událost, při které je možné zasáhnout
step-in event
zasáhnout oor Engels
zasáhnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intervene
en
to come between, or to be between, persons or things
Někdo prostě musí zasáhnout aby je mohla smrt přeskočit.
Somebody's got to intervene before death can skip them.
hit
Až Hamlet protivníka zasáhne, nechť děla slavnostně hřmí.
If Hamlet give the first or second hit, let all the battlements their ordnance fire.
affect
Nevypadáš, že by tě její smrt zrovna zasáhla.
You don't seem particularly affected by her death.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interpose · encroach · strike · interfere · catch · to affect · to crack down · to encroach · to hit · to interfere · to intervene · impact · touch · afflict · smite · intervene in st · get
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise nemůže použít vlastní pravomoc vyplývající ze Smlouvy o založení ES, která jí umožňuje zasáhnout proti krutosti vůči zvířatům, k níž navíc dochází mimo její území, a nemůže problém řešit jinak, než prostřednictvím svých pravomocí v oblasti obchodu a vnitřního trhu s kožešinami; dalším důvodem je existence různých vnitrostátních předpisů, jež je zapotřebí harmonizovat.
Much too deepEurLex-2 EurLex-2
Ty by ses však neměl snažit v první řadě zasáhnout jeho hlavu, ale srdce.
Because... when you tell him that you want to work with him... he will definitely test you... and I don' t want you to fail the testjw2019 jw2019
Žáci se učí ve svém tempu, učitelé musí mít dobré matematické znalosti, aby mohli v případech nutnosti zasáhnout.
It' s pretty wildQED QED
Užívání označení totožného s ochrannou známkou zapsanou pro zboží nebo služby totožné s těmi, pro něž je tato ochranná známka zapsána, třetí osobou, která k tomu nebyla oprávněna, může být zakázáno podle čl. 5 odst. 1 písm. a) první směrnice 89/104 o ochranných známkách pouze tehdy, když zasahuje nebo je schopné zasáhnout do funkcí uvedené ochranné známky, a zejména do její základní funkce, jíž je zaručit spotřebitelům původ výrobků nebo služeb.
Might as well be youEurLex-2 EurLex-2
Proto, aby byl předkládající soud schopen rozhodnout o legalitě příkazu vydaného v projednávané věci, domnívá se, že je rovněž nutné vyjasnit některé otázky týkající se pravomoci orgánů dozoru a rozsahu jejich pravomocí zasáhnout.
Don' t trip, dogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise by měla mít pravomoc nezaujatě zasáhnout, kdykoli se jí dostane varovných znamení z kteréhokoli členského státu, a Rada by se neměla stavět za viníky.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedEuroparl8 Europarl8
7.4 Ze sdělení vyplývá, že by bylo lepší vyčkat a zjistit, zda stávající zákony a konkurenční podmínky budou náležitou ochranou zásady neutrality sítí; že provádění ad hoc právních předpisů v této době by mohlo naopak negativně zasáhnout rozvoj evropské internetové ekonomiky tím, že by odrazovalo od investic, nebo zabraňovalo vzniku dalších inovativních obchodních modelů.
And you make sure they go to bed soonEurLex-2 EurLex-2
Budoucí právní předpisy by měly obsahovat „právní milníky“ pro přechodná období, aby měla Komise příležitost posoudit pokrok učiněný v provádění a v případě potřeby proaktivně zasáhnout.
Krystal French operates under a heavy veil of securitynot-set not-set
(15) V současnosti jsou dostupné dvě možné metody předávání údajů: metoda „dobývání“, v jejímž rámci příslušné orgány ze státu, který údaje požaduje, mohou zasáhnout (vstoupit) do rezervačního systému leteckého dopravce a získat („dobýt“) opis požadovaných údajů, a metoda „dodávání“, v jejímž rámci letečtí dopravci a hospodářské subjekty, které nejsou leteckými dopravci, předají („dodají“) požadované údaje jmenné evidence cestujících orgánu, který je požaduje, což leteckým dopravcům umožňuje kontrolovat, které údaje jsou poskytovány.
