zasáhl oor Engels
zasáhl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interposed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II‐2395, body 328 až 332). Ukončení protiprávního jednání, jakmile Komise poprvé zasáhla, totiž může logicky představovat polehčující okolnost pouze tehdy, pokud existují důvody pro předpoklad, že podnět k ukončení protisoutěžního jednání byl dotčeným podnikům dán předmětným zásahem, přičemž uvedené ustanovení pokynů se nevztahuje na případ, kdy protiprávní jednání bylo ukončeno již před prvním zásahem Komise (rozsudek Soudního dvora ze dne 25. ledna 2007, Dalmine v. Komise, C‐407/04 P, Sb. rozh. s. I‐829, bod 158).
Lance, there were things that they made me do... that I didn' t want to doEurLex-2 EurLex-2
První prioritou Fedu je snažit se nepřipustit, aby se americká ekonomika propadla příliš hluboko pod plnou zaměstnanost, a vyhnout se tomu, aby americké zhroucení zasáhlo ostatní ekonomiky.
Do you have his address?News commentary News commentary
Hospodářská krize navzdory původním předpokladům zasáhla především chudé země, z nichž mnohé jsou zapojeny do rozvojových projektů financovaných z evropských peněz.
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?Europarl8 Europarl8
(1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“) byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc nadbytečným pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, při jejich opětovném vstupu na pracovní trh.
Maybe if I was stonedEurLex-2 EurLex-2
DNE 28. června 1831 zasáhlo západní břeh Sicílie silné zemětřesení.
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!jw2019 jw2019
Chceš vědět, jak mě zasáhl blesk?
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amelia mi řekla, že ho smrt Michaela McAry hluboce zasáhla.
I, I can' t do thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zajištění hodnotné kvalifikace od prvotního vzdělávání až po odborné vzdělávání a vzdělávání při zaměstnání, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet, přičemž je třeba, aby zde zasáhl nejen veřejný sektor, ale i samotná ekonomika
• There is a lack of public debate on media concentration;oj4 oj4
Evropská unie zřídila Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“), aby poskytla dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
I' il tell himEurLex-2 EurLex-2
Pokles světového obchodu zasáhl nizozemské hospodářství poměrně těžce, což mělo za následek negativní vliv čistého vývozu na růst.
Only the lives of our brothers countEurLex-2 EurLex-2
O pár let později jsem se jako presidentka Pomocného sdružení kůlu v Argentině stala svědkem stejné situace, když zemi zasáhla hyperinflace, a následný ekonomický pád postihl mnoho věrných členů.
And here' s a bonus: we have no phonesLDS LDS
Po vypuknutí světové finanční krize, která irské hospodářství a zejména irský trh s nemovitostmi zasáhla obzvláště tvrdě, byla zřejmá zranitelnost obchodního modelu společnosti AIB a potřeba státní podpory se stala nevyhnutelnou.
What are you going to do?EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že pohroma zasáhla oblast, která je oslabena konfliktem a terorismem a jejíž základní instituce a regionální stabilita jsou neustále poškozovány organizovaný, zločinem a také tím, že přes linii příměří pronikají sítě radikálních islamistů, které využívají tamního členitého terénu;
I' m going to the betting parlornot-set not-set
Současná hospodářská krize je zasáhla zvlášť tvrdě, přitom potíže se vstupem na trh práce a s budováním udržitelné budoucnosti pro sebe měli již před krizí.
I' m ready to start working again.- YesEuroparl8 Europarl8
Ta druhá střela zasáhla podklíčkovou tepnu.
Monkey still love youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Následný celosvětový pokles poptávky, a to i v Unii, který zasáhl i mléko a mléčné výrobky, vedl při zachování stabilní produkce v Unii ke zhroucení cen v Unii až na spodní úroveň záchranné sítě.
These are $# prescription glassesnot-set not-set
Střela zasáhla hrudník.
You' il get used to itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Jak zasáhli bohové v odpověď na stížnosti lidu?
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresjw2019 jw2019
Přijetím napadeného nařízení Rada zasáhla do jejich svobody volby a porušila zásadu subsidiarity.
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?EurLex-2 EurLex-2
Tehdy něco zasáhlo.
• Overview of the EP TRMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Bezprecedentní celosvětová krize, která od roku 2007 zasáhla svět, vážně poškodila hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolala podstatné zhoršení schodku veřejných financí a zadlužení členských států, což vede řadu těchto států k tomu, aby hledaly finanční pomoc mimo rámec i v rámci Unie.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchennot-set not-set
K lesním požárům, které zasáhly plochu minimálně # hektarů, mohou členské státy Komisi kromě společného minima informací podle článku # poskytnout i doplňující informace
Needed cotton from the Southoj4 oj4
Podpořila jsem tento návrh usnesení o krocích, které mají být přijaty v důsledku toho, že se přes naše území prohnala pustošivá a smrtící bouře Xynthia, protože kromě hledání viníků musíme především ukázat evropskou solidaritu, aby bylo možné podpořit oběti katastrofy, která zasáhla několik evropských zemí.
What I think, Leon, is that you need to stay focusedEuroparl8 Europarl8
V dnešní době zasáhl úpadek morálky už i mateřské školy, a tak je třeba, aby rodiče vštípili dítěti pevné morální zásady, které by je chránily před nákazou, dříve než se tam dostane.
How do you know he' s gonna use his cellphone?jw2019 jw2019
Zasáhlo.
The classic re- Re- Re- ReleaseOf " star wars: the empire strikes back!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.