zaviněný oor Engels
zaviněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
culpable
caused
Ale neuvěřitelný efekt lidské nepřítomnosti po 20 let převážil počáteční efekt zaviněný nukleární noční můrou.
but incredibly, the effect of the absence of humans for 20 years has outweighed the initial damage caused by the nuclear nightmare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Jinými slovy je cílem vnitrostátní úpravy použitelné v rámci sporu v původním řízení rozdělit občanskoprávní odpovědnost za škody způsobené srážkou dvou motorových vozidel v případě, že žádnému z řidičů nelze přičíst zavinění.
A# Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performanceEurLex-2 EurLex-2
Zdůrazňují, že potenciálně se každý podnik může bez vlastního zavinění dostat do finančních obtíží a být způsobilý pro použití pravidla.
I didn' t mean thatEuroParl2021 EuroParl2021
Nedostatek prostředků koncem roku 2003 a 2004 byl zčásti zaviněn velmi opožděnou úhradou příspěvků od členských států.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inEurLex-2 EurLex-2
Zavinění nebo nedbalost dopravce se předpokládá v případě námořních nehod.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
189 Z ustálené judikatury dále vyplývá, že domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu není v rozporu s právem presumpce neviny, jelikož nevede k domněnce zavinění jedné nebo druhé z těchto společností (viz rozsudek ze dne 26. ledna 2017, Villeroy & Boch v. Komise, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, bod 149 a citovaná judikatura), a že domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu je vyvratitelná (viz rozsudek ze dne 19. června 2014, FLS Plast v. Komise, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, bod 27 a citovaná judikatura).
' Cause they know I' m with youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zjištění, k němuž by muselo dojít podle článku #, bylo opomenuto pouze zaviněním dopravce
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofoj4 oj4
Vyrovnali jste se někdy za neúmyslné zavinění smrti, ke které došlo po požití vašeho energetického nápoje Dogfight?
He' il freeze up like any other freshmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto snížení bere případně v úvahu počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce, počet letů provedených s nižší než požadovanou kapacitou, počet letů provedených bez dodržení povinnosti mezipřistání vyplývající ze závazků veřejné služby, počet dnů, kdy nebylo dodrženo časové rozpětí v místě přistání, používané tarify nebo rezervace prostřednictvím počítačového rezervačního systému
Over, and... goodoj4 oj4
vzhledem k nejistým vyhlídkám na ziskovost, zaviněným neustálým zhoršováním finanční situace
It' s all right.We can get it offoj4 oj4
potíže zaviněné pozemním zařízením
To put it bluntly, you are stuckoj4 oj4
Pouze při překročení této prahové hodnoty se může letecký dopravce zprostit odpovědnosti podle čl. 21 odst. 2, když prokáže, že škoda nebyla způsobena jeho zaviněním nebo byla způsobena pouze zaviněním třetí osoby.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEuroParl2021 EuroParl2021
Toto naznačuje, že střídání a nahrazení vápencových sedimentů dolomitizací ve starých kamenech mohlo být z části zaviněno předky těchto anaerobních bakterií.
Yes, it was funny for a little while,until the audience realized that Tony wasn' t youWikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k tomu, že Komise použila společná ustanovení, postavila jednání společnosti Capo d’Anzio S.p.A. na roveň zaviněnému nesplnění povinnosti, spíše než zohlednila předložené odůvodnění a požádala o upřesnění za účelem přiznání práva na obhajobu, kterého se tato společnost dovolávala.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant... that closed after two weeks, right?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Členské státy nicméně zajistí, aby se vyšetřovací orgán nebo subjekt (║'vyšetřovací orgán") nezdráhal podat úplnou zprávu o příčinách nehody nebo mimořádné události z toho důvodu, že by z nálezů mohlo být vyvozeno zavinění nebo odpovědnost.
Let' s hope sonot-set not-set
„Kdo je povinen plnit jinému, odpovídá mu za zaviněné jednání svého zákonného zástupce, jakož i osob, jichž ke splnění [své povinnosti] použije, jako kdyby se jednalo o jeho vlastní zaviněné jednání.“
Not this way!EuroParl2021 EuroParl2021
V ostatních případech odpovídá dopravce za škodu z důvodů částečné nebo úplné ztráty nebo poškození věcí, příručních zavazadel nebo zvířat, na něž je povinen podle článku 15 dohlížet cestující, pouze tehdy, je-li škoda zaviněna dopravcem.
They shall forthwith inform the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
existencí zavinění a nutností, aby se jednání veřejného zadavatele výrazně odchýlilo od přijatelného postupu?
I have no question about thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Pokud jde zaprvé o znění článku 85a služebního řádu, je nutno příkladmo poukázat na to, že ačkoli německá jazyková verze použitím výrazu „auf das Verschulden eines Dritten“ výslovně odkazuje na zavinění, anglická jazyková verze používá neutrálnější formulaci „způsobeny třetí stranou“ („caused by a third party“).
Suffer to redeem our lossEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o kritéria způsobilosti pro podporu, obecně by se neměla snížení a vyloučení uplatňovat, pokud zemědělec poskytl věcně správné informace nebo může jinak prokázat, že nenese zavinění.
I have done # years of penance in their serviceEurLex-2 EurLex-2
78 S ohledem na výše uvedené je třeba na šestou položenou otázku odpovědět, že čl. 45 odst. 2 písm. g) směrnice 2004/18, který umožňuje vyloučit z účasti na veřejné zakázce hospodářský subjekt, zejména pokud se „dopustil vážného zkreslení“ při poskytování informací požadovaných veřejným zadavatelem, musí být vykládán v tom smyslu, že ho lze aplikovat, pokud se dotyčný subjekt dopustil nedbalosti určité závažnosti, a sice nedbalosti, která může mít rozhodující vliv na rozhodnutí o vyloučení, výběru nebo zadání veřejné zakázky, a to bez ohledu na zjištění úmyslného zavinění na straně tohoto subjektu.
something that you can doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„1) Je se směrnicí 89/665, a zejména s jejím čl. 1 odst. 1 a 3 slučitelné to, že je uchazeči obecně odepřen přístup k přezkumu rozhodnutí zadavatele z důvodu, že uchazeč svým zaviněním neuplatnil během lhůty stanovené vnitrostátním právem porušení práva veřejných zakázek, které se vztahuje
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
Zatímco tvrdí, že pro trestnost jednání je nezbytný úmysl, britská vláda uvádí, že skutková podstata trestného činu je čistě věcná, nevyžadující zavinění, tzv. „strict liability offence“, a tedy neimplikuje ani úmysl, ani nedbalost(30).
I' il go northEurLex-2 EurLex-2
Odstavec 3 se rovněž použije na škody, které byly způsobeny zaviněním evropského pověřeného žalobce při výkonu jeho povinností.
I totally should have said thatEurLex-2 EurLex-2
Za mimořádné události se považují náhlé a nepředvídatelné vážné humanitární, hospodářské a sociální obtíže výjimečné povahy, které jsou důsledkem přírodních katastrof, krizí zaviněných člověkem, například válek a jiných konfliktů, nebo mimořádných okolností se srovnatelnými dopady
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?eurlex eurlex
Předmětem první otázky předkládajícího soudu je, zda je účelem a záměrem směrnice 93/42, aby oznámený subjekt vykonával své funkce s ohledem na zdravotnické prostředky třídy III za účelem ochrany všech potenciálních pacientů, a může proto mít v případě zaviněného porušení povinností vůči dotčeným pacientům přímou a neomezenou odpovědnost.
That' s right, son, goodEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.