výkon rozhodnutí oor Spaans
výkon rozhodnutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
ejecución de sentencia
Určitého pokroku bylo dosaženo při výkonu rozhodnutí.
Se ha progresado ligeramente en la ejecución de sentencias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto potvrzení, uznání, doplnění nebo nahrazení se musí uskutečnit pokud možno neprodleně po přijetí žádosti o výkon rozhodnutí.
Recuerde que siempre es bienvenidoEuroParl2021 EuroParl2021
(a)předmětů, které se prodávají na základě výkonu rozhodnutí nebo jiných soudních opatření;
El mandato de los miembros de las comisiones técnicas científicas y del Comité científico tiene una duración de tres años y puede renovarse dos veces; deben estar dispuestos a asistir a todas las reuniones de las comisiones técnicas científicas en las que se adopten decisiones, declaraciones o documentos de orientación y a participar activamente en las mismaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
j) orgány, které jsou příslušné pro výkon rozhodnutí a orgány, které jsou příslušné pro účely článku 23.
En serio, me alegra que lo hayan hechoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
článek #: Uznání a výkon evropského příkazu k výkonu rozhodnutí
Puede que me equivoqueoj4 oj4
Výkon rozhodnutí se provede v souladu se švýcarským procesním řádem.
En ese caso, bien podría ayudarme, SrEurLex-2 EurLex-2
originál nařízení výkonu rozhodnutí nebo původního soudního rozhodnutí nebo ověřená kopie soudního rozhodnutí s prohlášením vykonatelnosti,
Es por el guisadoEurLex-2 EurLex-2
existenci evropského příkazu k výkonu rozhodnutí;
Donde están mis amigosEurLex-2 EurLex-2
Inkaso lze provést rozhodnutím Komise, které je v souladu s článkem 299 Smlouvy podkladem pro výkon rozhodnutí.
Gayle, yo queríaEurLex-2 EurLex-2
vydávajícím státem členský stát, ve kterém byl vydán evropský příkaz k výkonu rozhodnutí
Destaca la importancia que reviste para los niños el desarrollo de capacidades básicas, el aprendizaje de la lengua materna o de la lengua del país en que residen, y el aprendizaje de la lectura y escritura a una edad lo más temprana posibleoj4 oj4
Příslušné orgány vykonávajícího státu mohou odmítnout uznat a vykonat evropský příkaz k výkonu rozhodnutí, pokud:
Mi padre, en su propia niñez...... no tuvo una influencia masculina positivaEurLex-2 EurLex-2
Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci vnitrostátních soudních orgánů
Mi nombre es Varnezoj4 oj4
[...] [P]okud nebyl odkladný účinek přiznán, lze opět přistoupit k výkonu rozhodnutí.
Pero tú eres mejor pilotoEurLex-2 EurLex-2
S výjimkou čl. # odst. # druhé věty se k postoupení evropského příkazu k výkonu rozhodnutí souhlas odsouzené osoby nevyžaduje
¿ Te las vas a cortar en serio?oj4 oj4
omezit řízení o výkonu rozhodnutí na zajišťovací opatření, nebo
No, no saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
5) „členským státem výkonu“ členský stát, v němž má být proveden výkon rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny;
Sabes bien de que hablo fuma eso a fueraEurLex-2 EurLex-2
Výkon rozhodnutí se provádí v souladu s procesním řádem Lichtenštejnska.
Oye, Lenny, mira, otro tipo que se casó con una JoanEurlex2019 Eurlex2019
Výkon rozhodnutí je upraven pravidly občanskoprávního řízení platnými ve státě, na jehož území se tento výkon uskutečňuje.
En caso negativo, especifíquese lo que está incluido y lo que debe pagarse aparte (tipo de costes e indicación de los importes respectivos; por ejemplo, estimación del precio que deberá pagarse por cada transacción de intercambio, incluidos cualesquiera costes adicionaleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zřídit registr všech probíhajících procesů výkonu rozhodnutí, který by bylo možno konzultovat on-line
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremosmañana verdad?oj4 oj4
Právní předpisy upravující výkon rozhodnutí jsou často považovány za „Achillovu patu“ evropského soudního prostoru pro věci občanské.
Sí, estamos a la parEurLex-2 EurLex-2
Strana, která žádá o výkon rozhodnutí, předloží:
Maremotos arrasarán las costasEurLex-2 EurLex-2
Výkon rozhodnutí může být zastaven pouze na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie.
Lo siento... escuche, ¿ le molestaría que le haga solo unas preguntas a su familia?Eurlex2019 Eurlex2019
Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci vnitrostátních soudních orgánů.
Espero que cuidarás de mícuando esté en Tokionot-set not-set
návrh na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v dožádaném členském státě
Eres un imbéciloj4 oj4
Lhůta pro výkon rozhodnutí, na základě kterého byla uložena správní sankce, činí tři roky.
Cuando se sepa, todos los adictos vendrán a merodear por la casaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V každém případě je však možno použít ustanovení tohoto nařízení ▌ o uznávání a výkonu rozhodnutí.
No puedo hablarnot-set not-set
29189 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.