zkoumal oor Engels
zkoumal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
examined
Audit zkoumal, zda Komise přispívá k budování těchto kapacit.
The audit examined whether the Commission contributes to the building up of this capacity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 I. politika evropské unie v oblasti železnic obnáší jednak legislativní opatření týkající se otevření evropského železničního trhu a také interoperability a bezpečnosti a jednak spolufinancování rozvoje železniční infrastruktury v rámci ten-t a politiky soudržnosti. audit účetního dvora se zaměřil na spolufinancování železniční infrastruktury evropskou unií a zkoumal jeho účelnost z hlediska zlepšování výkonnosti na transevropských osách.
You' re gonna freeze himelitreca-2022 elitreca-2022
V souladu s čl. 3 odst. 5 a čl. 3 odst. 6 základního antidumpingového nařízení bylo posouzeno, zda dumpingový dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země působil újmu výrobnímu odvětví Unie; zkoumaly se rovněž jiné známé činitele než dumpingový dovoz, které mohly ve stejnou dobu působit újmu výrobnímu odvětví Unie, aby bylo zajištěno, že případná újma způsobená těmito jinými činiteli není přičítána dumpingovému dovozu.
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideEurLex-2 EurLex-2
Opatření EU zpravidla přinesla očekávané výstupy, ale nedostatky v monitorovacích nástrojích omezily posouzení dosažených výsledků 32 Zkoumali jsme, zda se opatření realizovala podle plánu a zda bylo dosaženo zamýšlených výstupů.
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?elitreca-2022 elitreca-2022
Komise v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení nejprve zkoumala, zda byl prodej obdobného výrobku nezávislým odběratelům reprezentativní.
Shall I take your coat?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy budou například vyzvány, aby zkoumaly, jak by mohly přesunout břemeno zdanění z pracovní síly na příčiny poškození životního prostředí.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
49 Tribunál v bodě 140 napadeného rozsudku zkoumal míru hodnověrnosti zprávy OBSE tím, že závěry této zprávy srovnal se zprávami pocházejícími od takových orgánů, jako je Rada Evropy.
ANTIPOVERTY ACTEurLex-2 EurLex-2
JEdNím z CílŮ STruKTurálNíCh foNdŮ JE podporovAT rovNé pŘílEžIToSTI pro mužE A žENy NA Trhu práCE. TATo zprávA SE zAbývá AKCEmI odborNého vzděláváNí pro žENy, KTEré byly SpolufINANCováNy z ESf běhEm proGrAmového období 2000 – 2006. ÚČETNí dvŮr zKoumAl, zdA byly TyTo AKCE vybráNy NA záKlAdě JASNé ANAlýzy prIorIT NA Trhu práCE A zdA INformACE z moNITorováNí umožŇovAly doSTATEČNě poSoudIT, zdA TyTo AKCE doSáhly SvýCh CílŮ.
Two things you can always sayelitreca-2022 elitreca-2022
V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zkoumala, zda navzdory zjištění, že újmu způsobuje dumping, může učinit jednoznačný závěr, že v tomto případě není v zájmu Unie přijímat příslušná opatření.
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, Charlieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise zkoumala, zda by nový subjekt měl schopnost a motivaci k tomu, aby diskriminoval při dodávkách permaktronů konkurenčním hlavním dodavatelům a získal tak výhodu v soutěžích na komerční telekomunikační družice, a pokud ano, zda by to mělo významný škodlivý vliv na účinnou hospodářskou soutěž na trhu komerčních telekomunikačních družic.
It' s you I' m worried aboutEurLex-2 EurLex-2
Spolu s týmem jsem tyto a podobné fotografie zkoumala a přemýšlela o nich a ostatních výsledcích výzkumu z Cassini.
you okay works every timeted2019 ted2019
na základě systému Komise pro hodnocení nedostatků sledoval a zkoumal uplatňování navrhovaného akčního plánu a zkoušel účinnost systému dohledu a kontroly při řízení rizika vzniku chyb v rámci pětiletého pravidelně se opakujícího programu auditu
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!oj4 oj4
(Skutky 17:11) Pečlivě zkoumali Písmo, aby plněji pochopili Boží vůli a tak mohli projevovat lásku dalšími poslušnými skutky.
Led, may I remind you, by a British- serving officerjw2019 jw2019
Soudní dvůr je žádán o to, aby zejména zkoumal, zda by zpřístupnění takových informací mohlo narušit účinné uplatňování práva Evropské unie (dále jen „EU“) v oblasti hospodářské soutěže a systém spolupráce a výměny informací mezi Komisí a orgány pro hospodářskou soutěž jednotlivých členských států ve smyslu článku 11 a 12 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy(2).
I bet he strangled him with a chain!EurLex-2 EurLex-2
Audit zkoumal menší počet záručních fondů ( šest, viz tabulka 5 ), protože Spojené království a auditované regiony v Německu obecně záruky EFRR nepoužívají.
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientelitreca-2022 elitreca-2022
Ale když zkoumali mé myšlenky cítil jsem jako by kdysi existovali ve stejné dimenzi jako teď my
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %opensubtitles2 opensubtitles2
Snažili jsme se mít mysl otevřenou, když jsme zkoumali důkazy, a dosáhli jsme konečného rozhodnutí.
You' re not really a teacherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise nadále zkoumala a ověřovala veškeré informace nezbytné pro konečná zjištění.
Gentlemen, pleaseEurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. # odst. # základního nařízení se zkoumalo, zda je pravděpodobné, že by po případném skončení platnosti opatření proti Číně a Indonésii došlo k obnovení dumpingu
My wife and my daughter are in Mexicooj4 oj4
Programovací postupy jsou dobře koncipovány tak, aby byly zohledněny priority v oblasti budování kapacit, a projekty, které Účetní dvůr v Chorvatsku zkoumal, byly relevantní.
You' re on the board of directorsEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem Komise zkoumala, zda údaje o vynaložených prodejních, správních a režijních nákladech a zisku uskutečněném každým dotčeným vyvážejícím výrobcem na domácím trhu jsou spolehlivé.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyEurLex-2 EurLex-2
Hal Hefner zkoumal svět, jaký znal.
Hey, you are supposed to be on bed rest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoumalo se, zda by celkovou volnou kapacitu v Indonésii mohl absorbovat prodej do třetích zemí, ale jak je konstatováno v 63. bodu odůvodnění, nepředpokládá se, že by trhy třetích zemí významně absorbovaly stávající nadbytečnou kapacitu.
TeII you...... everythingEurLex-2 EurLex-2
Slyšení německého Ústavního soudu, který 11. až 12. června zkoumal právoplatnost takzvaného programu přímých měnových transakcí (OMT) Evropské centrální banky, proto bylo poněkud zvláštní.
Don`t point around hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zkoumali jsme trosky toho letadla.
The declaration shall includeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vnitrostátnímu soudu přísluší, aby s konečnou platností zkoumal, zda lze od potenciálního žalobce rozumně očekávat, že získá formuláře požadované pro řízení o urovnání sporu také jinými prostředky.
Because maybe it' s kinda hard to concentrate on geometry when people keep dying around youEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.