie Javiera Solany.
Nope, no it' s nothingEuroparl8 Europarl8
mezinárodní vztahy v oblasti SRP a mořského práva.
Mmm, good soupEurLex-2 EurLex-2
Tabulka 7.1 – Vnější vztahy, pomoc a rozšíření – hlavní informace za rok 2011
There was just a lot about himEurLex-2 EurLex-2
i) „cílem pro specifické emise“ ve vztahu k výrobci průměr směrných specifických emisí CO2 určený podle přílohy I ve vztahu ke každému novému lehkému užitkovému vozidlu, kterého je výrobcem, nebo pokud je výrobci udělena výjimka podle článku 11, cíl pro specifické emise určený v souladu s uvedenou výjimkou;
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Současné kompetence a fiskální vztahy mezi úrovněmi vlády nejsou příznivé pro účinné a spravedlivé poskytování veřejných služeb, zejména v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a sociální pomoci.
In another six months, there won' t be much of a lakeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Měl by rovněž orgánům dozoru nad trhem umožňovat, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat ve vztahu k těmto hračkám co nejdříve.
It' s not like she have addictionaryEurLex-2 EurLex-2
EUMC zrušilo veřejný konkurs ACER-B-2004 – Administrativní asistent(ka) – odbor komunikace a vnějších vztahů (B*4) – uveřejněný dne 29. července 2004 (C 193 A).
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingEurLex-2 EurLex-2
Adresa musí být dostatečně podrobná, aby určila zeměpisnou polohu místa ve vztahu k jiným místům uvedeným v tomto prohlášení nebo v jiných prohlášeních a aby určila, jak se lze do uvedeného místa dostat, je-li to nutné
It would have been a shame if I had to track you downoj4 oj4
Je proto naprosto nezbytné, aby Evropská unie nalezla rovnováhu mezi, na jedné straně, zajištěním rovných podmínek mezi výrobními činnostmi na svém území a ve třetích zemích a, na straně druhé, zajištěním toho, aby ve vztahu k trhu Unie byla zaručena výhradní práva držitelů osvědčení.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizenot-set not-set
vzhledem k tomu, že minulý týden gruzínská vláda přerušila diplomatické vztahy s Ruskem a Ruská federace na to reagovala stejně,
She was a woman who wanted nothing for herself, wanted only to give rather than to receiveEurLex-2 EurLex-2
Oznámení o výběrovém řízení PE/#/S – Ředitel (Funkční skupina AD, platová třída #)- Ředitelství pro vztahy s politickými skupinami
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutoj4 oj4
Pokud to vyžaduje mezinárodní vývoj, svolá předseda Evropské rady mimořádné zasedání Evropské rady, aby ve vztahu k tomuto vývoji vymezila strategické směry politiky Unie.
But his son is sickEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.