zabezpečuje oor Engels
zabezpečuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ensures
To zabezpečuje, aby žádný z jednotlivých spoluvlastníků nebyl v pozici, kdy by ovládal činnost jednostranně.
Such a requirement ensures that no single venturer is in a position to control the activity unilaterally.
preserves
To je to, co zabezpečuje běh věcí
Thas what preserves the order of things
safeguards
Kromě toho tato zásada zabezpečuje práva diváků na volbu z široké škály evropských pořadů.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podnik RMG má rovněž další dceřiné společnosti, zejména podnik General Logistics System BV (dále jen „GLS“), který zabezpečuje služby podniku RMG v oblasti doručování balíků v Evropě a po celé Evropě poskytuje balíkové služby, logistické a expresní služby.
Just a damn minute!EurLex-2 EurLex-2
V členských státech, ve kterých velké obchodní organizace zabezpečují více než # % vnitrostátní spotřeby, se vezmou v úvahu ceny jimi účtované
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?eurlex eurlex
a) provádění navržených ustanovení, jak je uvedeno v odst. 2 písm. a), zabezpečuje zlepšení kvality dotčeného rozmnožovacího materiálu rostlin, ochranu životního prostředí nebo udržitelný vývoj zemědělství; a
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderEurLex-2 EurLex-2
Už nyní někteří z občanů Evropy těží z možnosti výběru a z možnosti konkurence, což zabezpečuje co nejnižší ceny a zároveň zvyšuje kvalitu služeb a bezpečnosti.
Get out of here, bitch!It' s your fault!Europarl8 Europarl8
Organizacím KSP je ponechána volnost, aby pokračovaly ve stávajícím systému stanovování autorských odměn nebo aby zavedly jiné modely, které zabezpečují výplatu autorských odměn
Approval granted/refused/extended/withdrawnoj4 oj4
Omezím se na poznámku, že v této souvislosti sdílím názor Komise, že „upsání určitého minimálního kapitálu, které právní úprava [Společenství] týkající se obchodních společností stanoví pro akciové společnosti, by mohla případně posloužit například cíli sociální ochrany, neboť vytváří určitý práh spolehlivosti a zabezpečuje určitou ochranu věřitelů v rámci výkonu obchodních operací“.
I failed at every relationship I' ve ever been inEurLex-2 EurLex-2
Tato ustanovení zabezpečují, aby vícesložkové zaměření směrnice IPPC nerelativizovalo případné normy kvality životního prostředí.
Tell me what the fuck you wanna do!EurLex-2 EurLex-2
chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které jí poskytla nebo předala výměnou druhá strana
About a half a block from the good part of townoj4 oj4
- Zdroje: u strategické koordinace přináší zjednodušení systematického používání konkrétních nástrojů, například společných technologických iniciativ, oživení veřejných a soukromých investic a zároveň zabezpečuje, že finanční zdroje jsou přidělovány a používány cílenějším způsobem zaměřeným na výsledky.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.EurLex-2 EurLex-2
Zabezpečuje, aby byl podnik v přechodném období řízen a zachován jako samostatný podnik.
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
Kontrola přístupu zabezpečuje, že informace jsou odečítány, vytvářeny nebo modifikovány v TOE pouze osobami, které jsou k tomu oprávněny.
Told him about beating the SocsEurLex-2 EurLex-2
Komise zabezpečuje služby sekretariátu
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *oj4 oj4
Komise zabezpečuje služby sekretariátu.
Oh my gosh, they' re coming in!EurLex-2 EurLex-2
4) „bezpečnostní výstrojí“ zařízení určená k ochraně tlakového zařízení před překročením nejvyšších dovolených mezí, včetně zařízení pro přímé omezení tlaku, jako jsou pojistné ventily, membránová pojistná zařízení, vzpěrné tyče, řízené pojistné systémy (CSPRS), a omezujících zařízení, která buď uvádějí v činnost korekční zařízení, nebo zabezpečují odstavení nebo odstavení a blokování, jako jsou tlakové spínače, teplotní spínače nebo hladinové spínače a měřicí, řídicí a regulační zařízení související s bezpečností (SRMCR);
Tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
opatření v případě úspěšného výsledku zabezpečuje splacení zálohy s úrokem, který se přinejmenším rovná použitelné úrokové sazbě vypočtené podle sdělení Komise o metodě stanovení referenčních a diskontních sazeb
He confessed to itoj4 oj4
Bezpečnostní složky zabezpečují prostor do 800 yardů.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na to, že poskytování univerzální služby se zabezpečuje v prostředí otevřených a konkurenčních trhů, vymezuje tato směrnice minimální soubor služeb specifikované kvality, ke kterému mají přístup všichni koncoví uživatelé, za dostupnou cenu s ohledem na zvláštní vnitrostátní podmínky bez narušování hospodářské soutěže.
My chargesare grown upnot-set not-set
- přebírá zboží do vlastnictví nebo zabezpečuje převzetí zboží do vlastnictví nebo, není-li tomu tak,
I need to know your height for your coffinEurLex-2 EurLex-2
Zabezpečuju služby pro tyhle lidi.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Závazky zavádí větší konkurenci při uvádění práv na Premier League na trh, přináší transparentní a nediskriminační postup při prodeji, zajišťují, že žádný kupec nebude moci nakoupit všechna práva na živé televizní přenosy, zvyšují dostupnost obsahu pro televize, rádia a provozovatele nových médií a zabezpečují, že všechna práva budou dostupná na trhu
You' re nothing in hereoj4 oj4
vzhledem k tomu, že model nezávislého života, jak zdůrazňuje Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, zabezpečuje nejvyšší možnou úroveň přístupnosti; vzhledem k tomu, že přístup k ostatním službám, například k dostupné dopravě a kulturním a volnočasovým aktivitám, je také součástí kvalitního života a může přispívat k začlenění osob se zdravotním postižením;
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 Kromě toho se jeho odstavec 3 použije pouze na „hospodářské subjekty, které mají produkty jim dodané z jiného členského státu nebo které zabezpečují úplné rozdělení šarží těchto produktů“, a podle téhož odstavce písm. c) uvedené hospodářské subjekty „musí na žádost příslušného orgánu hlásit, že dorazily produkty z jiného členského státu, v rozsahu nutném k provedení kontrol“ popsaných v předcházejícím bodě tohoto rozsudku.
You didn' t get them medals for holding hands with GermansEurLex-2 EurLex-2
Kyseliny-zásady | Zabezpečují optimální pH oplachové vody |
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.