zlepšit informovanost
raise awareness
zlepšit oor Engels
zlepšit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
improve
en
to make something better
Myslíš si, že se ta situace může zlepšit?
Do you think the situation can improve?
enhance
To pomůže zlepšit konkurenční výhodu Evropy v dlouhodobějším horizontu.
This will help enhance Europe's competitive edge in the longer term perspective.
better
Pomůžu ti se zlepšit.
I'm going to help you get better.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meliorate · consummate · ameliorate · make better · to better · to enhance · to improve · to make better · amend · make good · reform · rectify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento návrh si proto klade za cíl a) zlepšit normy v oblasti řízení a transparentnosti kolektivních správců, aby nad nimi nositelé práv mohli vykonávat účinnější kontrolu, a přispět k zefektivnění jejich správy a b) usnadnit udělování licencí pro více území na autorská práva k hudebním dílům kolektivními správci pro účely poskytování online služeb.
you can start closing up downstairsEurLex-2 EurLex-2
provádět průběžná hodnocení a hodnocení ex post všech režimů preferenčních obchodních dohod s cílem posoudit, nakolik režimy preferenčních obchodních dohod s významným dopadem plní cíle politiky a jak zlepšit jejich výkonnost v klíčových sektorech, včetně odhadu ušlých příjmů.
' cause the only other one... we know it picked out for sure was youEurLex-2 EurLex-2
připomíná svoji podporu mechanismu všeobecného pravidelného přezkumu a velmi si cení této hodnotné práce a vyzývá členské státy, aby aktivně připravovaly své všeobecné pravidelné přezkumy, do nichž by měly mimo jiné zapojit i občanskou společnost, aby během všeobecného pravidelného přezkumu rozvíjely interaktivní dialog a diskuse o přijetí jeho výsledků a aby uplatňovaly doporučení přezkumu a přijímaly konkrétní opatření s cílem zlepšit plnění svých povinností v oblasti lidských práv;
Incubation of soil samplesEurLex-2 EurLex-2
EHSV podtrhuje, že opatřeními vnitřní energetické politiky je možné rozhodujícím způsobem snížit vnější energetickou závislost a zlepšit zajištění dodávek, zejména energetickou účinnost, diverzifikovanou skladbu zdrojů energie, dostatečné investice do infrastruktury i opatření na předcházení krizím, například systém včasného varování, sdílení informací a vytváření zásob/nahrazování.
It is all false!EurLex-2 EurLex-2
K podpoře partnerství pro rozvoj (8. rozvojový cíl tisíciletí) a účinnosti rozvojové pomoci (Pařížská deklarace o účinnosti pomoci[9]) je zapotřebí zejména rozšířit probíhající výměny informací a zkušeností s africkými partnery, jež se týkají strategií jednotlivých zemí a toho, jak každá strana realizuje a hodnotí svou rozvojovou politiku, s cílem zvýšit komplementaritu, zlepšit dělbu práce, lépe využívat systémy jednotlivých zemí, zvýšit předvídatelnost, zkvalitnit výsledkově orientované řízení a současně odbourávat procedurální omezení při poskytování pomoci.
How far is it to Largo?EurLex-2 EurLex-2
K prohlášení o vlastnostech by případně měly být přiloženy rovněž informace o obsahu nebezpečných látek ve stavebním výrobku s cílem zlepšit možnosti pro udržitelnou výstavbu a usnadnit rozvoj výrobků šetrných k životnímu prostředí.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byEurLex-2 EurLex-2
V obou případech může zlepšit stabilitu a předvídatelnost.
And thank you from the bottom of my neck on downEurLex-2 EurLex-2
Je nutné zlepšit přístupnost občanů ze znevýhodněných skupin ke všem částem programu a aktivně řešit zvláštní studijní potřeby osob se zdravotním postižením, a to i udělením vyšších stipendií s cílem zohlednit vyšší náklady zdravotně postižených účastníků
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamoj4 oj4
- snížit nepříznivé dopady na životní prostředí a zlepšit chování MSP s ohledem na životní prostředí a
Everything' s gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Ukazuje to na nutnost zlepšit definici finančních postupů (a také jejich dodržování) v souladu s příslušným finančním nařízením.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že je třeba posílit ochranu a konkurenceschopnost akvakultury Společenství je třeba posílit významnou trvalou podporou výzkumu a technického rozvoje, plánováním pobřežních oblastí a povodí s cílem zlepšit přístup ke kýženému prostoru a zahrnutím konkrétních potřeb akvakultury do tržní politiky EU; uznává důležitou úlohu, kterou hrají organizace producentů zřízené v rámci společné organizace trhu, a naléhavě žádá Komisi, aby při vytváření těchto pravidel specificky zohlednila konkrétní potřeby a požadavky odvětví akvakultury;
Find her before the police doEurLex-2 EurLex-2
Uvádí zejména opatření, jež mají posílit bankovní a nebankovní dohled, zlepšit rámec pro insolvenční řízení a snížit zbývající nedostatky zjištěné v roce 2016 v zátěžových testech.
