přímé odkazování oor Spaans
přímé odkazování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
vinculación en profundidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nejasnost vztahu mezi uvedenými pojmy však hovoří proti tomu, aby bylo při výkladu směrnice 2009/54 přímo odkazováno na technické pojmy RSV.
¿ Quién habla de enamorarse?Vaya, debe ser del tipo con el que una mujer se tendría que casar para quitárselo de encimaEurLex-2 EurLex-2
Za třetí je v dohodě o poskytování letištních služeb uzavřené mezi společnostmi Ryanair a KFBG přímo odkazováno na marketingové platby ve výši [...] EUR ročně, které měla společnost DMG hradit pověřeným profesionálním mediálním poradcům společnosti Ryanair, tzn. společnosti LV.
Sí, yo tambiénEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhledem k této skutečnosti a v návaznosti na užší spolupráci mezi formálními a neformálními normalizačními organizacemi by nejúčinnějším způsobem zaplnění konkrétních mezer v normalizaci pro EU bylo přímé odkazování na normy fór a konsorcií v oblastech, kde jednoduše neexistuje riziko zdvojování rozsahu práce evropských normalizačních organizací nebo formálních mezinárodních normalizačních organizací.
Es la realidad en general la que inventamos, no los detallesEurLex-2 EurLex-2
Podle této judikatury jsou sice předběžné otázky přípustné v případech, kdy je ve vnitrostátním právu – přímo či nepřímo – odkazováno na předpisy práva Společenství, resp. když bylo vnitrostátním právem prohlášeno, že tyto lze použít na vnitrostátní situace.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateEurLex-2 EurLex-2
poskytování přímých odpovědí na dotazy jednotlivců, státních subjektů, podniků a odkazování je na specializované subjekty.
Es algo hermosoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(FC) vztahující se přímo k jeho údajnému rozhovoru s žalobkyní, na který je odkazováno v jeho poznámkách.
No te preocupes, JoeEurLex-2 EurLex-2
Poskytovatel aplikačních služeb (Application Service Provider, ASP) se softwarem, který umožňuje a usnadňuje nahrávání, stahování, přímé přehrávání, zadávání, zobrazení, blogování, odkazování, sdílení nebo jiný způsob poskytování elektronických médií nebo informací prostřednictvím komunikační sítě pro rezervaci, organizaci a administraci letů
Como los gestores de inversión hacen un seguimiento adecuado, reúnen más fondos, lo que a su vez les permite cerrar operaciones más grandestmClass tmClass
V rámci druhého pilíře bylo během řízení odkazováno na článek 8 úmluvy, i když se přímo netýká přístupu k informacím.
¿ Cuántos asesinatos he cometido?Niega tener antecedentes penalesEurLex-2 EurLex-2
Výpočet celkové hodnoty v případě nepřímého odkazování je proto nutné upřesnit, aby bylo možné ho přímo použít a měřit jednotným způsobem v celé Unii,
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedno i druhé musí být založeno na přímém a bezprostředním posouzení události nebo jednání, na jejichž důsledky je odkazováno k odůvodnění právního aktu podrobeného soudnímu přezkumu.
Pero flotaba cuando emergíEurLex-2 EurLex-2
Informace lze poskytovat v alternativních formátech, ale musí být přístupné pro osoby se zdravotním postižením a cestující k nim musí mít přímý přístup (cestující by např. neměli být odkazováni jen na informace na internetu, pokud mohou přepravní doklady rezervovat nebo platit na nádraží).
Gracias por hacer estoEurLex-2 EurLex-2
Automatická aktualizace zboží zvyšuje spokojenost nakupujících, návštěvnost vašich reklam v Nákupech i míru konverzí, protože uživatelé už přímo v reklamě vidí správnou cenu a také nejsou odkazováni na zboží, které není na skladě.
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partessupport.google support.google
V bodech odůvodnění 1, 2 a 3 nařízení č. 1049/2001 je odkazováno na zásady otevřenosti a transparentnosti, které se odvozují přímo od článku 1 EU, za účelem přiblížit rozhodovací proces občanům a zvýšit jejich účast v takovém procesu otevřenějším způsobem.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de mayo de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
2) Je daň z tepelného výkonu spotřební daní, která se odvádí přímo nebo nepřímo ze spotřeby tohoto zboží (zboží podléhající spotřební dani), na které je odkazováno v čl. 1 odst. 1 směrnice 2008/118?“
Necesitas sustentoEurLex-2 EurLex-2
40 Zaprvé tento členský stát tvrdí, že směrnice 2009/18 vyžaduje, aby byl MCIB nezávislý nikoliv na DTTS, ale na jakékoliv straně, jejíž zájmy by mohly být ve střetu s úkoly, které jsou MCIB svěřeny, čímž je podle Irska odkazováno na vlastníka lodi nebo jakoukoli jinou osobu přímo zúčastněnou na mimořádné události, jež je předmětem vyšetřování, a nikoli na veřejný orgán, jako je DTTS.
¡ La ganaste!EuroParl2021 EuroParl2021
44 – Kromě vztahu podřízenosti, na nějž je odkazováno níže, žalobce uváděl jako skutečnosti, z nichž lze vyvozovat jeho přímý vztah s Komisí, především: zákonné povinnosti odběratele vůči dočasnému pracovníkovi, některé formální aspekty týkající se jednak smlouvy uzavřené mezi žalobcem a společností pro dočasnou práci, jednak dokumenty žalobce od této společnosti, určitý počet plnění ve prospěch žalobce, k němuž se Komise zavázala podle obecných podmínek, jež jsou přílohou smlouvy mezi Komisí a společností pro dočasnou práci, a okolnost, že Komise schválila jmenování navrhovatele.
¿ Por qué?Porque no confiamos en los extrañosEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o rozsudek CIA Security International(19), na nějž je rovněž odkazováno, pouze se v něm stanoví, že pravidlo, podle kterého nesmí nikdo provozovat podnik poskytující bezpečnostní služby bez povolení ministerstva vnitra, se přímo netýká volného pohybu zboží, „jelikož ukládá podmínku k tomu, aby se podnik mohl usadit a vyvíjet svou činnost jako podnik poskytující bezpečnostní služby“(20).
Dios mío, Sam, cuánto lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Prostřednictvím testování, zkoušení a přímé spolupráce je třeba věnovat pozornost přípravě podpůrných materiálů a pokynů, jež mají být používány na úrovni odvětví a na národní a evropské úrovni a přispívají k jednotnosti procesu provádění, zejména pokud jde odkazování úrovní národních a odvětvových kvalifikací na úrovně ERK.
Me encanta este barrioEurLex-2 EurLex-2
178 Právě ve světle těchto úvah je třeba zkoumat společně první část prvního žalobního důvodu a první část druhého žalobního důvodu, v nichž žalobkyně zpochybňuje: i) výběr jejího přímého nadřízeného pro vedení interního šetření vůči její osobě; ii) využití dotazníku formou otázek s možností výběru, v němž bylo na žalobkyni jmenovitě odkazováno, jako způsobu vedení interního šetření; iii) skutečnost, že k internímu šetření nebyla přizvána a iv) odepření včasnému přístupu ke spisu k internímu šetření.
No quién, quéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) neprodleně poskytnou příslušnému orgánu členské země, ve které jsou rezidenty nebo ve které mají sídlo a na který je odkazováno v příloze II, všechny informace, které by podpořily plnění ustanovení tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 2, a předají takové informace Komisi buď přímo, nebo prostřednictvím uvedeného příslušného orgánu; a
Gracias por venirEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.