zachycuje
snags
zachycovat oor Engels
zachycovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intercept
Zfalšoval její podpisy, aby to vypadalo, že Marie zachycuje to satelitní vysílání.
He forged her signatures to make it look as though Marie was the one intercepting the satellite transmissions.
entrap
to intercept
Vláda také začala zachycovat telefonní rozhovory a e-maily v množství 60 tisíc za sekundu.
And the government began to intercept phone calls and emails at a rate of 60, 000 per second.
Imperfective form of zachytit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednotka nebude zachycovat dlouhodobé aktivum, jehož používání bylo dočasně přerušeno, jako by jeho užívání skončilo.
You live alone?EurLex-2 EurLex-2
Interní data o ztrátách úvěrové instituce musí být komplexní, tzn. že musí zachycovat všechny významné činnosti a expozice ze všech příslušných podsystémů a zeměpisných oblastí.
not determinedEurLex-2 EurLex-2
Pro účely odstavců 17-21 je informace v konfliktu s cílem finanční závěrky v případech, kdy nereprezentuje věrně transakce, další události a podmínky, jež má zachycovat nebo u kterých se oprávněně očekává, že je bude zobrazovat, a je v důsledku toho pravděpodobné, že mohou ovlivnit ekonomické rozhodování uživatelů účetní závěrky.
I can help you in many waysEurLex-2 EurLex-2
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2030 a iniciativy, které jsou v ní uvedeny, budou hrát důležitou úlohu při obnově poškozených ekosystémů, zejména těch, které mají největší potenciál zachycovat a ukládat uhlík a předcházet dopadu přírodních katastrof a tento dopad snižovat.
We' # flip a coinnot-set not-set
Účty akumulace analyzují různé složky změn stavů aktiv a závazků jednotek a umožňují zachycovat změny čistého jmění (rozdíl mezi aktivy a závazky).
Different name, different guyEurLex-2 EurLex-2
Interní model musí také zachycovat riziko ne zcela korelovaných pohybů mezi podobnými, nikoliv však identickými komoditami, a riziko změny termínových (forwardových) cen vyplývající z nesouladu splatnosti
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METoj4 oj4
Pro generování včasných a spolehlivých údajů bude dobrý informační systém zachycovat údaje o transakcích při zadávání veřejných zakázek a bude bezpečný.
An ignorant street boy!Ignorant?Eurlex2019 Eurlex2019
Potrubí musí být od bodu vzorkování k opacimetru skloněno směrem vzhůru a je třeba se vyhnout ostrým ohybům, ve kterých by se mohla zachycovat úsada.
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!EurLex-2 EurLex-2
Zkoumání vývoje dovozu, podmínek, za nichž k Ö dovozu Õ dochází, a vážné újmy nebo hrozby vážné újmy Ö výrobcům v Unii v důsledku Õ takového dovozu musí zachycovat zejména tyto ukazatele:
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
realistické, dosažitelné, relevantní a musí zachycovat podstatné informace o pokroku priority;
It' s my best friend' s kid sister rnd lnot-set not-set
Interní model musí také zachycovat riziko ne zcela korelovaných pohybů mezi podobnými, nikoliv však identickými komoditami, a riziko změny termínových (forwardových) cen vyplývající z nesouladu splatnosti.
I hate it when I' m rightEurLex-2 EurLex-2
Metodika zohledňování pojištění musí prostřednictvím diskontů nebo snížení zohledňované hodnoty pojištění zachycovat všechny následující prvky:
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barEurLex-2 EurLex-2
pro významné expozice vůči rizikům volatility v nástrojích s opčním prvkem musí interní model měření rizika zachycovat závislost implicitních hodnot volatility pro jednotlivé realizační ceny a splatnosti opcí.
Gotta take your time hereEuroParl2021 EuroParl2021
Tento překlad musí věrně zachycovat obsah originálu.
I want hourly updatesEurLex-2 EurLex-2
Nedokáže zachycovat statické snímky.
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.EurLex-2 EurLex-2
52. Provozovatelé nebo vedoucí společného podnikání musí zachycovat veškeré poplatky v souladu s IAS 18 Výnosy.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationEurLex-2 EurLex-2
Psychologie morálky ale nemusí zachycovat celý příběh.
I' m not even embarrassed to say it.I justProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kromě zachycení změn ve velikosti rizika, které nastaly díky zlepšení v jeho řízení, musí rámec instituce pro měření rizika též zachycovat potenciální nárůst rizika způsobený vykonáváním složitějších činností či nárůstem objemu obchodních činností;
I know you loved itEurLex-2 EurLex-2
zachycovat se mohou jen zisky, které byly k rozvahovému dni realizovány;
If he was with her, he didn' t registernot-set not-set
Vymýcené svahy už nedokážou zachycovat dešťovou vodu.
Fast for a biped?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zachycovat elektronickou komunikaci podezřelé nebo obviněné osoby, která probíhá prostřednictvím libovolných prostředků používaných touto osobou pro elektronickou komunikaci;
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # Februaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) projekty prokáží, že mají schopnost zachycovat nejméně 85 % CO2 v zařízeních na výrobu energie s minimálním elektrickým výkonem 300 MW nebo jeho ekvivalentem a schopnost přepravovat a geologicky ukládat tento CO2 bezpečně pod zemí;
And make the terrace up there a bit biggerEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.