přímá úměrnost oor Spaans
přímá úměrnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
proporcionalidad
es
relación o razón constante entre magnitudes medibles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je dále zapotřebí, aby existoval vztah přímé úměrnosti mezi skutečnými náklady na tuto službu a výší regionálních příspěvků.
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé musí existovat vztah přímé úměrnosti mezi skutečnými náklady na tuto službu a poplatkem zaplaceným příjemcem služby(42).
No encuentro señal!EurLex-2 EurLex-2
Budou tvořit kompletní přímku. Rád bych to celé vyjasnil. Je to v zásadě přímá úměrnost stoupající dvojnásobně rychle.
¡ Y dile a Willie que saque el grandote!QED QED
Existuje jistá přímá úměrnost mezi výsledky a penězi, obzvláště jde-li o hledané osoby.
Por supuesto que síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K existenci vztahu přímé úměrnosti mezi skutečnými náklady na tuto službu a poplatkem zaplaceným příjemcem služby
Mamá, eso es una vela.No puedes... Aquí tienesEurLex-2 EurLex-2
Existuje přímá úměrnost mezi velikostí dávky a koncentrací v plazmě
La estoy molestandoEMEA0.3 EMEA0.3
Dále chybí vztah přímé úměrnosti mezi skutečnými náklady na tuto službu a výší regionálních příspěvků, jak to vyžaduje judikatura.
La sala psiquiátricaEurLex-2 EurLex-2
Z právního hlediska existuje vztah přímé úměrnosti mezi schopností přijatých opatření vyřešit problémy mobility a druhem zvolené právní normy
Estamos los dos cubiertosoj4 oj4
Z právního hlediska existuje vztah přímé úměrnosti mezi schopností přijatých opatření vyřešit problémy mobility a druhem zvolené právní normy.
Tú no quieres luchar conmigoEurLex-2 EurLex-2
Navíc je metla alkoholismu bohužel v přímé úměrnosti s úrovní spotřební daně, čím vyšší je spotřební daň, tím horší je problém alkoholismu v dané zemi.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?Europarl8 Europarl8
26 Toto kritérium vztahu přímé úměrnosti mezi poskytnutou službou a zaplacenou odměnou, které je použitelné i na čl. 3 třetí pododstavec Protokolu, není v projednávaném případě splněno.
Le pegué a una de mis amigas hoy.- ¿ Le pegaste?EurLex-2 EurLex-2
Maximální počet dnů na moři je každoročně upravován v přímé úměrnosti ke každoroční úpravě úmrtnosti způsobné rybolovem, která je podle odhadů rady ICES a výboru VTHVR v souladu s prováděním plánu.
Vete a la ciudad, EslabónEurLex-2 EurLex-2
20 Naproti tomu Komise tvrdí, že k tomu, aby dávka mohla být považována za pouhou odměnu za veřejně prospěšnou službu, je nezbytné prokázat existenci vztahu přímé úměrnosti mezi odměnou za takovou službu a získaným plněním.
Ella ha tenido una abrupciónEurLex-2 EurLex-2
Mimoto Tribunál neprávem požádal Komisi, aby zajistila přímou úměrnost mezi procentním zvýšením pokuty za účelem odrazení a obraty podniků, a nikoliv mezi násobícími koeficienty či pokutami vyplývajícími z použití násobících koeficientů (vynásobené pokuty) a celkovým obratem podniků.
No te preocupes, JoeEurLex-2 EurLex-2
Výsledky kampaně z roku 2003 ukázaly, že v souvislosti s koordinací, plánem bezpečnosti a ochrany zdraví, předběžným oznámením a projektovou dokumentací existuje přímá úměrnost mezi velikostí staveniště a stupněm dodržování směrnice, přičemž větší staveniště (s více než 50 pracovníky) dosáhly vyššího bodového ohodnocení než malá.
¡ Pero Maria puede hacerlo!EurLex-2 EurLex-2
25 Z této judikatury vyplývá, že kvalifikace poplatku jako odměny za veřejně prospěšnou službu vyžaduje existenci vztahu přímé úměrnosti mezi skutečnými náklady na tuto službu a poplatkem zaplaceným příjemcem služby, tedy spojitost mezi cenou zaplacenou příjemcem jako protiplnění za konkrétní službu a konkrétními náklady, které poskytnutím této služby vznikly správě.
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruosEurLex-2 EurLex-2
470 Pokud by se přitom přijala teze žalobkyně a pokud by bylo třeba zkoumat přiměřenost konečné částky pokuty ve vztahu k hodnotě tržeb dotčených výrobků za jediný rok, znamenalo by to, že výše pokuty, kterou lze uložit, omezená uplatněním uvedené zásady, by zůstala navzdory zvýšení počtu let účasti na kartelové dohodě stejná, kdežto prospěch neoprávněně získaný z protiprávního jednání by se zvyšoval v přímé úměrnosti ke zvýšení počtu let.
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeEurLex-2 EurLex-2
, která chrání finanční zájmy Společenství, musí být uplatňována s ohledem na zásady jednoduchosti a důslednosti při volbě rozpočtových prostředků, omezování počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a vyžadovanou úměrnost mezi zdroji a administrativním zatížením plynoucím z jejich využívání.
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson Guerranot-set not-set
, která chrání finanční zájmy Společenství, a současně vzít v úvahu zásady jednoduchosti a důslednosti při volbě rozpočtových prostředků, omezování počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a vyžadovanou úměrnost mezi zdroji a administrativním zatížením plynoucím z jejich využívání.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debatenot-set not-set
, jež chrání finanční zájmy Společenství, se zřetelem k zásadám jednoduchosti a jednotnosti ve výběru rozpočtových nástrojů, k omezení počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a k požadované úměrnosti mezi objemem prostředků a administrativní zátěží související s jejich využíváním.
Lo que implica que pensábamos en Dios una hora una vez porsemananot-set not-set
, jež chrání finanční zájmy Unie, mají být používána při provádění programu se zřetelem na zásady jednoduchosti a jednotnosti ve výběru rozpočtových nástrojů, na omezení počtu případů, v kterých si Komise ponechává přímou odpovědnost za provádění a řízení, a na požadovanou úměrnost mezi výší zdrojů a administrativní zátěží související s jejich použitím.
Tú vas a pasar una Navidad maravillosanot-set not-set
V dohodě se počítá s přezkumem (na základě údajů týkajících se účasti právních subjektů z Faerských ostrovů na nepřímých a přímých akcích v rámci programu Horizont 2020 v letech 2014–2016) činitele úměrnosti určujícího výši finančního příspěvku Faerských ostrovů do programu.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoEurLex-2 EurLex-2
, jež chrání finanční zájmy Společenství, by se měla použít se zřetelem k zásadám jednoduchosti a jednotnosti ve výběru rozpočtových nástrojů, k omezení počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a k požadované úměrnosti mezi objemem prostředků a administrativní zátěží související s jejich využíváním.
La gente pagaría un chelín por ver estonot-set not-set
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (10) a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU, Euratom) č. 1268/2012 (11), jež chrání finanční zájmy Unie, mají být používána při provádění programu se zřetelem na zásady jednoduchosti a jednotnosti ve výběru rozpočtových nástrojů, na omezení počtu případů, ve kterých si Komise ponechává přímou odpovědnost za provádění a řízení, a na požadovanou úměrnost mezi výší zdrojů a administrativní zátěží související s jejich použitím.
Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo # bis de la Decisión #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.