fondy pro odškodňování nežádoucích účinků očkování bez prokazování zavinění
no-fault liability funds
zavinění oor Engels
zavinění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
culpability
Oni měli své vlastní problémy, vedly do toho, že snížil jejich zavinění.
They had their own issues that led into it that lessened their culpability.
infliction
Vaše ctihodnosti... taky se soudíme kvůli lhostejnému zavinění emočního rozrušení.
Your honor... we're also suing or negligent infliction of emotional distress.
causation
Jinými slovy, kritériem pro odškodnění není příčinná souvislost, nýbrž (šíře definované) zavinění na straně provozovatele.
Put another way, the criterion for compensation is not causation, but fault (broadly defined) on the part of the operator.
causing
V případě škod v důsledku nehody lodi se zavinění nebo nedbalost dopravce předpokládá.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
wrongful act
Ke druhé části založené na odpovědnosti Komise za zavinění
Second part, alleging liability for a wrongful act on the part of the Commission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zavinění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mens rea
en
mental element in criminal law
Za druhé, vyvrátíme zavinění, dobře?
Second, we argue mens rea, all right?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Jinými slovy je cílem vnitrostátní úpravy použitelné v rámci sporu v původním řízení rozdělit občanskoprávní odpovědnost za škody způsobené srážkou dvou motorových vozidel v případě, že žádnému z řidičů nelze přičíst zavinění.
Criteria for approval as a candidate for substitutionEurLex-2 EurLex-2
Zdůrazňují, že potenciálně se každý podnik může bez vlastního zavinění dostat do finančních obtíží a být způsobilý pro použití pravidla.
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gEuroParl2021 EuroParl2021
Nedostatek prostředků koncem roku 2003 a 2004 byl zčásti zaviněn velmi opožděnou úhradou příspěvků od členských států.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
Zavinění nebo nedbalost dopravce se předpokládá v případě námořních nehod.
Hands off, buddy!EurLex-2 EurLex-2
189 Z ustálené judikatury dále vyplývá, že domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu není v rozporu s právem presumpce neviny, jelikož nevede k domněnce zavinění jedné nebo druhé z těchto společností (viz rozsudek ze dne 26. ledna 2017, Villeroy & Boch v. Komise, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, bod 149 a citovaná judikatura), a že domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu je vyvratitelná (viz rozsudek ze dne 19. června 2014, FLS Plast v. Komise, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, bod 27 a citovaná judikatura).
The attacker %Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
zjištění, k němuž by muselo dojít podle článku #, bylo opomenuto pouze zaviněním dopravce
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportoj4 oj4
Vyrovnali jste se někdy za neúmyslné zavinění smrti, ke které došlo po požití vašeho energetického nápoje Dogfight?
I' ve missed this car so much...... and youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto snížení bere případně v úvahu počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce, počet letů provedených s nižší než požadovanou kapacitou, počet letů provedených bez dodržení povinnosti mezipřistání vyplývající ze závazků veřejné služby, počet dnů, kdy nebylo dodrženo časové rozpětí v místě přistání, používané tarify nebo rezervace prostřednictvím počítačového rezervačního systému
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipoj4 oj4
vzhledem k nejistým vyhlídkám na ziskovost, zaviněným neustálým zhoršováním finanční situace
Then I can see you too Karan!oj4 oj4
potíže zaviněné pozemním zařízením
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsoj4 oj4
Pouze při překročení této prahové hodnoty se může letecký dopravce zprostit odpovědnosti podle čl. 21 odst. 2, když prokáže, že škoda nebyla způsobena jeho zaviněním nebo byla způsobena pouze zaviněním třetí osoby.
i love it when you say stuff like thatEuroParl2021 EuroParl2021
Toto naznačuje, že střídání a nahrazení vápencových sedimentů dolomitizací ve starých kamenech mohlo být z části zaviněno předky těchto anaerobních bakterií.
Waffle man, I am the WafflerWikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k tomu, že Komise použila společná ustanovení, postavila jednání společnosti Capo d’Anzio S.p.A. na roveň zaviněnému nesplnění povinnosti, spíše než zohlednila předložené odůvodnění a požádala o upřesnění za účelem přiznání práva na obhajobu, kterého se tato společnost dovolávala.
