vykonat oor Spaans
vykonat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
ejecutar
To je přímý rozkaz a chci, abyste jej vykonat.
Esta es una orden directa y quiero que la ejecuten.
hacer
Měli byste žít a pro tuto zemi vykonat velké věci!
Debes vivir y hacer grandes cosas para este país!
realizar
Měli svá jména a nikdy by nebyli požádáni, aby vykonali nějaký odporný či nebezpečný úkol.
Tenían nombres y nunca se les hubiera pedido realizar tareas horribles o peligrosas.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
efectuar · cumplir · aprobar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zkouška se vykoná na třech různých místech nárazu na každé maketě hlavy
Entonces tal vez... tal vezeurlex eurlex
jestliže práva a závazky uvedené v příslušné smlouvě byly převedeny na jiný subjekt, může protistrana vykonat práva na ukončení smlouvy v souladu s podmínkami uvedené smlouvy pouze za podmínky, že trvá nebo následně nastane jakákoli rozhodná událost pro vymáhání ze strany příjemce;
Ellos están aquí.- ¿ Quiénes están aquí, Leticia?EuroParl2021 EuroParl2021
Naléhavě proto vyzývám všechny státy, bohaté i chudé, aby do Dauhá vyslaly zástupce na nejvyšší úrovni s plným odhodláním vykonat, co je třeba.
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CNews commentary News commentary
Licenční dohoda obsahuje i záruku, že pokud dojde k likvidaci společnosti AVR Chemie, stát uhradí maximálně 30 % nákladů na demoliční práce a následné úpravy, které bude třeba vykonat za účelem odstranění a zneškodnění zařízení.
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.EurLex-2 EurLex-2
U vozidel, která nemají dostatečnou schopnost vykonat cykly ohřívání brzd, se zkoušky vykonají z předepsané rychlosti při prvním brzdění, a pak se využije maximální zrychlení, kterého je vozidlo schopno, k opětnému dosažení rychlosti a následně se brzdí vždy z rychlosti dosažené na konci každého cyklu, který trvá dobu předepsanou pro příslušnou kategorii vozidla v bodě #.#.#.# výše
¿ Qué estabas pensando?oj4 oj4
Může vykonat neplánované ověření kontroly provedené inspekcemi a vypracovat zprávu, jejíž jedno vyhotovení je předáno středisku CDF pod záštitou ICEF. |
Hace un año, un ovni cayó en Nuevo MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán vykonávajícího státu může rovněž odmítnout uznat a vykonat rozhodnutí, pokud se zjistí, že:
En particular, conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncerEurLex-2 EurLex-2
Seznam třetích zemí, v nichž je možno vykonat propagační opatření
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- Accor/Dorint, a la siguiente direcciónoj4 oj4
Když se k tomu vyjádří všichni členové rodiny, budete příjemně překvapeni, kolik dobrého můžete vykonat. — Přísl.
Esta supresión está encaminada a permitir la utilización de otras menciones como Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o la marca colectivajw2019 jw2019
30 Generální advokát Jacobs zdůraznil v bodě 30 svého stanoviska ve věci, v níž byl vydán rozsudek Soudního dvora ze dne 19. května 1994, SEP v. Komise (C‐36/92 P, Recueil, s. I‐1911, I‐1914), že povinnost uvést účel žádosti „jasně znamená, [že Komise] musí určit údajné porušení pravidel hospodářské soutěže“, „[n]ezbytnost informací musí být posouzena ve vztahu k účelu uvedenému v žádosti o informace“ a [ú]čel musí být uveden s dostatečnou přesností, bez níž by nebylo možné určit, zda je informace nezbytná a Soudní dvůr by nemohl vykonat svůj přezkum“.
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento noEurLex-2 EurLex-2
Všechny osoby, které se podílejí na usmrcování, by měly vykonat zkoušku, aby duch právního předpisu zůstal zachován.
Striker, tienes que escucharmenot-set not-set
Nelze-li v konkrétních případech vykonat evropský zatýkací rozkaz ve lhůtách stanovených v odstavci 2 nebo 3, uvědomí o tom vykonávající justiční orgán neprodleně vystavující justiční orgán s uvedením důvodů prodlení.
