zlepšení výživné hodnoty
nutrient improvement
zlepšený oor Engels
zlepšený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
improved
President je pořád v kómatu, ale objevily se nesporné známky jeho zlepšení.
The President's still in a coma, but there are definite signs he's improving.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Program proto poskytne finanční prostředky pro technická opatření, která budou odpovídat potřebám uživatelů a umožní jim snížit množství nevyžádaného a škodlivého obsahu, který dostávají, a spravovat nechtěnou a nevyžádanou poštu, kterou dostávají, včetně: Bude podporováno využití technologických opatření na zlepšení ochrany soukromí.
I' m just toasting the happy couplenot-set not-set
Nemyslím si přitom, že informování zdravotnických pracovníků, jak bylo zamýšleno unijním normotvůrcem, sleduje cíl zlepšení obchodní soutěže mezi farmaceutickými podniky.
I beg your pardonEurlex2019 Eurlex2019
— zlepšení jakosti nevyzrněné bavlny odpovídající potřebám vyzrňovací stanice,
if we could just take out the batteryEurLex-2 EurLex-2
Přijmout opatření ke zlepšení podmínek bezpečnosti silničního provozu, včetně sbližování právních předpisů s acquis EU v oblasti hmotností a rozměrů, technických prohlídek, silničních technických kontrol, řidičských průkazů, tachografů a dokladů o registraci vozidla.
I' il take care of thatEurLex-2 EurLex-2
(41) Vnitrostátní regulační orgány by měly poskytovat informace trhu rovněž proto, aby Komise mohla vykonávat svou úlohu, jež spočívá v pozorování a sledování evropského trhu se zemním plynem a jeho krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého vývoje, včetně hledisek, jakými jsou například nabídka a poptávka, přepravní a distribuční infrastruktury, přeshraniční obchod, investice, velkoobchodní a spotřebitelské ceny, likvidita trhu, zlepšení ve prospěch životního prostředí a zvyšování účinnosti.
Well, screw him then, for not showingnot-set not-set
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat ve všech relevantních oblastech dopravní politiky za účelem zlepšení investičních příležitostí, pohybu zboží a osob, podpory bezpečnosti letecké dopravy, boje proti pirátství, ochrany životního prostředí a zvýšení účinnosti svých dopravních systémů.
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEurLex-2 EurLex-2
(9) Tato směrnice je samostatnou směrnicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci5, uvedená směrnice se proto vztahuje na expozici zaměstnanců vibracím, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice.
You' re a good singerEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli míra prostředků přenesených z roku 2012 do roku 2013 je vysoká, očekává se výrazné zlepšení situace, jelikož dojde ke značnému snížení míry zrušených přenesených prostředků, a to ze 45 % (v případě prostředků přenesených z roku 2011) na odhadovaných 13 % (v případě prostředků přenesených z roku 2012).
Earlier application is encouragedEurLex-2 EurLex-2
praxi v oblasti přípravy nebo provádění projektů zaměřených na optimální využívání zdrojů a zlepšení kvality služeb;
Do me a favour, will you?EuroParl2021 EuroParl2021
Přezkoumání výsledků srovnání ukázalo, že je stále velký prostor pro zlepšení jak při zavádění politik různorodosti, tak při dosahování vyšší různorodosti ve vedoucích orgánech institucí.
You are forgetting nothing, are you?EurLex-2 EurLex-2
13. vítá opatření, která EÚD přijal v souvislosti s využíváním služebních vozů svými členy, jak je stanoveno ve správním rozhodnutí ze dne 15. června 2004; uznává, že nová ustanovení jsou průhledná a představují zlepšení situace; bere na vědomí, že se zřetelem na snížení administrativního břemene Účetní dvůr hradí též náklady na 15000 km nad limit stanovený pro cesty povolené na základě cestovního příkazu, a že použití vozidla ke služebním účelům se zaznamenává v knize jízd;
Living with a Swiss cheese and rented childrenEurLex-2 EurLex-2
se znepokojením bere na vědomí vysokou míru nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi, a genderovou diskriminaci na trhu práce; konstatuje, že pokrok v oblasti majetkových práv je chabý, což je překážkou dlouhodobého hospodářského růstu; bere na vědomí podstatný pokles přímých zahraničních investic ve třetím čtvrtletí roku 2014; vyzývá vládu Kosova, aby usilovala o zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, a aby vytvořila bezpečné prostředí, které přiláká více přímých zahraničních investic ve prospěch všech obyvatel Kosova; vyzývá Komisi, aby poskytla pomoc mladým podnikatelům v rámci fondů nástroje předvstupní pomoci, včetně usnadnění kontaktů s podnikateli z členských států EU;
I got your ass!EurLex-2 EurLex-2
plně využívat investiční plán pro Evropu ke zlepšení a modernizaci ocelářství, a to prostřednictvím Evropského centra pro investiční poradenství a Evropského fondu pro strategické investice,
you're gonna be all rightConsilium EU Consilium EU
Evropská přidaná hodnota akcí, včetně akcí malého rozsahu a vnitrostátních akcí, se posuzuje na základě kritérií, jako je jejich příspění k důslednému a jednotnému provádění práva Unie a k širokému veřejnému povědomí o právech z něj vyplývajících, jejich potenciál k rozvíjení vzájemné důvěry mezi členskými státy a zlepšení přeshraniční spolupráce, jejich nadnárodní dopad, jejich podíl na vypracování a šíření osvědčených postupů a jejich potenciál přispívat k vytváření minimálních norem, praktických nástrojů a řešení zaměřených na přeshraniční nebo celounijní problémy.
