zkoumat oor Engels
zkoumat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
investigate
en
to inquire into, study
Mohou zkoumat újmu v průběhu delšího období, než je posuzované období.
They may determine injury over a period longer than that covered by the investigation.
study
Jsme zvyklí zkoumat situaci a provádět pozorování před, během a po.
We usually study and make observations before, during and after.
examine
Proto je třeba zkoumat druhou předběžnou otázku jako první v pořadí.
The second question must therefore be examined first.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
analyze · scrutinize · explore · research · scan · search · weight up · inspect · to analyze · to examine · to explore · to investigate · to research · to scrutinize · to study · survey · delve · view · check · peruse · sound · prospect · spy · look into
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Orgány mohou zkoumat možnosti pro vyrovnání zvýšení stropu pro jeden okruh snížením stropu pro jiný okruh.
Well... up yoursnot-set not-set
99 Vzhledem k tomu, že podmínka založení mimosmluvní odpovědnosti Společenství spojená s chováním dotčeného orgánu nebyla v projednávaném případě splněna, musí být žaloba zamítnuta, aniž by bylo namístě zkoumat jiné podmínky založení uvedené odpovědnosti.
I guess that atropine crap workedEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k relevantnosti otázky uplatněné v rámci šestého důvodu Španělského království navrhuji zkoumat ji hned v úvodu.
Steered wheels ...EurLex-2 EurLex-2
Na konci 60. let 20. století, po předvedení letounu Hawker Siddeley Harrier italskému námořnictvu (Marina Militare) na vrtulníkové lodi Andrea Doria, začala země zkoumat možnosti pořízení letounů Harrier.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementWikiMatrix WikiMatrix
Pracovní skupina dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění.
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billEurLex-2 EurLex-2
Ředitel mě dosadil do tříčlenné komise, která zkoumá Jaiovu smrt.
You recognize either one of these girls?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Je proto třeba dále zkoumat konkrétní odůvodnění uvedené DLV.
Methylsalicylic aldehydeEurlex2019 Eurlex2019
Ve věci Nickel & GoeldnerSpedition Soudní dvůr skutečně posuzoval dotčenou žalobu z hlediska tohoto kritéria a dospěl k závěru, že tato žaloba nemá přímý vztah k úpadkovému řízení a z toho vyplývá, že není nezbytné zkoumat, zda žaloba úzce souvisí s úpadkovým řízením(30).
What say you?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 Je tedy důležité zkoumat, zdali čl. 14c písm. b) nařízení č. 1408/71 vylučuje, aby mohl pracovník podléhat u téhož příjmu příspěvkům na sociální pojištění vyplývajícím ze současného použití právních předpisů obou dotčených členských států.
I' ve been up and you do everything possible to have them backEurLex-2 EurLex-2
63 Vzhledem k tomu, že žalobkyně nejsou prvním napadeným rozhodnutím bezprostředně dotčeny, a jedna z podmínek druhé hypotézy uvedené v čl. 263 čtvrtém pododstavci SFEU tudíž není splněna, není nutné zkoumat, zda jsou splněna ostatní kritéria druhé a třetí hypotézy uvedených v čl. 263 čtvrtém pododstavci SFEU.
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie je připravena začít zkoumat s vládou Monackého knížectví podmínky podporující rozvoj obchodu mezi Monakem a Společenstvím v oblasti některých finančních nástrojů a pojišťovacích služeb, jakmile bude stanoveno, že obezřetnostní pravidla a opatření týkající se dohledu, která se vztahují na dotčené monacké subjekty, jsou takové povahy, aby zaručovala řádné fungování vnitřního trhu v daných oblastech.
What the fuck, Paulie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výbor může zkoumat všechny záležitosti týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu přednese Komise nebo pokud o to požádá členský stát.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleEurLex-2 EurLex-2
připravenost a schopnost pracovat s účastníky mimo výzkumnou komunitu a s veřejností jako celkem, přispívat ke zvyšování povědomí a šíření poznatků a zkoumat širší společenské důsledky navrhované práce
Popped guard No.# because... what difference does it make?eurlex eurlex
Přehled Průzkumník uživatelů umožňuje izolovat a zkoumat chování konkrétních uživatelů (na rozdíl od běžného zkoumání souhrnného chování uživatelů).
