přímá řeč oor Spaans

přímá řeč

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

estilo directo

voorbeelde

Když čteš přímou řeč, dej do toho emoce, ale nepřeháněj to.
Si este contiene citas textuales, léalas con sentimiento, pero sin exagerar.

Přímá řeč.
En serio, hombre.

Hebrejský text obsahuje slovo, které obvykle uvádí přímou řeč, ale žádná slova pak nenásledují.
En el texto hebreo aparece la palabra que suele introducir el parlamento; sin embargo, no hay nada que le siga.

Přímá řeč.
Sin pelos en la lengua.

M dodává „a řekl“, to však je buď vsuvka některého písaře, nebo to je uvedení přímé řeči, což jsme vyjádřili uvozovkami.
M añade: “y dijo”, pero esto o es una inserción de un escriba o se ha puesto para indicar que alguien habla, lo cual nosotros hemos hecho con el uso de comillas.

Překladatelé Septuaginty přeložili „Kevan“ jako Rhai·fanʹ, ale ve Westcottově a Hortově řeckém textu se ve Štěpánově přímé řeči objevuje označení Rhom·faʹ.
Los traductores de la Septuaginta tradujeron “Keván” por Rhai·fán, pero en la cita de Esteban aparece la designación Rhom·fá en el texto griego de Westcott y Hort.

Poslouchej, ten stadion je přímo na řece.
Escucha, ese estadio está justo en el río.

Pozemky Univerzity se svažovaly přímo k řece.
Los terrenos de la Universidad se extendían hasta el río.

na východě – od ústí řeky Czyżówka přímo až k řece Bug směrem na sever;
desde el este: desde el estuario del río Czyżówka en una línea recta hasta el río Bug en dirección norte;

Vidíme ponořený člun v řece přímo před námi.
Avistamos una balsa posiblemente sumergida en el río, más adelante.

„Jo, to jo,“ souhlasila Stařenka a znovu zaťala skalpel řeči přímo do srdce této společenskopolitické debaty.
—Bien, sí —dijo Tata, y una vez más cambió al corazón del debate sociopolítico—.

Ne, ale myslím, e se mi trocha dostala přímo do krevního řeči tě, co není vůbec patné.
No, pero habré absorbido algo, así que no está mal del todo.

Od dětství mě učili kráčet přímo, ať v řeči nebo v činu.
Fui instruido para defender el bien sobre el mal... en las palabras como en los actos.

Mnoho hinduistické mytologie se přímo váže k řece Ganze neboli Ganga Ma (matce Ganze), jak říkají věřící hinduisté.
Gran parte de la mitología hindú tiene relación directa con el río Ganges, o Ganga Ma (Madre Ganga), como lo llaman los hindúes devotos.

Ona se koupala v řece, přímo před naším domem, jako to dělávala tisíckrát.
Ona estaba bañándose en el río. Enfrente de nuestra casa. Como otras miles de veces.

Ale je možné, že to, co ty považuješ za přímou a otevřenou řeč, tvůj manželský partner pociťuje jako útočnou a zraňující hádku.
Pero, posiblemente, lo que usted cree que es una forma de hablar directa y sin rodeos, para su cónyuge es una discusión cargada de palabras hirientes y agresivas.

To značně zvýšilo srozumitelnost programu — protože neslyšící mnohem lépe rozumějí, je-li projev přímo ve znakové řeči, než je-li tlumočeno mluvené slovo.
De este modo se transmitieron mejor las ideas, pues para el sordo es más fácil comprender la exposición directa en lenguaje de señas que la interpretación de los discursos hablados.

Vím jen, že jsme prošli přímo mezi nimi k řece.
Sólo sé que pasamos entre ellos y llegamos al río,

Továrna byla postavena na řece Derwent přímo ve městě Derby.
El molino fue construido en el río Derwent, en la ciudad de Derby.

40 Při jednání konaném dne 15. prosince 2009 Komise ve své řeči přímo neodpověděla na dvě otázky uvedené v první větě předcházejícího bodu, které jí byly položeny.
40 En la vista celebrada el 15 de diciembre de 2009, la Comisión no respondió directamente, en su informe oral, a las dos preguntas que se le formularon y que se reproducen en la primera frase del anterior apartado.

Dne 7. června 1977, v den královnina výročí, se kapela pokusila zahrát píseň na lodi na řece Temži přímo před Westminsterským palácem.
El 7 de junio de 1977, el día del aniversario en cuestión, la banda intentó tocar la canción desde un bote navegando por el río Támesis, justo frente al Palacio de Westminster.

Na dvou z těchto sjezdů — na jednom ve východní části země a druhém na západě — probíhal celý program přímo v americké znakové řeči.
En dos de ellas, una en el este del país, y la otra en el oeste, se presentó el programa directamente en lenguaje americano de señas.

Když byla tato přirozená překážka odstraněna, vojáci se brodili korytem řeky — podél babylónských hradeb. Branami, otevřenými směrem k řece, vstoupili přímo do města.
Removida aquella barrera natural, los soldados subieron por el lecho del río... hasta pasar las murallas de Babilonia y entrar en la ciudad por puertas abiertas que daban al río.

Protože tam před rokem zemřelo 280 lidí jen kvůli tomu, že někdo... v této místnosti rozhodl, že jejich životy nestojí za stavbu čističky u rafinerie, která leží na řece přímo nad vesnicí.
Porque hace un año, allí murieron 280 personas porque alguien en esta habitación decidió que sus vidas valían menos que el costo de construir una planta de tratamiento de residuos en su refinería que estaba río arriba.