Hey, not cooleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Členské státy nicméně zajistí, aby se vyšetřovací orgán nebo subjekt (║'vyšetřovací orgán") nezdráhal podat úplnou zprávu o příčinách nehody nebo mimořádné události z toho důvodu, že by z nálezů mohlo být vyvozeno zavinění nebo odpovědnost.
Because, Your Majesty, I Have Committed Nonenot-set not-set
„Kdo je povinen plnit jinému, odpovídá mu za zaviněné jednání svého zákonného zástupce, jakož i osob, jichž ke splnění [své povinnosti] použije, jako kdyby se jednalo o jeho vlastní zaviněné jednání.“
Get us out of hereEuroParl2021 EuroParl2021
V ostatních případech odpovídá dopravce za škodu z důvodů částečné nebo úplné ztráty nebo poškození věcí, příručních zavazadel nebo zvířat, na něž je povinen podle článku 15 dohlížet cestující, pouze tehdy, je-li škoda zaviněna dopravcem.
Tell him yourselfEurLex-2 EurLex-2
existencí zavinění a nutností, aby se jednání veřejného zadavatele výrazně odchýlilo od přijatelného postupu?
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Pokud jde zaprvé o znění článku 85a služebního řádu, je nutno příkladmo poukázat na to, že ačkoli německá jazyková verze použitím výrazu „auf das Verschulden eines Dritten“ výslovně odkazuje na zavinění, anglická jazyková verze používá neutrálnější formulaci „způsobeny třetí stranou“ („caused by a third party“).
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o kritéria způsobilosti pro podporu, obecně by se neměla snížení a vyloučení uplatňovat, pokud zemědělec poskytl věcně správné informace nebo může jinak prokázat, že nenese zavinění.
You gave us a sick childEurLex-2 EurLex-2
78 S ohledem na výše uvedené je třeba na šestou položenou otázku odpovědět, že čl. 45 odst. 2 písm. g) směrnice 2004/18, který umožňuje vyloučit z účasti na veřejné zakázce hospodářský subjekt, zejména pokud se „dopustil vážného zkreslení“ při poskytování informací požadovaných veřejným zadavatelem, musí být vykládán v tom smyslu, že ho lze aplikovat, pokud se dotyčný subjekt dopustil nedbalosti určité závažnosti, a sice nedbalosti, která může mít rozhodující vliv na rozhodnutí o vyloučení, výběru nebo zadání veřejné zakázky, a to bez ohledu na zjištění úmyslného zavinění na straně tohoto subjektu.
Eendracht could do with talent like thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„1) Je se směrnicí 89/665, a zejména s jejím čl. 1 odst. 1 a 3 slučitelné to, že je uchazeči obecně odepřen přístup k přezkumu rozhodnutí zadavatele z důvodu, že uchazeč svým zaviněním neuplatnil během lhůty stanovené vnitrostátním právem porušení práva veřejných zakázek, které se vztahuje
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurLex-2 EurLex-2
Zatímco tvrdí, že pro trestnost jednání je nezbytný úmysl, britská vláda uvádí, že skutková podstata trestného činu je čistě věcná, nevyžadující zavinění, tzv. „strict liability offence“, a tedy neimplikuje ani úmysl, ani nedbalost(30).
And you didn' t see the counterman?- NoEurLex-2 EurLex-2
Odstavec 3 se rovněž použije na škody, které byly způsobeny zaviněním evropského pověřeného žalobce při výkonu jeho povinností.
Might as well relax, CornettEurLex-2 EurLex-2
Za mimořádné události se považují náhlé a nepředvídatelné vážné humanitární, hospodářské a sociální obtíže výjimečné povahy, které jsou důsledkem přírodních katastrof, krizí zaviněných člověkem, například válek a jiných konfliktů, nebo mimořádných okolností se srovnatelnými dopady
Is he the shit thrower?eurlex eurlex
Předmětem první otázky předkládajícího soudu je, zda je účelem a záměrem směrnice 93/42, aby oznámený subjekt vykonával své funkce s ohledem na zdravotnické prostředky třídy III za účelem ochrany všech potenciálních pacientů, a může proto mít v případě zaviněného porušení povinností vůči dotčeným pacientům přímou a neomezenou odpovědnost.
even if i couldEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.