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressuresupport.google support.google
Kinseyho škála zkoumá lidskou sexualitu tím, že popisuje úroveň homosexuality v každém člověku.
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedWikiMatrix WikiMatrix
Sleduji čísla, zkoumám vědu, a napíšu závěr.
I' il bring it right back.I swearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor sboru zkoumá případ a shromažďuje všechen důkazový materiál.
You want to what?jw2019 jw2019
Ústavní soud může případně zkoumat dokonce i svobodné vymáhání a ústavní zakotvení hmotněprávních požadavků, záruk a hodnot demokratických států dle zásad právního státu“;
That may be, but not here and not like thisEurLex-2 EurLex-2
34 V důsledku toho je třeba zkoumat, zda takováto opatření nebo pravidla skutečně umožňují zajistit, že dotyčné činnosti nebudou způsobovat žádné vyrušování, které by mohlo mít významný vliv.
Blood...... is too precious a thing in these timesEurLex-2 EurLex-2
Mělo by však být uvedeno, že se snižující se mírou nesrovnalostí a 100% účinnými administrativními kontrolami se očekávají minimální rozdíly v dosažených výsledcích mezi nahodilými kontrolami a kontrolami na místě zaměřenými na rizika. d ) dobře odhadnout výši nesrovnalostí a zajistit, aby byly odpovídající částky různými postupy získány zpět; e ) v prohlášení o věrohodnosti generálního ředitele rozlišovat na straně jedné výdaje, které byly ověřeny ( a v případě potřeby opraveny ) a u nichž generální ředitel může poskytnout přiměřenou záruku ( nebo záruku poskytnout nemůže ), a na druhé straně výdaje, které budou předmětem dalšího ověřování ( a možných oprav ); f ) dále zkoumat důvody, proč v případě kontrol u ploch v rámci IACS vykazují náhodně provedené zkoušky nadále vyšší chybovost než zkoušky operací vybraných na základě analýzy rizik.
It also ties the Commission's hands.elitreca-2022 elitreca-2022
Pro naše odvětví rybolovu je důležitá udržitelnost tohoto zdroje a Komise ve spolupráci s pobřežními státy bude i nadále zkoumat všechny možné cesty s cílem nalézt vyvážené řešení pro zásobu makrel.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeEuroparl8 Europarl8
Při vyhodnocování těchto rizik auditor zkoumá veškeré vnitřní kontroly, které se vztahují k sestavení a věrné prezentaci účetní závěrky, a zavedené systémy dohledu a kontroly, jejichž cílem je zajistit legalitu a správnost operací, a navrhuje auditorské postupy, které jsou za daných okolností vhodné.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthEurLex-2 EurLex-2
Ve světle povinností vnitrostátních soudů položit předběžnou otázku, tak jak byly nastíněny ze začátku, je nutno při hledání odpovědi na první předběžnou otázku zkoumat jednak, zda může vnitrostátní soud vydat rozhodnutí odchylné od informace o sazebním zařazení zboží, která byla udělena třetí osobě celním orgánem jiného členského státu pro stejný druh zboží, aniž by se obrátil na Soudní dvůr s předběžnou otázkou, anebo zda existuje povinnost položit předběžnou otázku – týkající se vnitrostátního soudu, jehož rozhodnutí lze napadnout opravnými prostředky – ve smyslu judikatury ve věci Foto‐Frost.
Excuse me, I' il be right thereEurLex-2 EurLex-2
Necháme vypracovat odborné stanovisko, ve kterém se bude zkoumat, jaká rizika jsou spojená s typickými žádostmi o povolení zkušebního vrtu v Evropské unii, zda právní rámec EU plní svoji úlohu, zda právní předpisy členských států vyhovují a zda a popřípadě co musíme zlepšit.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashEuroparl8 Europarl8
Smíšený výbor dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vyplývající z jejího provádění.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.