zhmotnit oor Engels
zhmotnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
materialize
en
to cause to take physical form or to appear
Dokáží se jen částečně zhmotnit, aby doručili informaci.
They can only partially materialize to deliver information.
materialise
Jakoby se polovina té lodi zhmotnila v pevné skále.
Looks as if half the ship materialised inside solid rock.
reify
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to materialise · to materialize · objectify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemohli se zhmotnit někde jinde?
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty mi říkáš, že nemůžeš přeletět, tak, 10 bloků a zhmotnit se v ložnici své ex-manželky?
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Místní lidé říkají, že ten vrah je něco jako zlý duch, nějaký džin nebo démon, který se dokáže zhmotnit z temnoty.
Final answer?- Yeah, no dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veškerá práce výboru (analyzovaná fakta, předložené důkazy a obdržené dokumenty) je obsažena v devíti pracovních dokumentech, jejichž cílem je osvětlit a zhmotnit politické závěry uvedené v závěrečné zprávě.
Let' s go this way!not-set not-set
Musíme se okamžitě zhmotnit.
People who do things like this must be punished!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomožte mi si ji zhmotnit.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli se dostaneme na místa, která se dekontaminují, možná by nás anyonové emise mohly zhmotnit.
members of the sole holderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, ale s energií, která zbývá v baterii, můžeme zhmotnit jen jednoho.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsme ztratili vítr, řekl jsem Billymu, že věřím, že tvoje nejtemnější myšlenky maj nějakou záhadnou schopnost zhmotnit se v našem reálným životě.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen si myslím, že bys měla... skoncovat s některými tupými kousky a zhmotnit věci, které jsou více vzrušující.
Don' t talk like thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale napřed musíte nalézt slova, abyste mohl sen zhmotnit.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (withthe index number #) from which the development of the actual input/impact would appearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná jsem smýšlela poněkud cynicky o tom, zda lze na takových setkáních vůbec něčeho dosáhnout, ale jestliže v tisku se ozývá mnoho hlasů stěžujících si na nekonkrétnost, zejména - jak naznačuje Jo Leinen - na nekonkrétnost v oblasti financování ekologického fondu a v mnoha otázkách, které v této fázi nebyly blíže rozvedeny, pak já se na to dívám optimisticky, že toto setkání nebylo příležitostí nebo prostorem k projednávání nejmenších detailů, nýbrž příležitostí zhmotnit globální úsilí a pohovořit si o strategii, a myslím, že tento účel splnilo.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .Europarl8 Europarl8
Ze vzduchu se přece jen tak zhmotnit nemůže.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš-li zhmotnit svoje sny, kráčej jistě a prostě.
It' s good to seeyouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže jej tedy jeho učedníci měli po jeho vzkříšení vidět, musel se Ježíš zhmotnit.
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowjw2019 jw2019
Je nutné určit hodnotu takových negativních vlivů a zhmotnit je zahrnutím do cen, které platí uživatelé.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofEuroparl8 Europarl8
Pokusím se jej pro Vás trošičku zhmotnit.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleQED QED
Zhmotnit.
You called out for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla jsem fascinována absencí světla a chtěla jsem najít způsob, jak bych je mohla zhmotnit a zachytit dříve, než se změní.
I believe in ghoststed2019 ted2019
Zhmotnit sen každého lékaře!
We need somebody who can move about the country without drawing attentionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podařilo se mi zhmotnit paprsek laserového ukazovátka.
What serving platter?QED QED
Tento příslib se však ještě musí zhmotnit v praktické rovině, zejména na africké straně.
The Presidentnot-set not-set
Návrháři mohou zhmotnit své myšlenky přímo v 3D, a chirurgové se mohou procvičovat na virtuálních orgánech pod obrazovkou.
Budget for #: HUF #,# billion (around EUR #,# million) state resources completed with the same amount of producers' contributionted2019 ted2019
Ty kvůli kterým jsme se museli zhmotnit?
I' il settle up with MoncrieffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
173 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.