Quiero que la traigas todas las semana para un tratamiento especialEurLex-2 EurLex-2
Žádné rozhodnutí soudního orgánu nebo správního orgánu mimo Společenství, které přímo nebo nepřímo uplatňují zákony uvedené v příloze nebo opatření na nich založená nebo z nich vyplývající, nelze uznat ani vykonat.
¡ Me acaba de besar Al Pacino!EurLex-2 EurLex-2
Žadatel, který absolvoval výcvikový kurz, včetně nezbytných prvků výcviku pro kluzáky i TMG, může vykonat dvě zkoušky dovednosti, jednu v kluzáku s výjimkou TMG a jednu v TMG, aby získal práva pro obě letadla.
Powell, Sharon y LindaEuroParl2021 EuroParl2021
Státní příslušník členského státu, který má legální trvalé bydliště v jiném členském státě, je oprávněn dovolávat se čl. # prvního pododstavce ES vůči takové vnitrostátní právní úpravě, jako je zákon o předávání osob (Overleveringswet) ze dne #. dubna #, která stanoví podmínky, za kterých příslušný justiční orgán může odmítnout vykonat evropský zatýkací rozkaz vydaný za účelem výkonu trestu odnětí svobody
Neumonía, infecciones de la pieloj4 oj4
Později tato dcera čelí nebezpečí ztráty svého prvorozeného dítěte, pokud neuhodne jméno kouzelné bytosti, která ji pomohla tento neuskutečnitelný úkol vykonat.
Poco después los cheroquis se desentendieron de los francesesLDS LDS
Žaloba na neplatnost – Právní zájem na podání žaloby – Rozhodnutí Komise zamítající příspěvek z Evropského sociálního fondu na inovační akce na základě článku 6 nařízení č. 1784/1999 – Nemožnost vykonat zrušující rozsudek – Nedostatek vlivu (Článek 230 čtvrtý pododstavec ES; nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1784/1999, článek 6) (viz body 19, 26, 30)
Rap, tú vienes conmigoEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 16 odst. 3 rámcového rozhodnutí o EZR musí členský stát v případě kdy je na tutéž osobu vydáno více EZR při rozhodování o tom, kterou žádost vykonat, řádně zvážit všechny okolnosti, a zejména kritéria uvedená v čl. 16 odst. 1 rámcového rozhodnutí o EZR.
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„,Řídicí šířka pásma v reálném čase“ je definována jako maximální rychlost, kterou může řídicí jednotka vykonat kompletní cyklus odběru vzorků, zpracování dat a přenosu kontrolních signálů.
Todo saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že mandát Zvláštního soudu pro Sierra Leone skončí v roce 2010 a že vláda Sierra Leone dala najevo, že není v situaci, kdy by mohla vykonat rozsudky nad osobami odsouzenými tímto zvláštním soudem,
Pero sí recuerdo la primera vez que oí...... la voz más dulce del mundoEurLex-2 EurLex-2
Ale Kolo ještě neumí šplhat a potrvá mnoho měsíců než bude schopný vykonat povinnost hlídky před nebezpečím.
Se me estaba pasandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odůvodnění tedy může být implicitní za podmínky, že umožní zúčastněným osobám seznámit se s důvody, pro které bylo rozhodnutí odvolacího senátu přijato, a příslušnému soudu disponovat poznatky dostatečnými k tomu, aby mohl vykonat svůj přezkum.
No que yo recuerdeEurLex-2 EurLex-2
Závěrečná zpráva pracovní skupiny byla zveřejněna v lednu 2009 a obsahovala 264 samostatných doporučení, která potvrdila nejen skutečnost, že je stále ještě třeba vykonat hodně práce, ale i to, že pokud jde o nejlepší způsob řešení stávajících problémů, vládne mezi odborníky silná shoda.
El gordo todavía está con élEurLex-2 EurLex-2
Příkaz ke konfiskaci vydaný proti právnické osobě se vykoná, i pokud vykonávající stát neuznává zásadu trestní odpovědnosti právnických osob.
¡ Perdí la cabeza!EurLex-2 EurLex-2
Některá zabrzdění podle přílohy #, bodu #.#.#.#, je možno vykonat mezi oběma zkouškami slábnutí brzdného účinku, a mezi ověřovacími zkouškami a zkouškami brzdného účinku se studenými brzdami
¿ No querrás decir tu ultimátum?oj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.