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae InEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na základě výše uvedených připomínek týkajících se potřeby zlepšit vzdělávání vyšetřovatelů se dozorčí výbor obává, že se (jak se zdá) v položce další odborné vzdělávání, rekvalifikace a informace pro zaměstnance předpokládá pokles (o # %
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?oj4 oj4
Regionální spolupráce podle tohoto nařízení navazuje na stávající regionální spolupráci mezi plynárenskými podniky, členskými státy a jejich regulačními orgány s cílem zlepšit mimo jiné zajištění bezpečnosti dodávek a integraci vnitřního trhu s energií, jako jsou tři regionální trhy s plynem v rámci regionální iniciativy v plynárenství, platforma v oblasti plynárenství, skupina na vysoké úrovni pro baltský trh s energií a plán propojení a koordinační skupina pro zabezpečení dodávek plynu v rámci Energetického společenství.
There will be no more blue card questions in this debate. We do not have the time.EurLex-2 EurLex-2
2.9.4Rozpočet 1 081 000 EUR určený na evropské audiovizuální odvětví, včetně filmového průmyslu, televize a videoher, má tyto cíle: a) stimulovat spolupráci a inovace při produkci evropských audiovizuálních děl; b) zlepšit přeshraniční distribuci v kinech i online; c) podpořit mezinárodní vliv evropských audiovizuálních děl prostřednictvím lepší mezinárodní propagace a distribuce evropských děl a inovativního seriálového vyprávění včetně virtuální reality.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityEurlex2019 Eurlex2019
Je proto třeba zlepšit pomoc v rámci předvstupního nástroje a za tímto účelem poskytnout další finanční zdroje.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNnot-set not-set
Především se musí zlepšit spolupráce mezi daňovými orgány v jednotlivých zemích a za druhé bychom se skutečně měli zaměřit na zkrácení lhůt při shromažďování a výměně informací mezi správními institucemi členských států tak, aby bylo možné zpracovávat věci mnohem rychleji.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AEuroparl8 Europarl8
Toto sdělení navrhne strategii, jak zlepšit kapacitu podniků ve stavebnictví, aby dosáhly ekonomické výkonnosti požadované trhy a udržely ji, a přitom účinněji zohlednily cíle udržitelného rozvoje včetně energetiky a změny klimatu.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tilenot-set not-set
Reformy, které mají efektivitu a finanční udržitelnost zdravotnictví zlepšit, již byly zahájeny, je však potřeba v tomto úsilí pokračovat.
Get out of here.- See you in courtEurLex-2 EurLex-2
Akční plán pro finanční technologie stanoví jasné a konkrétní kroky umožňující posílit inovační obchodní modely, podpořit zavádění nových technologií, zvýšit kybernetickou bezpečnost a zlepšit integritu finančního systému.
You hooked up with three girls this yeareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) povzbuzovat rozvoj obchodu pro rozrůznění a otevření nových trhů a zlepšit přístup na tyto trhy;
She wants to rule with himEurLex-2 EurLex-2
vyzývá agentury, aby se na tomto procesu aktivně podílely a aby spolupracovaly s Komisí a poskytovaly nezbytné údaje o otázkách, které považují za podstatné pro své fungování, poslání, působnost a potřeby, jakož i o jakékoli záležitosti, která by mohla pomoci zlepšit celý postup udělování absolutoria, s cílem přispět k úspěchu tohoto procesu a zvýšit kontrolovatelnost a průhlednost těchto agentur; vyzývá agentury, aby předkládaly tyto údaje rovněž jeho příslušným výborům
Yes, we' il be thereoj4 oj4
Je třeba zlepšit využití a šíření výsledků a pro tyto účely by měl být zvýšen příděl rozpočtových prostředků.
That is set in stoneEurLex-2 EurLex-2
Přepracování by mělo umožnit harmonizované uplatňování pravidel a jejich efektivní prosazování z hlediska nákladů, včetně nadnárodního kontextu, a tím omezit narušování hospodářské soutěže, chránit právo dopravců na usazování a zlepšit kvalitu služeb a silniční bezpečnost.
warriors willing to give their livesEurLex-2 EurLex-2
Jedná se o jedinečnou příležitost zlepšit spotřebitelské právo a napravit tak rostoucí nerovnováhu a nespravedlnost mezi jednotlivci a vlivnými společnostmi na digitálních trzích.
Yeah, we got a male Native American deceasedEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.