být zachycen
get caught
zachytit oor Engels
zachytit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
capture
en
store, record
Pro maržové protistrany může model také zachytit budoucí pohyby kolaterálu.
For margined counterparties, the model may also capture future collateral movements.
catch
en
to perceive and understand {{jump|t|perceive and understand
Vlastně můžeš zachytit slabý odraz v její sklenici na víno.
You can actually catch a little reflection in her wine glass.
intercept
Dopisy by mohly zachytit a číst jisté osoby.
Letters get intercepted and read by certain parties.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
take · catch hold of · grab · glean · pick up · record · render · to capture · to catch · to catch hold of · to intercept · to pick up · to take · locate · snatch · hitch · snap · realize · retain · hook · fasten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mechanismus řízení musí být navržen, proveden a namontován tak, aby se na žádné jeho části, včetně ovládače houkačky a částí příslušenství, nemohl zachytit oděv nebo šperky řidiče při běžných pohybech při řízení
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the crafteurlex eurlex
Vnímanou složitost dotazníku je třeba porovnat s potřebou zachytit údaje potřebné pro podávání zpráv o výkonnosti s ohledem na všechny jednotlivé cíle programu.
This is a local crimeelitreca-2022 elitreca-2022
Chtěla jsem to zachytit.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se ekonomové snažili přijít na to, jaké činnosti stroje nezvládnou provést, mysleli si, že jediný způsob, jak zautomatizovat činnost, je s někým si sednout, nechat ho, aby vysvětlil, jak by činnost sám prováděl a pak se snažit zachytit jeho vysvětlení pomocí souboru pokynů, podle kterých by stroj mohl postupovat.
Cringing, slimy vermin.ted2019 ted2019
Jediný údaj nemůže plně zachytit složitost, která je spojena s vynakládáním desítek miliard eur.
Don' t move, spacemanelitreca-2022 elitreca-2022
a.1elektronický signál, který mohou pátrací a záchranné služby automaticky nebo na dálku zachytit (včetně signálů vysílaných satelitními navigačními systémy, jako je Galileo);
protection of the rural environmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nezaměstnanost, krom mnoha jiných negativních dopadů, vyvolává nezměrnou morální trýzeň, kterou statistiky nemohou zachytit.
Trish, here' s an angle on a story for yaNews commentary News commentary
Iniciativy ke zlepšení přístupu k financím musí být složeny z úplného portfolia různých a inovativních opatření schopných účinně zachytit tuto různorodou skupinu subjektů při zohlednění jejich zvláštních rysů.
You were a giantEurLex-2 EurLex-2
Je tedy přirozené položit si otázku, zda je možné energii, kterou moře vyvíjí, nějak využít nebo zachytit.
Give me a drageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomocí videokamery lze zachytit siluetu zkušební nádoby a rostlin (tj. umístíte nádobu na negatoskop) a výsledný obraz se digitalizuje.
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesEurLex-2 EurLex-2
Ideální stav pak je, mít na obloze připraveny tyto citlivé oči, které by dokázaly zachytit oheň již v jeho zárodku a ten by se tak nestihnul rozhořet.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fungování trhů z perspektivy spotřebitele nelze zachytit pomocí jediného ukazatele, ale závisí na vzájemném působení řady proměnných.
Put your hands on your earsEurLex-2 EurLex-2
Ne, chci tu zachytit vůni nového auta co nejdéle.
He blow the lid off SatanismOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náš hlavní úkol je zachytit a testovat všechny, kdo mohli být exponováni.
Poor thing.Poor thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozsáhlé pokusy o zachycení částic temné hmoty zatím neprokázaly žádné detekované částice, zachytit temnou energii v laboratorních podmínkách může být téměř nemožné, neboť její hodnota je velmi malá v porovnání s předpovědí teorií.
storage of inspection dataWikiMatrix WikiMatrix
I přes Loganův zákon se New Yorský guvernér George Pataki- objevuje na seznamu a byli jsme schopni ho zachytit- na kazetě, jak se prochází s Davidem Rockefellerem v Brookstreet
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeopensubtitles2 opensubtitles2
připomíná, že uvedené nařízení stanoví, že strategie RIS3 musí zahrnovat „kontrolní mechanismus“, který by měl být schopen prostřednictvím náležitého výběru ukazatelů výsledků zachytit a sledovat změny předpokládané v každé jejich prioritě a měl by podporovat výměnu osvědčených postupů. Zdůrazňuje význam zaměřit se na kontrolu a hodnocení.
Mister and Missiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je-li povolení uděleno, je odstraněna nejistota a transakci je možno zachytit jako výnos.
Something I can do for you?EurLex-2 EurLex-2
Pro maržové protistrany může model také zachytit budoucí pohyby kolaterálu.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly předkládat statistické údaje každoročně, aby byly zajištěny včasné a dostatečné informace pro zprávu, na kterou se odkazuje v čl. 4 odst. 1 směrnic 92/79/EHS a 92/80/EHS, a aby bylo možné dynamičtěji zachytit vývoj.
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagEurLex-2 EurLex-2
Vlastně můžeš zachytit slabý odraz v její sklenici na víno.
Clause # now reads as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na patrech jsou kamery, mohly něco zachytit.
I also hope that we can have talks with other possible supporters of the project.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokážete znovu zachytit zaniklé období z několika rozbitých soch a zbytků starodávných rukopisů?
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při určování, zda zachytit ujednání jako jednu transakci, mateřský podnik zváží všechny smluvní a zákonné podmínky a jejich ekonomické dopady.
What do you mean, you don' t know!EurLex-2 EurLex-2
Nepřípustné jsou jakékoli vyčnívající díly nebo části příslušenství, které by v případě převrácení traktoru mohly řidiče poranit, nebo jakákoli část příslušenství, která by ho mohla v důsledku deformace ochranné konstrukce zachytit, například za nohu nebo chodidlo.
We' re framing it for the Japanese EmbassyEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.