klasifikovat oor Spaans
klasifikovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
clasificar
Pokud je výstavce nezaúčtuje odděleně, bude celou smlouvu klasifikovat jako závazek.
Si el emisor no los reconociera por separado, clasificará el contrato en su conjunto como un pasivo.
encasillar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Látky nelze klasifikovat jako toxické pro reprodukci, jestliže jsou tyto účinky způsobeny výhradně jako nespecifický vedlejší důsledek jiných toxických účinků.
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticoEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán musí klasifikovat produkční oblasti, v nichž povoluje sběr živých mlžů, do tří kategorií podle úrovně fekálního znečištění.
Echo de menos a mis amigosEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán, nebo případně Komise s výjimkou veterinárních léčivých přípravků uvedených v odstavci 1 písm. a), c), e) a h) klasifikovat veterinární léčivý přípravek jako přípravek, jehož výdej není vázán na předpis veterinárního lékaře, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
¿ Estás ahí, Floyd?not-set not-set
„výrobou pro vlastní potřebu“ se rozumí výroba elektřiny v zařízení, které nelze klasifikovat jako „výrobce elektřiny“ ve smyslu čl. 3 písm. u) směrnice 2003/87/ES,
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaEurLex-2 EurLex-2
Jedním cílem nástroje MAPAR je registrovat a klasifikovat zjištěné chyby a nesrovnalosti, což poskytuje databázi podrobných zjištění auditu.
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...... para el funeralelitreca-2022 elitreca-2022
Pokud jsou účtovány zvlášť, tyto náklady je nutno klasifikovat v oddílu 11.
No está aquíEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán může klasifikovat jako oblasti třídy C ty oblasti, ve kterých mohou být živí mlži sbíráni, avšak mohou být uvedeni na trh až po dlouhodobém sádkování, aby splňovali hygienické normy uvedené v bodu 3.
Esto empieza a ser buenoEurLex-2 EurLex-2
Komise se naopak domnívá, že přístavy jsou pro účely daně z příjmů v zásadě „společnostmi“ vzhledem k převážné části jejich činností, a že vykonávají hospodářské činnosti, díky nimž je lze klasifikovat jako „podniky“ ve smyslu článku 107 SFEU.
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kategorie „smíšené“ se používá v případě akce, již nelze klasifikovat jako spadající převážně do jedné nebo druhé kategorie (například některé vzdělávací aktivity).
Ahora, hay algo que quieras decirle a tus amigos?EurLex-2 EurLex-2
První se týká toho, zda červený kal klasifikovat jako nebezpečný odpad.
Separacion dentro de # minutosEuroparl8 Europarl8
Vzhledem k právě uvedeným skutečnostem a vzhledem k tomu, že ani Itálie ani zúčastněné strany nepředložily žádné informace, které by Komisi umožnily posoudit opatření podle čl. 106 odst. 2 Smlouvy, dospěla Komise k závěru, že není možné stanovit, zda podle uvedeného článku lze dotyčné činnosti klasifikovat jako služby obecného hospodářského zájmu.
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
Pokud příslušný orgán v zásadě rozhodne klasifikovat produkční nebo sádkovací oblast, musí:
Ella sirvió gallina allíEurLex-2 EurLex-2
Matka u Bundesgerichtshof tvrdí, že se ustanovení nařízení týkající se uznání a výkonu na předběžná opatření upravená v článku 20 nepoužijí, neboť je není možné klasifikovat jako „rozhodnutí týkající se rodičovské zodpovědnosti“ ve smyslu čl. 2 bodu 4.
Siento historias de tormenta, viniendo al desiertoEurLex-2 EurLex-2
(6)Kapitola B.68 této přílohy, Zkušební metoda využívající krátkodobou expozici in vitro pro zjišťování i) chemických látek vyvolávajících vážné poškození očí a ii) chemických látek, které není nutné klasifikovat jako látky mající dráždivé účinky na oči nebo vyvolávající vážné poškození očí.
Espero que no te estés enfermandoEurlex2019 Eurlex2019
Zkoušené látky a směsi (6) lze klasifikovat jako látky s leptavými nebo silně dráždivými účinky na oči bez dalšího zkoušení na králících.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioEurLex-2 EurLex-2
19. V souladu s IAS 40 může nájemce klasifikovat podíly na nemovitostech vedených jako operativní leasing jako investici do nemovitosti.
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoEurLex-2 EurLex-2
V případě OEEZ to může znamenat, že pokud se mají klasifikovat celé spotřebiče, musí se za základ pro použité koncentrační limity nebezpečných látek považovat hmotnost spotřebiče.
Cayó dentroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neobchodovatelné dluhové nástroje emitované zpravodajskými jednotkami je třeba obecně klasifikovat jako „vklady“.
Sam, ¿ podemos hablar?- SupongoEurLex-2 EurLex-2
Je to jednoduchá idea, avšak přesto ji ani někteří předpokládaní profesionálové nedokážou pochopit – o čemž svědčí rozhodnutí Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny (IARC), která je součástí Světové zdravotnické organizace, klasifikovat běžně používaný herbicid 2,4-D (kyselinu 2,4-dichlorfenoxyoctovou) jako „možná karcinogenní pro člověka“.
Muy bien.No te dejaste nada fueraProjectSyndicate ProjectSyndicate
„pohledávky jiné než úvěry“ zahrnují pohledávky, které nelze klasifikovat jako „úvěry“ ve smyslu nařízení ECB o BSI.
Lo siento, solo trataba deEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od čl. 3, odst. 5 a odstavců 2 až 5 toho článku není nutné klasifikovat drůbeží maso nebo uvádět doplňkové údaje podle uvedených článků v případě, že se jedná o dodávky do závodů na porcování a zpracování.
Debo llamarEurLex-2 EurLex-2
Ve svém vědeckém stanovisku ze dne 22. září 2017 týkajícím se kobaltu Výbor pro posuzování rizik navrhl tuto látku klasifikovat jako karcinogen kategorie 1B se specifickým koncentračním limitem ≥ 0,01 %.
speedSignalInput, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para introducir una señal de velocidad (señal de prueba) que sustituye la señal de velocidad del sensor de movimientoEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud je výstavce bude klasifikovat odděleně, bude klasifikovat záruční prvek jako závazek.
No me digas que la TARDIS ha desaparecido- OKEurLex-2 EurLex-2
Pokud je v odpadu přítomna jedna nebo více látek klasifikovaných jako karcinogenní, lze odpad klasifikovat jako nebezpečný na základě vlastnosti HP 7, jestliže se koncentrace alespoň jedné látky rovná koncentračnímu limitu nebo je vyšší než tento limit.
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
Pokud je účetní jednotka na základě tohoto standardu povinna oddělit derivát od hostitelské smlouvy, avšak není schopna ocenit derivát samostatně při pořízení nebo k následnému rozvahovému dni, musí celou hybridní (kombinovanou) smlouvu klasifikovat v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty.
¿ Dónde te habías metido?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.