He' s on the waynot-set not-set
Já ji nepotřebuju zasáhnout.
Am I quite clear?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podporujeme koncepci systému sankcí SZBP EU, který se uplatňuje na jednohlasném základu, s cílem zasáhnout největší porušovatele lidských práv na světě za předpokladu, že Spojené království v této souvislosti může využít své právo veta.
Speaker, I appreciate this opportunityEuroparl8 Europarl8
Před vydáním tohoto rozhodnutí se ECB a příslušná národní centrální banka poradí a národní centrální banka sdělí ECB, zda bylo zahájeno samostatné řízení o sankcích podle vnitrostátního trestního práva nebo zda je možné takové řízení zahájit, a dále zda existuje jiný odpovídající právní základ, jako například autorská práva, umožňující proti nepřípustné reprodukci zasáhnout.
Cause of the van, that will be in free fallEurLex-2 EurLex-2
Chyby v řízení nebo nebezpečné chování okamžitě ohrožující bezpečnost zkušebního vozidla, jeho cestujících nebo dalších účastníků provozu na pozemních komunikacích mají za následek nesložení zkoušky bez ohledu na to, zda musel zkoušející nebo doprovázející osoba zasáhnout.
Just forget about thatnot-set not-set
Článek 7 odst. 1 stanoví: „Prozatímní clo může být uloženo, jestliže [...] bylo předběžně zjištěno, že došlo k dumpingu, a že tím je výrobnímu odvětví Společenství působena újma a je v zájmu Společenství zasáhnout a zabránit této újmě [...]“.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
Aby se zabránilo nedorozuměním, pokud jde o pole působnosti podmínek reprezentativnosti stanovených tímto stanoviskem, zdá se nezbytné jasně rozlišit mezi „konzultací“ , která je v zásadě otevřena všem organizacím, které mají odborné znalosti v daném odvětví, a „účastí“ , jakožto možností organizace formálně a aktivně zasáhnout do kolektivního postupu rozhodování v obecném zájmu Unie a jejích občanů.
Maybe he just gave them something to live forEurLex-2 EurLex-2
Tak jsme museli zasáhnout
So what do we know so far?opensubtitles2 opensubtitles2
Domnívám se, že poslanci musí mít stejnou příležitost zasáhnout do rozpravy.
It' s supposed to be a great programEuroparl8 Europarl8
Někdo prostě musí zasáhnout aby je mohla smrt přeskočit.
Chronic toxicityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimochodem právě z tohoto důvodu musely region a společenství finančně zasáhnout.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmEurLex-2 EurLex-2
Přenosné zbraně vydávající elektrický výboj, které mohou každým výbojem zasáhnout jen jednu osobu, včetně, kromě jiného, elektrických obušků, elektrických štítů, ochromujících střelných zbraní a zbraní vystřelujících elektrické šipky
I feel so optimisticeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
T34 lze snadno zasáhnout při míření na přední a boční část podvozku.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesQED QED
Nebo co se stane, když budou i nadále platit nízké ceny na mlékárenském trhu a bude potřeba zasáhnout?
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?Europarl8 Europarl8
Můžeme zasáhnout jakýkoliv objekt ve městě.
I told you to take me to # Shoreborne AveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daný orgán musí mít právo kdykoliv zasáhnout v oblasti finančních služeb či produktů, které jsou nabízeny veřejnosti, a to i tehdy, když tyto služby či produkty primárně nezahrnují finanční zprostředkovatele, kteří již spadají pod jiné formy dohledu.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionEurLex-2 EurLex-2
Z výše uvedeného vyvozuji, že čl. 28 odst. 1, 3 a 6 směrnice 95/46 musí být vykládán v tom smyslu, že za takových okolností, jako jsou okolnosti ve věci v původním řízení, je orgán dozoru členského státu, ve kterém je umístěna provozovna správce, oprávněn vykonat své pravomoci zasáhnout vůči tomuto správci autonomně a aniž by byl předtím povinen požádat orgán dozoru členského státu, ve kterém je umístěn zmíněný správce, aby vykonal své pravomoci.
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.