Klášter svatého Jeronýma
Monasterio de los Jerónimos de Belém
klášter oor Spaans
klášter
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
monasterio
cs
komplex náboženských staveb
es
edificio habitado por monjes
Vzdávám se své hodnosti a odcházím do kláštera v Douai.
Voy a renunciar a mi puesto y a retirarme al monasterio de Douai.
convento
es
Habitación y lugar de trabajo de una comunidad de monjes o monjas.
Vstoupila jsi do kláštera, abys byla sestrou ne sestřičkou.
Usted entró al convento para ser una monja, no una enfermera.
abadía
es
Habitación y lugar de trabajo de una comunidad de monjes o monjas.
Oba víme, že už nejsi schopen vést tento klášter, otče.
Y ambos sabemos que ya no puede dirigir esta abadía.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Klášter
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
Monasterio
Slyšel jsem, že šel na jih, aby znovu postavil Šaolinský klášter.
Oi que fue al sur y tiene la intención de reconstruir el Monasterio. Bien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve svých dvaadvaceti letech vstoupil Luther do augustiniánského kláštera v Erfurtu.
¿ Tenía problemas de intestino?jw2019 jw2019
Musíte se co nejrychleji dostat do kláštera.
Todos los equipos regresen a sus puestosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velectěný biskupe, s těžkým srdcem píši vám tyto řádky, když smutek nad smrtí našeho milovaného krále... ještě pořád rmoutí naš klášter
No las venceremos haciéndolas esclavasopensubtitles2 opensubtitles2
Pokud ikona v minulosti patřila například do interiéru kostela, kláštera či kaple, a to buď jako samostatně stojící ikona nebo jako součást mobiliáře, například ikonostas nebo stojan na ikony, je nepostradatelnou a nedílnou součást bohoslužby a liturgického života a měla by být chápana tak, že se jedná o nedílnou součást církevní památky, od níž byla oddělena.
De hecho, ha sido largoEurlex2019 Eurlex2019
Nico tě poslal do kláštera zachránit život tvé přítelkyně díky mně.
" Ese tipo parece nervioso. " Otra vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po stech yardech od břehu se Meribald prudce stočil k jihu, takže byl téměř zády ke klášteru.
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónLiterature Literature
Přestože sousední katolická škola a klášter byly zničeny, starý dřevěný misionářský domov svědků zůstal stát.
Cerrad las puertas _jw2019 jw2019
Nedávná zatýkání pokojných bloggerů a obránců lidských práv a procesy s nimi, a rovněž napětí s náboženskými skupinami, jako je mírumilovné buddhistické společenství a klášter Batna, vyvolávají v Evropě oprávněné obavy.
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioEuroparl8 Europarl8
První autentická zpráva o vaření piva v Kolíně a jeho okolí s odkazem na kolínské pivovary se nachází v zakládací listině kláštera Gerresheim.
Ven aquí conmigoEurLex-2 EurLex-2
Zřejmě do jiného kláštera.
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Město se svými kostely, kláštery a středověkými stavbami se naprosto jasně rýsovalo oproti opalizující obloze.
Por supuesto, se sabe el discurso de memoriaLiterature Literature
Vína vyrobená z hroznů sklizených na vinicích, jež patří klášteru.
Muchas veces echaba de menos esa bondad y esa inteligenciaEurLex-2 EurLex-2
Kněz vešel do kláštera.
Alguien ha anulado los los cierres de seguridadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po reformaci byl klášter roku 1546 sekularizován a kostel chátral.
Heidegger, las tres conferencias...De la Bayerische AkademieWikiMatrix WikiMatrix
Opustil klášter?
Mira, esas cosas todavía no se decidieronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další list, Paphos, se bezpochyby strefoval do církve, když ve svém vydání z 4. května 1950 uvedl: „Chudoba a bída, které panují v některých vesnicích, a také značný majetek v rukou klášterů a církve, to všechno vytvořilo vhodnou atmosféru pro vzrůst chiliastického přesvědčení.
Anne, cariño...... tu madre no está muerta, no del todojw2019 jw2019
Kláštery jsou studené.
Bebíamos juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příkladem může být slovinské opatství Stična, jeden z nejstarších cisterciáckých klášterů.
Estás parado bastante cerca...... Gantjw2019 jw2019
V roce 1484 vstoupil do dominikánského kláštera Gaeta, kde přijal jméno Tomáš, a pokračoval ve studiu teologie a filozofie v Neapoli, Boloni a Padově.
Y ahora, no debemos hacerle esperarWikiMatrix WikiMatrix
Vstoupila jsi do kláštera, abys byla sestrou ne sestřičkou.
Mientras que yo soy fiel.- Se puede ser fiel a nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukládám ti dojíti do kláštera, který jsi zhanobila.
Lo que yo quiero es hablar con mis hermanosLiterature Literature
Po té, co se uchýlil do ústraní do kláštera Yuste, navštěvoval jej opat jedenkrát za měsíc z vděčnosti za pozornost, kterou císař vždy věnoval tomuto domu, a protože Jeho Veličenstvo mělo rádo skopové ze zvířat, která se zde chovala ...
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNoj4 oj4
Starý klášter
¡ Qué suerte tener familia!opensubtitles2 opensubtitles2
Pyšná na svůj farní kostel, klášter a malý přístav.
Es tusueño, hazlo por tu mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.