zákony zakazující legalizaci výnosů z trestné činnosti
anti-money laundering laws
zakazující oor Engels
zakazující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
non-permissive
cs
např. zakazující podmínka
prohibitive
Poukázaly na to, že by se národní pravidla zakazující zneužívání neměla obcházet za pomoci pravidel evropských.
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„technickým předpisem“ technické specifikace a jiné požadavky nebo předpisy pro služby včetně příslušných správních předpisů, jejichž dodržování je při uvedení na trh, při poskytování služby, při usazování poskytovatele služeb nebo při používání v členském státě nebo na jeho větší části závazné de iure nebo de facto, jakož i právní a správní předpisy členských států zakazující výrobu, dovoz, prodej nebo používání určitého výrobku nebo zakazující poskytování nebo využívání určité služby nebo usazování poskytovatele služeb, s výjimkou předpisů stanovených v článku 7.
I' m something of a rarityEurLex-2 EurLex-2
italské orgány přijaly legislativní opatření zakazující přemísťování živých prasat, čerstvého vepřového masa a některých produktů z vepřového masa z území Sardinie
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/AWDeurlex eurlex
24 Pokud jde o dosah uvedených ustanovení, Soudní dvůr již rozhodl, že pravidla zakazující omezování svobody usazování uvedená v článku 31 Dohody o EHP jsou totožná s těmi, která stanoví článek 43 ES (viz rozsudek ze dne 23. února 2006, Keller Holding, C‐471/04, Sb. rozh. s. I‐2107, bod 49).
Look here, go and stuff yourselfEurLex-2 EurLex-2
b) na základě oznámení podle písmene a) naváží oba dotčené členské státy neprodleně vzájemný kontakt s cílem odstranit, kdykoliv je to možné, zakazující nebo omezující účinek opatření přijatých členským státem určení cestou vzájemně dohodnutých opatření; členské státy si vzájemně sdělí všechny nezbytné informace.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?EurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Je nezbytné, aby se směrnice vztahovala na všechny subjekty v potravinovém řetězci, aby se zabránilo dalšímu rozvoji nekalých obchodních praktik v rámci dodavatelského řetězce a přemístění sídla podniků za účelem obcházení pravidel zakazujících nekalé obchodní praktiky.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationnot-set not-set
Poukázaly na to, že by se národní pravidla zakazující zneužívání neměla obcházet za pomoci pravidel evropských.
Shareholder lending company established in a non-member countryEurLex-2 EurLex-2
Pravidla WTO zakazující oznamování antidumpingových podnětů před zahájením šetření v současné době znemožňují použít test zájmu Společenství pro posouzení intenzity prvotního podnětu.
It is little more than legalized theft from today's youngEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní ochranu proti neoprávněnému propuštění zajišťují i další směrnice EU zakazující diskriminaci (např. směrnice 2006/54/ES nebo směrnice 2000/43/ES).
years, subject to budgetary resourceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) – Věcný rozsah povinnosti provést registraci u Evropské agentury pro chemické látky – Orgán členského státu zakazující vývoz nikotinsulfátu z Evropské unie, který nebyl registrován při dovozu – Článek 5 nařízení (ES) č. 1907/2006 – Článek 126 nařízení č. 1907/2006 týkající se sankcí při porušení předpisů“
Damn those photos and damn that bandEurLex-2 EurLex-2
Demonstrace nazvaná „Pochod proti ničemům“ se konala v Moskvě 13. ledna 2013 proti kontroverznímu zákonu Dimy Jakovleva zakazujícímu mimo jiné adopce ruských sirotků občany USA.
Just leave me in the middle of a song!WikiMatrix WikiMatrix
„Pravidla Unie týkající se výkonu povolání advokáta – Směrnice 98/5/ES – Článek 8 – Předcházení střetu zájmů – Vnitrostátní právní úprava zakazující souběžný výkon povolání advokáta a zaměstnání ve státní správě na částečný úvazek – Vyškrtnutí ze seznamu advokátů“
I' m going there tooEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr Evropské unie šetřil přiměřenost opatření zakazujících nabytí nezemědělci s cílem zachovat životaschopné zemědělské společenství a zemědělské využívání půdy.
