obor oor Spaans

obor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

rama

naamwoord vroulike

Krizová období podle CTIP zesilují kolísavost škodních událostí na úrovni oboru.
Según el CTIP, los períodos de crisis serían amplificadores de inestabilidad de los siniestros a nivel de rama.

ámbito

naamwoord manlike

obrovského pokroku v kardiologickém oboru.
un salto cualitativo en el ámbito de la cardiología.

disciplina

naamwoord vroulike

Tato souvztažnost mezi psychickými vlastnostmi, studijními obory a přítomností v různých radikálních skupinách je takřka dokonalá.
La correlación entre rasgos psicológicos, disciplinas académicas y presencia en diversos grupos radicales es casi perfecta.

área · ramo · dominio

Soortgelyke frases

obor připojeného systému
ámbito del sistema conectado

obor názvů
espacio de nombres

definiční obor
dominio · dominio de definición

gastronomický obor
profesión gastronómica

obor skupiny
ámbito del grupo

Gaussův obor integrity
dominio de factorización única

celistvě uzavřený obor
dominio integralmente cerrado

obor podnikání
actividad de la empresa · tipo de empresa

obor přizpůsobení
ámbito de personalización

voorbeelde

Organizace a řízení veletrhů a výstav k obchodním nebo propagačním účelům, zejména v oboru vybavení, služeb, výrobků a příslušenství pro prádelny, žehlírny a čistírny textilu
Organización y dirección de ferias y exposiciones con fines comerciales o publicitarios, en particular en el sector de los aparatos, servicios, productos y máquinas para la colada, el planchado y la limpieza de textiles

Lékařský výzkum a vývoj v oboru podávání léčiv
Investigación y desarrollo médico en el campo de la administración de fármacos

EHSV se domnívá, že širší účel vzdělávání spočívá v rovnováze a úzké spolupráci mezi obory v oblasti přírodních věd, technologií, inženýrství a matematiky a společenskými a humanitními obory.
El CESE considera que el objetivo más amplio de la educación se inscribe en el equilibrio y la estrecha cooperación entre las asignaturas CTIM y las ciencias sociales y humanidades.

Uzavírání pojištění v oboru dluhopisů
Servicios de suscripción de seguros en materia de bonos

Konzultační a poradenské služby v oborech pojištění, zdravotního pojištění, bankovních a finančních služeb
Servicios de consultas y asesoramiento, en relación con los seguros, seguros de asistencia sanitaria, servicios bancarios y financieros

Školení v oboru vzdělávání
Formación en materia de educación

Technologické poradenství v oboru úpravy zápachu odpadní vody a kalu z čeření
Asesoramiento en materia de procedimientos técnicos para el tratamiento del olor de aguas residuales y lodos de clarificación

Počítačový software používaný v oboru jaderné energie a jaderného záření
Software utilizado en materia de energía nuclear y radiación nuclear

Administrativní služby v rámci sestavování a uzavírání inzertního prostoru a poradenství v tomto oboru
Servicios administrativos en el marco de la instalación y contratación de espacios publicitarios y de asesoramiento en la materia

Personální služby, jmenovitě zprostředkování zaměstnání na dobu určitou dle zákona, zprostředkování technického personálu, jakož i zprostředkování personálu, zejména v oboru nákupu (business process outsourcing)
Servicios de personal, cesión de personal con arreglo a la Ley de cesión temporal de trabajadores, mediación de personal especializado en informática, así como selección de personal, en particular en el ámbito de la compra de procesos de compra (subcontratación de procesos de negocio)

vzhledem k tomu, že většina technologicky nejvyspělejších průmyslových odvětví tuto technologii v současnosti využívá, že možnosti využití trojrozměrného tisku značně vzrostly, že v mnoha oborech panují velká očekávání, například, mimo jiné, v lékařství (regenerativní medicínou počínaje a výrobou protetických pomůcek konče), letectví, kosmonautice, automobilovém průmyslu, odvětví elektrických spotřebičů pro domácnost, stavebnictví, archeologickém výzkumu, architektuře, strojírenství, volnočasovém průmyslu i designu;
Considerando que la mayor parte de las industrias punteras utilizan ya esta tecnología, que las oportunidades de uso de la impresión 3D se han incrementado considerablemente, que las expectativas son importantes en múltiples ámbitos, como por ejemplo y sin limitarse a ellos, la medicina, la aeronáutica, la automoción, el sector aeroespacial, los electrodomésticos, la construcción, la investigación arqueológica, la arquitectura, la ingeniería mecánica, la industria del ocio o incluso el diseño;

