položit oor Spaans
položit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
poner
cs
umístit na jiný předmět
Chceš, abych to položil na stůl?
¿Quiere usted que ponga esto encima de la mesa?
meter
Jednoho večera, jsem jí položil ruku do výstřihu.
Una tarde le metí la mano dentro del escote.
colocar
Emma si položila hlavu na lavici a dívala se na zeď.
Emma colocó la cabeza sobre el pupitre y miró fijamente hacia la pared.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acostar · depositar · tender · asentar · situar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten souboj s Temnotou musel vážně položit toho starocha.
Ya sabes a qué me refieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Role agentury Frontex byla sice posílena prostřednictvím změny nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, ale je třeba položit si otázku, zda je dnes v Unii skutečně možné integrované řízení vnějších hranic.
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroEurLex-2 EurLex-2
17 Za těchto podmínek se Labour Court (pracovní soud, Irsko) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Hiciste un buen trabajo, muchachitaEurlex2019 Eurlex2019
26 Za těchto okolností se Curtea de Apel Cluj rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku formulovanou shodně v obou předkládacích usneseních vydaných ve věcech C‐401/13 a C‐432/13:
Te metí la cabeza en una prensaEurLex-2 EurLex-2
Trik byl v tom, položit tu správnou otázku, protože další šance už nemusela přijít.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (#-#) # # # o # # #) o por correo, referencia no COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , a la siguiente direcciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co se týká toho, chtěl bych položit dotaz ohledně nové ústavy: není pravda, že tento dokument byl vypracován bez účasti čelní představitelky hlavní demokratické opoziční strany, paní Aung San Suu Kyi?
Entonces, ¿ qué nos dice esa aproximación?Europarl8 Europarl8
26 Za těchto podmínek se Rechtbank Den Haag (soud v Haagu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Me da buena espina.-¿ Sí?EurLex-2 EurLex-2
EU TPD by měla obsahovat dostatek podrobností, aby daňová správa mohla provést posouzení rizik za účelem výběru případu nebo aby na začátku daňové kontroly mohla položit relevantní a přesné dotazy týkající se stanovení převodních cen nadnárodního podniku a posoudit převodní ceny u transakcí mezi společnostmi.
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesEurLex-2 EurLex-2
Oberlandesgericht Düsseldorf (Vrchní zemský soud Düsseldorf) má pochybnosti o výkladu unijního práva, a rozhodl se proto přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Hace poco conocí a alguien en el monasterio que venía de ahíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ve světle povinností vnitrostátních soudů položit předběžnou otázku, tak jak byly nastíněny ze začátku, je nutno při hledání odpovědi na první předběžnou otázku zkoumat jednak, zda může vnitrostátní soud vydat rozhodnutí odchylné od informace o sazebním zařazení zboží, která byla udělena třetí osobě celním orgánem jiného členského státu pro stejný druh zboží, aniž by se obrátil na Soudní dvůr s předběžnou otázkou, anebo zda existuje povinnost položit předběžnou otázku – týkající se vnitrostátního soudu, jehož rozhodnutí lze napadnout opravnými prostředky – ve smyslu judikatury ve věci Foto‐Frost.
Terminamos, y... bienEurLex-2 EurLex-2
Musíme mu pomoct položit první otázku
¿ Y si llama alguien?opensubtitles2 opensubtitles2
Smíte položit tři otázky.
Ese es un nombre estúpidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za těchto podmínek se Amtsgericht Düsseldorf (okresní soud v Düsseldorfu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Contra la paredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě, že je třeba otázku 2 zodpovědět tak, že žalobci měla být poskytnuta možnost uzavřít pracovní smlouvu, je třeba položit otázku:
¡ Gracias por venir aquí a vomitar!EurLex-2 EurLex-2
Možná bychom si měli položit otázku ohledně toho, jak zvýšit efektivnost zdrojů Evropské unie a jak je vynakládat inteligentnějším způsobem.
Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleoEuroparl8 Europarl8
Ačkoli nemám za to, že by pochybnost vyjádřená soudem nižšího stupně ve stejném členském státě vylučovala možnost uplatnění doktríny acte clair, první otázka Hoge Raad, tak jak je formulována, zmiňuje také možnost, že by uvedený soud mohl být nucen položit vlastní předběžnou otázku Soudnímu dvoru nebo vyčkat na výsledek samostatného řízení o předběžné otázce, které již bylo zahájeno na základě žádosti soudu nižšího stupně, jež se týká – předpokládám – v podstatě stejné otázky unijního práva.
No, es su apodoEurLex-2 EurLex-2
Chceme mu položit pár otázek.
No le gusta nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Za těchto podmínek se Curtea de Apel Braşov rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Lo sabía desde hace mucho tiempo, pero con certeza no fue hasta #.Siente que quizá Dios ha sido buena con ella, que es una afortunadaEurLex-2 EurLex-2
Měli bychom si položit otázku.
Muerto es muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Žalobci v původním řízení podali kasační opravný prostředek proti usnesením ze dne 4. června 2009 ke Cour de cassation (kasační soud), který vzhledem k tomu, že měl za to, že výklad článků 1 až 3 směrnice 98/59 je nezbytný pro vydání rozhodnutí ve věcech, které mu byly předloženy, rozhodl se přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky, které jsou v každé z uvedených věcí formulovány stejně:
Además, yo tampoco lograré hacerlo hablarEurLex-2 EurLex-2
Nejprve si musí položit otázku,
Seguire siendo... no me ataques, lo seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Za těchto podmínek se Tribunal Arbitral Tributário rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Y algún día, te salvará la vidaEurLex-2 EurLex-2
40 Za těchto okolností se rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
¿ Cómo hallamos el camino de vuelta?EurLex-2 EurLex-2
Kterýkoli poslanec může položit předsedovi Evropské rady, Radě, Komisi nebo místopředsedovi Komise / vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku otázku k písemnému zodpovězení v souladu s pokyny uvedenými v příloze jednacího řádu.
No quise decir lo que dije antesEurLex-2 EurLex-2
Potřebují vám položit pár otázek.
Ven al escenario, RabbitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.