This is ridiculouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Soukromým pilotem“ se rozumí pilot, který je držitelem průkazu způsobilosti zakazujícího pilotování letadel při letech za úplatu, s výjimkou činností prováděných v rámci výcviku nebo zkoušek, jak je stanoveno v této části.
No.Something stinksEurLex-2 EurLex-2
Musí být čl. 7 odst. 1 této směrnice vykládán v tom smyslu, že k uvedení výrobků označených ochrannou známkou na trh v evropském hospodářském prostoru nabyvatelem licence v rozporu s ustanovením licenční smlouvy zakazujícím prodej za účelem výprodeje z důvodu prestiže ochranné známky dochází bez souhlasu majitele ochranné známky?
I told you to take me to # Shoreborne AveEurLex-2 EurLex-2
Parlament také zamítl plány Komise vydat v tomto stádiu předpis zakazující v roce 2014 novou výsadbu.
The need for a flexible system was emphasized.Europarl8 Europarl8
s ohledem na výroční zprávu zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro otázky násilí páchaného na dětech ze dne 13. ledna 2012, která potvrzuje normativní základ lidských práv v oblasti ochrany dětí před násilím a požaduje všeobecnou ratifikaci Opčního protokolu k Úmluvě o právech dítěte a uzákonění vnitrostátní legislativy zakazující veškeré formy násilí páchaného na dětech,
This little party has made me feel # years youngerEurLex-2 EurLex-2
Přestože by tato úvaha mohla být použita v souvislosti s vnitrostátním režimem zakazujícím podomní prodej, Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku Buet a EBS rozhodl, že takový režim spadá pod pravidla Smlouvy týkající se volného pohybu zboží.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu bych chtěl uvést, že ve výše uvedených bodech spisu vedlejšího účastníka v prvním stupni společnost LBG v podstatě Komisi vytýkala, že zaprvé ve své srovnávací analýze vycházela z hypotézy – a to systému MasterCard fungujícího bez CMI, ale s pravidlem zakazujícím zpoplatnění ex post – mající tentýž dopad na hospodářskou soutěž mezi zúčtovacími bankami jako CMI (body 49 a 50), zadruhé vycházela z tržní studie z roku 2004, jejíž důkazní hodnota je pochybná (bod 51), a zatřetí zaujala „neobvyklý“ přístup, když zkoumala omezující účinky CMI na trhu zúčtování, a nikoliv na trhu vydávání, na němž kartelová dohoda vznikla (body 52 až 54).
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneEurLex-2 EurLex-2
Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy zakazující nabízení prodeje léčivých přípravků, které podléhají omezení výdeje na lékařský předpis, veřejnosti na dálku prostřednictvím služeb informační společnosti, zajistí členské státy, aby byly léčivé přípravky k prodeji na dálku prostřednictvím služeb informační společnosti definovaných ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti* nabízeny za těchto podmínek:
No payphonenot-set not-set
b) na základě oznámení podle písmene a) naváží oba dotčené členské státy neprodleně vzájemný kontakt s cílem odstranit, kdykoliv je to možné, zakazující nebo omezující účinek opatření přijatých členským státem určení cestou vzájemně dohodnutých opatření. Členské státy si vzájemně sdělí všechny nezbytné informace.
NoW, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents ' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relativeEurLex-2 EurLex-2
Články týkající se směrnic o ptácích a stanovištích, např. články zakazující zabíjení chráněných druhů, se vztahují na všechny občany a nezaměřují se na konkrétní zemědělské praktiky.
Kip, come and dance with uselitreca-2022 elitreca-2022
Mělo by znovu zhodnotit, zda navrhovaná pravidla zakazující zaměstnancům, jež se přímo podíleli na zpracování ratingů, přijmout pozici u hodnoceného subjektu jsou dostatečně přísná na to, aby takovým případům skutečně zamezila či je omezila
That' s why you toss and turnoj4 oj4
4.1.4 Varianta č. 4: nařízení Organizace pro správu moří zakazující používání vlečných zařízení pro lov při dně nad prvkem útesu Sabellaria spinulosa se stanovením vhodné nárazníkové zóny („řízení podle jednotlivých zón“)
But you... you made it throughEurLex-2 EurLex-2
Cedule zakazující Židům přístup na veřejná místa byly po dobu konání her diskrétně odstraněny.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doProjectSyndicate ProjectSyndicate
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.