zviditelnit se
come to the fore
zviditelnit oor Engels
zviditelnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
visualize
Poznámka: Skvrny lze rovněž zviditelnit opatrným nanesením kapky Millonova činidla na každou skvrnu označenou pod UV světlem
Note: Alternatively, the spots may be visualized by the careful application of a drop of Millon
draw attention to
raise the profile
to visualize
Dnes, o století později, když chtějí výzkumníci zviditelnit neurony,
Today, a century later, when researchers want to visualize neurons,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zviditelnit?
My charges are grown upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.1.1 EHSV vítá, že Komise zamýšlí zviditelnit a podpořit sociální podnikání v Evropě a že přístup ke kapitálu pro rozvoj a růst je považován za prioritu.
I want nothing elseEurLex-2 EurLex-2
Účelem uvedeného doporučení bylo zviditelnit spojitost mezi hlasy pro kandidáty na poslance Evropského parlamentu a kandidátem jejich strany na předsedu Komise.
Furthermore, freshwater pearis have no known commercial value.EurLex-2 EurLex-2
c) podpora mezipodnikových výměn usnadňováním přístupu na trhy a k obchodním nástrojům umožňujícím audiovizuálním subjektům zviditelnit jejich projekty na trhu Unie a na mezinárodních trzích.
Right, I don' t want toEurLex-2 EurLex-2
zviditelnit původní produkty (chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení) či jiné režimy jakosti, a tím vytvořit přidanou hodnotu pro řetězec i dané území, díky čemuž budou zachovány při životě místní výrobní systémy a přispěje se k propagaci venkovské identity a kulturního a gastronomického dědictví;
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takže jestli hledáš příležitost, snažíš se zviditelnit u špatného Graysona.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opakovaně žádá generálního tajemníka, aby na internetových stránkách Parlamentu bezodkladně upravil „portál pro občany“ s cílem více jej zviditelnit, pokud jde o petiční právo, a zajistit, aby občané mohli na podporu peticí připojit elektronicky svůj podpis v souladu s čl. 192 odst. 2 jednacího řádu; zdůrazňuje, že portál určený pro občany musí zajišťovat interoperabilitu softwaru určeného k prohlížení internetových stránek, aby občanům v tomto ohledu poskytl rovná práva, pokud jde o přístup;
You are a freaknot-set not-set
Fanny chce jen zviditelnit svůj útulek
Open the door now!opensubtitles2 opensubtitles2
rozhodla jsem se zviditelnit,Ale musím ještě hodně číst
Your protégé erred by ignoring my orderopensubtitles2 opensubtitles2
opakuje, že je důležité co nejdříve zajistit, aby Kosovu byla přidělena vlastní mezinárodní telefonní předvolba, neboť pomůže Kosovo zviditelnit v mezinárodním kontextu;
You tell him thatEurLex-2 EurLex-2
V 80. letech 20. století se začalo s radikální přeměnou vinařství v oblasti produkce Custoza, a to jak z hlediska pěstování, tak z hlediska agronomických postupů, a díky uvedené přeměně se podařilo zviditelnit specifičnost původních odrůd révy z oblasti Custoza: Garganega, Trebbianello (místní biotyp odrůdy Tocai friulano) a Bianca Fernanda (místní klon odrůdy Cortese).
Excellent.We' re gonna head to ourEurlex2019 Eurlex2019
Poznámka: Skvrny lze rovněž zviditelnit opatrným nanesením kapky Millonova činidla na každou skvrnu označenou pod UV světlem
So I' ve heard amazing things about you, about the Kaleidoscopeeurlex eurlex
vyjadřuje své stanovisko, že je třeba zviditelnit obraz Evropské unie; vyzývá Komisi a Radu, aby se i nadále zabývaly svou komunikační strategií, a zajistily tak lepší transparentnost a viditelnost vnější politiky Evropské unie;
We totally ruledEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 2 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) Při sestavování nového finančního výhledu by měly být podstatně zvýšeny částky kryté zárukou Unie, a to s cílem zvýšit účinnost činnosti Unie a více ji zviditelnit za jejími hranicemi v souladu s Lisabonskou smlouvou.
Braxton here actually admired younot-set not-set
Přimějeme ho zviditelnit se.
May I help you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě mu skončila smlouva a potřebuje se trochu zviditelnit.
With a zipper for quick removalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamatovat si je jako ideál, za který musí bojovat, který musí zviditelnit a podporovat.
You' re on your ownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
žádá Radu a Komisi, aby při zveřejňování své výroční zprávy o lidských právech vyvinuly maximální úsilí a zajistily, aby byla zpřístupněna co nejširší veřejnosti; žádá rovněž, aby se uspořádaly veřejné informační kampaně, které by umožnily více zviditelnit úlohu Evropské unie v této oblasti
Oh right, BBC... ITVoj4 oj4
· podpoří spolupráci mezi podniky, donucovacími orgány a tísňovými linkami v zájmu zlepšení postupu a zrychlení odstraňování snímků pohlavního zneužívání dětí; bude koordinovat sdílení nástrojů a zdrojů; bude i nadále podporovat síť tísňových linek INHOPE, aby veřejnost mohla snáze ohlašovat nedovolený obsah, přijme vhodné následné kroky za účelem dalšího zrychlování postupu odstraňování a dále prozkoumá způsoby, jak tyto linky více veřejně zviditelnit,
Lock on the target!EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 6 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 e (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3e) Orchestr by se měl aktivně věnovat budování a zapojení publika se zvláštním důrazem na mladé publikum v členských státech, více zviditelnit své aktivity a působit v souladu s politickými cíli Unie.
We should get going, AJnot-set not-set
Za tímto účelem jsou dílčí cíle opatření následující: – zdůraznit symbolickou hodnotu a zviditelnit profil pamětihodností, které hrály významnou roli v dějinách a kultuře Evropy nebo při budování Unie, 3.
I' m just toasting the happy couplenot-set not-set
Menším a novým ratingovým agenturám by měl pomoci se zviditelnit.
She shouldn' t do thatnot-set not-set
Sdělení proto připravuje půdu možnému legislativnímu návrhu, jehož cílem je zlepšit schopnost fondu reagovat na katastrofy, více jej zviditelnit a zajistit, aby byla jeho provozní kritéria jasnější.
If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?EurLex-2 EurLex-2
3. zdůrazňuje, že cílem tohoto označení je vyzdvihnout společné kulturní dědictví členských států v souladu s rozmanitostí národů a regionů, uznat kulturní mnohotvárnost jednotlivých území za účelem přiblížení Evropy občanům, zviditelnit pamětihodnosti a znalosti na místní a regionální úrovni pro posílení pocitu sounáležitosti s Evropskou unií;
And that girl in the lake identifiedEurLex-2 EurLex-2
Obě inovace – institucionální (spolupředsednictví, sekretariát, výbor vyšších úředníků) a provozní (integrující projekty) – Unie pro Středomoří musí fungovat účinně a transparentně Jednou z podmínek budoucího úspěchu Unie pro Středomoří je učinit její fungování srozumitelným a zviditelnit její výsledky v očích co největšího počtu aktérů (podniků, univerzit, odborů, místních a regionálních sdružení, občanské společnosti).
The reading of the will is todaynot-set not-set
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.