Vědecké a výzkumné konzultace v oboru obnovitelných chemických výrobků pro použití v průmyslu, přísad do syntetických paliv, obnovitelných dieselových paliv, směsných paliv, biopaliv, paliv, biopaliv míchaných s chemickými látkami a biologickými výrobky
Consultas científicas y de investigación en el ámbito de los productos químicos renovables para uso industrial, aditivos de combustibles sintéticos, combustibles diésel renovables, combustibles combinados, biocombustibles, combustibles, biocombustibles combinados con productos químicos y productos biológicos

Maloobchodní služby v prodejnách, služby v oblasti poštovních objednávek na dobírku a služby on-line katalogů v oboru inkoustových zásobníků a tonerových zásobníků
Servicios de tienda de venta al por menor, servicios de catálogos de pedido por correo y servicios de catálogo en línea en relación con cartuchos de tinta y cartuchos de tóner

Inženýrské služby v oboru technologií procesů v souvislosti s výrobou polyolefinů
Servicios de ingeniería en el ámbito de la tecnología de procesos en relación con la fabricación de poliolefinas

Příloha VI obsahuje klíčové zařízení a technologie pro tyto obory syrského odvětví ropy a zemního plynu:
El anexo VI incluirá los equipos y la tecnología claves para los siguientes sectores del gas y el petróleo sirios:

Služby týkající se šíření informací pro odborníky ve zdravotnictví a výuky odborníků ve zdravotnictví v oboru urologie, všechny tyto služby jsou poskytovány při osobních setkáních a/nebo prostřednictvím on-line medií a/nebo tištěných medií
Servicios relacionados con la divulgación de información a profesionales sanitarios y la formación de profesionales sanitarios en materia de urología, todos estos servicios se prestan en eventos reales o en medios en línea o en medios impresos

Poskytování informací a konzultací v oboru průzkumů trhu, metod průzkumů s dotazníky, shromažďování a hlášení zpětné vazby v reálném čase a analýzy výsledků
Suministro de información y consultas en relación con la investigación de mercado, métodos de investigación de encuestas, recogida de comentarios e informes en tiempo real y análisis de resultados

Konzultace v oboru finančnictví a pojištění
Servicios de consultas en materia financiera y de seguros

Vydávání regulačních informací v oboru farmaceutických přípravků, lékařských zařízení, přístrojů a nástrojů
Emisión de información reglamentaria en relación con productos farmacéuticos, dispositivos, aparatos e instrumentos médicos

Počítačové programování, počítače, jmenovitě pronájem přístupového času k počítačovým databázím v oboru digitálních nápisů
Programación informática, servicios informáticos en concreto, alquiler de tiempos de acceso a bases de datos informáticas en materia de cartelería digital

Počítačový hardware a software pro použití v oboru návrhu počítačové grafiky a barevných komunikací prostřednictvím elektronických informačních distribučních sítí
Hardware de ordenador y software para su uso en relación con el diseño gráfico informático y la comunicación de color a través de redes de distribución de información electrónica

Ale ještě vzácnějším v tomto oboru je, když se takový člověk stane tvým přítelem. Takovým, po kterém jsem už dlouho toužila.
Pero lo que resulta más raro incluso en nuestro negocio es que esa persona resulte convertirse en una amiga que espero que esté en mi vida durante mucho, mucho tiempo.

Zábavní služby ve formě videí a obrázků bez možnosti stažení zaměřených na televizní reality show v oboru modelingu a módy vysílané prostřednictvím internetu a bezdrátových komunikačních sítí
Servicios de esparcimiento del tipo de vídeos e imágenes no descargables con programas de televisión basados en la realidad en materia de modelos y moda transmitidos a través de Internet y redes de comunicación inalámbricas

(13) Již existuje dostatečné množství předpisů Společenství týkající se služeb, zvláště pokud jde o regulované obory, poštovní služby, televizní vysílání, služby informační společnosti a služby vztahující se k cestovnímu ruchu, dovoleným a zájezdům.
(13) Las actividades de servicios ya son objeto de un importante acervo comunitario, especialmente en lo relacionado con las profesiones reguladas, los servicios postales, la radiodifusión televisiva, los servicios de la sociedad de la información y los servicios relativos a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.

Vývoj a návrh počítačového softwaru (pro webové kamery) v oboru erotiky
Desarrollo y diseño de software (webcam) de contenido erótico