klást odpor
resistir
klást oor Spaans
klást
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
poner
Oproti venkovu byl ve městě na jakost produktu od samého počátku kladen větší důraz.
A diferencia de las zonas rurales, la ciudad puso desde el principio mayor énfasis en la calidad.
colocar
Měli bychom povzbuzovat inovativní podnikatele, a ne jim klást do cesty překážky, jako je nadměrná byrokracie.
Deberíamos alentar a los emprendedores innovadores en lugar de colocar obstáculos en su camino, como una burocracia excesiva.
meter
Naopak bychom si měli klást otázku, zda nenazrál čas stanovit si ještě přísnější cíle.
Al contrario, deberíamos preguntarnos si no ha llegado la hora de establecer metas más estrictas.
levantar
construir
Rafsandžání například kladl budování lepších hospodářských vztahů se Západem nad postup na jaderné frontě.
Rafsanjani, por ejemplo, prefería construir mejores relaciones económicas con Occidente que avanzar en el frente nuclear.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vedle posílených akcí specifických pro MSP v programu Kapacity: výzkumné zájmy MSP jsou zahrnuty do programu Spolupráce a témata zvláštního zájmu pro MSP budou dále určována v pracovních programech a výzvách k podávání návrhů; činnosti v programu Lidé budou klást zvláštní důraz na zapojení MSP; MSP se také budou moci účastnit programu Myšlenky.
Un poco doloridaEurLex-2 EurLex-2
2799/98. Nesmějí klást podmínky na využití těchto plateb.
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioEurLex-2 EurLex-2
Jsem přesvědčen, že Evropská unie, která vždy stála v čele boje proti změně klimatu, musí klást i nadále důraz na druhou dimenzi a harmonizovat oba přístupy.
Ella ha tenido una abrupciónEuroparl8 Europarl8
Tento bývalý francouzský ministr financí a uchazeč o socialistickou nominaci na úřad francouzského prezidenta prosadil změny, které MMF umožňují půjčovat za určitých okolností bez stanovení podmínek a klást větší důraz na ochranu záchranných sociálních sítí (včetně dávek v nezaměstnanosti a zdravotnických soustav).
especificará el porcentaje o la cantidad de electricidad producida por la instalación que debe tenerse en cuenta para el objetivo nacional de un Estado miembro, y, a reserva de los requisitos de confidencialidad, las disposiciones financieras correspondientesNews commentary News commentary
Zadruhé, stejný závěr platí i pro výklad navrhovaný High Court (Vrchní soud), podle kterého by členský stát mohl klást žadateli za vinu zpoždění způsobené opravným prostředkem, který žadatel podal proti rozhodnutí o přemístění, jež bylo vůči němu přijato.
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosEuroParl2021 EuroParl2021
podtrhuje, že navrhovaná směrnice by měla klást důraz na začlenění problematiky rovného zacházení do všech oblastí, díky čemuž by se při přípravě a analýze účinků a dopadů veřejných politik a při zvyšování povědomí zohledňovaly všechny důvody diskriminace
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesoj4 oj4
Mnozí z nás se okamžitě zastavíme, abychom si přečetli textovou zprávu – neměli bychom klást o to větší důraz na zprávy od Pána?
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertarLDS LDS
Pokud jde o záležitosti týkající se vlastnictví půdy, procesu legalizace a vedoucí úlohy tří zmíněných institucí, tedy ústavů INA, IP a ICF, je nutno klást důraz na koordinaci mezi nimi a Honduraským ústavem pro kávu (IHCAFE), přičemž cílem je zvýšit socioekonomický výnos generovaný honduraskými pěstiteli kávy, a to zlepšením konkurenceschopnosti řetězce výroby kávy.
Sí. lo haces todo el tiempoEuroParl2021 EuroParl2021
A když začala má kariéra dizajnéra, začal jsem si klást jednoduché otázky: Krásu si myslíme, nebo ji cítíme?
¿ Ya no practicas?ted2019 ted2019
„Dobrá,“ řekl neviditelný Mauric, „ale otázka, kterou by sis měl klást, zní: Od koho si vlastně bereme ty peníze?
Lo dispuesto en los apartados # a # se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, cuando estos artículos no sean originariosLiterature Literature
Evropský parlament může Radě a vysokému představiteli klást dotazy nebo jim podávat doporučení.
Con Joe Mattheson por favorEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k této nové dynamice je v nadcházejících letech zapotřebí klást okamžitě zvýšený důraz na dokončení tvorby ověřovacího systému CTBT i na zajištění jeho připravenosti a provozní kapacity
Razonaré con éloj4 oj4
Když ochutnáváš jídlo, na sůl musíš klást zvláštní důraz.