I hate it when I' m rightEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršujícími se podmínkami, pokud jde o právo na svobodu projevu, což je doprovázeno nárůstem náboženského fundamentalismu, netolerance a extremistického násilí v Bangladéši; vyzývá bangladéšské orgány, aby zvýšily své úsilí o zlepšení ochrany poskytované orgány aktivistům a novinářům; vyzývá všechny politické strany a jejich představitele, aby bezpodmínečně a bezvýhradně odsoudili násilí extremistů a aby podpořili právo na svobodu projevu;
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Musíme učinit pro zlepšení bezpečnosti všechna opatření a musíme také pomoci letištím a orgánům řízení letového provozu, aby tato opatření dodržovaly.
This world was an experiment, and it failedEuroparl8 Europarl8
vítá 33. dialog o lidských právech mezi EU a Čínou, který se konal ve dnech 8. a 9. prosince 2014; konstatuje, že tento dialog společně s tlakem dalších mezinárodních partnerů přispěl k určitým konkrétním opatřením; zdůrazňuje, že EU už vícekrát dala jednoznačně najevo, že chce, aby tento dialog vedl v praxi k hmatatelnějšímu zlepšení situace v oblasti lidských práv;
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Při návštěvě Unie na místě za účelem posouzení situace byly označeny oblasti vyžadující zlepšení, zejména nutnost přísně dodržovat proces udělování osvědčení, potřeba lepší sledovatelnosti přezkumu a schvalování příruček a potřeba rozšířit povinnosti v oblasti dohledu, jež má na starosti oddělení letového provozu.
I need to go to the bathroom and take a showerEurlex2019 Eurlex2019
Zkušenosti zemí, které při poskytování těchto služeb svým občanům dosáhly obrovského pokroku, a současné celosvětové iniciativy, jako Udržitelná energie pro všechny a Zlepšení stavu výživy, ovšem ukazují, že tento přístup může vést ke slibným výsledkům a být impulsem rychlého růstu a investic.
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationEurLex-2 EurLex-2
Zlepšení vědeckých nástrojů a metod na podporu tvorby politiky a potřeb regulace
Even the regulation says itEurLex-2 EurLex-2
Výkonnostní audity jsou užitečné v několika ohledech: i) kontrolované subjekty mohou být upozorněny na možnosti příjmů a úspor, na kvantitativní i kvalitativní zlepšení i na nevýhody, kterým mohou předcházet, a výhody, které si mohou zajistit, ii) Parlament a Výbor pro rozpočtovou kontrolu získají v podobě dobře zpracovaných faktů a přesvědčivých doporučení cenné podklady pro své rozhodování a alternativní možnosti, jak si opatřovat a optimálním způsobem využívat veřejné prostředky, iii) veřejnost získá transparentní údaje o čerpání a využívání veřejných zdrojů.
Isn' t she just the best?not-set not-set
Průměrné roční zlepšení strukturálního úsilí dosáhlo v období 2010–2011 až 2014–2015 výše 0,7 %.
I live my life trusting the LordEurLex-2 EurLex-2
ECHA určila tři hlavní širší oblasti pro zlepšení fungování nařízení REACH a CLP:
It' s your duty to Iisten to me, IreneEurLex-2 EurLex-2
Chci jen říci, ze to používáme na spoustu světových problémů, aby nebyly děti vyhazovány ze škol pro neprospěch, bojováním proti narkomanii, zlepšením zdraví mladistvích, léčením posttraumatické stresové poruchy časovými symboly -- zázračným uzdravením -- podporováním udržitelnosti a ochrany, snížením fyzické rehabilitace, kdy to v 50 procentech lidé vzdají, změnit touhu teroristů ke spáchání sebevražd a změnou rodinných konfliktů jako neshod časových zón.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?ted2019 ted2019
Zlepšení znalostí veřejnosti o společné zemědělské politice
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli Tigersoj4 oj4
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.