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je málo důležité klást si otázku, zda by takový odkaz mohl být vykládán jako odkaz na jeden druh zboží, nebo naopak, jak tvrdí CIVC a Veuve Clicquot, na „jasně určené výrobky“ mající charakteristické rysy zvláštního zeměpisného původu.
¿ No levantamos la maldición?EurLex-2 EurLex-2
Důraz se bude klást na nejcennější přírodní ekosystémy a zastavěná prostředí a rovněž na hlavní společenská, kulturní a hospodářská odvětví v Evropě.
Quiere que trabaje en la fábrica de cajas de cartón.- ¿ Y tú qué quieres hacer?not-set not-set
vzhledem k tomu, že rozvojová agenda se rozšiřuje, a proto je důležité uznávat a dále podporovat úsilí vyvíjené nad rámec oficiální rozvojové pomoci; vzhledem k tomu, že navzdory problematické rozpočtové situaci v mnoha zemích OECD byla zachována vysoká úroveň oficiální rozvojové pomoci a dlouhodobá hodnota oficiální rozvojové pomoci dosáhla v roce 2013 134,8 miliardy USD; vzhledem k tomu, že oficiální rozvojová pomoc může být podnětem k přilákání soukromých investic, a proto by se měl v této souvislosti klást důraz na význam inovativních finančních nástrojů;
Bien, bien bienEurLex-2 EurLex-2
KLÁST DUCHOVNÍ VĚCI NA PRVNÍ MÍSTO
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do Phantomjw2019 jw2019
Každý akcionář má právo klást otázky související s body pořadu jednání valné hromady.
el refuerzo de la gobernanza local y regional con el fin de garantizar una aplicación adecuada del acervo a ese nivel; la promoción del concepto de buena gobernanza y de cultura administrativa y del respeto de los principios éticos en la gestión de los asuntos públicosEurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné klást větší důraz na začlenění mladých lidí na trh práce a nadále důrazně bojovat proti diskriminaci
Y que requiere cierto tipo de mente científicaoj4 oj4
vítá na jedné straně zlepšení úvěrových podmínek poskytovaných zemím s nízkými příjmy mezinárodními finančními institucemi, které se rozhodly směřovat více úvěrů ve prospěch chudých a klást důraz na snížení chudoby i na financování růstu rozvojových zemí; vyjadřuje však velké obavy ohledně nebezpečí, které představuje zvýšení zadluženosti rozvojových zemí a nové krize s ohledem na udržitelnost dluhu; vybízí k provedení bezodkladných vládních reforem mezinárodních finančních institucí;
Si le damos al auto con esta bala localizadora, podremos seguirleEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že je třeba klást zvláštní důraz na to, jaký význam má pro udržitelnost pobřežních společenství, a zejména pro úlohu žen a dětí, drobný rybolov; vzhledem k tomu, že SRP zmiňuje v souvislosti s drobným rybolovem v Evropě režim rozlišeného rybolovu;
Cuento con su piel para revelareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
118 V rámci tohoto žalobního důvodu Komise Spolkové republice Německo v podstatě vytýká, že nesplnila své povinnosti vyplývající z čl. 10 odst. 7 směrnice 91/440 a z čl. 30 odst. 4 směrnice 2001/14, když nestanovila, že regulační subjekt upravený v tomto článku 30 je oprávněn – bez ohledu na stížnosti nebo konkrétní podezření z porušování daných směrnic – klást železničním podnikům a provozovatelům infrastruktury dotazy a ukládat jim sankce.
Mañana a la mañana es el funeraI deI senadorEurLex-2 EurLex-2
Jsem přesvědčena také o tom, že je správné zahrnout i letiště a požadovat, aby se připojila k železniční dopravě, a klást důraz na vývoj nové koncepce "zelených koridorů".
Tiene problemas con el gobierno?-? Por qué iba a tenerlos?Europarl8 Europarl8
Kromě toho by zvyšování finančních nákladů pro navrhovatele projektů v přijatelných zemích vedlo k poklesu přitažlivosti operací EIB, čímž by byla oslabena možnost EIB klást za EU politické podmínky (např. v oblasti zadávání veřejných zakázek, životního prostředí apod.).
Zee, que sigan avanzandoEurLex-2 EurLex-2
To jsou základní otázky, pane Dimasi, které bychom si podle vás měli dnes klást, protože to není jen záležitostí Komise nebo Dočasného výboru pro změnu klimatu.
La princesa llega en el Bote de la BondadEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.