vykonavatel oor Spaans
vykonavatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
ejecutor
A já bych ocenila, kdybys opustil od urovnávání matčiných záležitostí, jako bys byl vykonavatel jejího majetku.
Y a mí me gustaría que abandonarás el lugar de los negocios de mamá con el ejecutor de su testamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úmluva z roku 1987[14] zcela zrušila legalizaci u některých kategorií listin. Jde o listiny vydané státním orgánem nebo úředníkem, včetně státního zastupitelství, soudního tajemníka nebo soudního vykonavatele, správní listiny, notářské listiny, úřední potvrzení, a zejména soukromé listiny a listiny vydané diplomatickými nebo konzulárními zástupci.
No hay nada dentro de tíEurLex-2 EurLex-2
l) služby poskytované notáři a soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním aktem vlády.
Sabías que Tory estaba aquí, con Faith en el cementerioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otec je nejvyšší; Syn je subordinovaný: Zdrojem moci je Otec; Syn je příjemce: původcem je Otec; Syn jako jeho služebník nebo nástroj je vykonavatelem.
Al retornar a Byam a servicio, Su Majestad reafirmará ese entendimientojw2019 jw2019
pokládá jazyk za hlavní nástroj vykonavatelů spravedlnosti; domnívá se, že současná úroveň výuky cizích jazyků pro soudce členských států spolu se skutečnou úrovní znalostí práva Společenství omezuje nejen možnosti soudní spolupráce při určitých postupech, ale také rozvoj vzájemné důvěry, správné užití doktríny acte clair a zapojení do výměnných programů; vyzývá všechny subjekty zapojené do justičního vzdělávání, aby věnovaly zvláštní pozornost vzdělávání soudců v oblasti jazykové průpravy;
No serán subvencionables los gastos incurridos antes de la fecha en que la Comisión haya recibido la solicitud de ayuda correspondientenot-set not-set
Členské státy vyžadují od investičních podniků, pokud to je vhodné a přiměřené s ohledem na povahu, rozsah a složitost jejich předmětu podnikání i s ohledem na charakter a škálu investičních služeb a činností vykonávaných během výkonu tohoto předmětu podnikání, aby zřídily a udržovaly funkci auditu, která je oddělena od jiných funkcí a činností investičního podniku, je na nich nezávislá a jejíž vykonavatel plní tyto úkoly:
Le pegué a una de mis amigas hoy.- ¿ Le pegaste?EurLex-2 EurLex-2
34 V prvé řadě je třeba poznamenat, že podle čl. 2 odst. 2 písm. l) směrnice 2006/123 se tato směrnice nevztahuje na služby poskytované notáři a soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním aktem orgánu státní správy.
¿ Por qué actuamos como culpables?Eurlex2019 Eurlex2019
Takže vláda založila mnoho hostitelských programů, které zamířila na tyto problémy a učitelé se stali slepými vykonavateli těchto programů.
No creo que sea una buena ideated2019 ted2019
▌ Právnické profese, zejména právníci, notáři, soudní vykonavatelé, právní poradci nebo advokáti, přímo zapojené do uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních právních nástrojů týkajících se civilního soudnictví, se mohou stát prostřednictvím svých vnitrostátních organizací ▌členy sítě s cílem přispět společně s kontaktními místy k některým konkrétním úkolům a činnostem sítě.
Nunca me pareciô de las que se cortannot-set not-set
Byl jste jedním ze dvou vykonavatelů.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když tedy řekl, že učedníci neobejdou svůj kazatelský okruh, „než přijde Syn člověka“, prorocky nám tím sděloval, že jeho učedníci neobejdou celou obydlenou zemi s kázáním o Božím zřízeném Království, než přijde oslavený král Ježíš Kristus jako Jehovův vykonavatel soudu v Armagedonu.
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balancejw2019 jw2019
Bylo dosaženo pokroku při provádění zákona o organizaci soudnictví s cílem zjednodušit soudní systém a byl zveřejněn zákon na posílení role úředních vykonavatelů a insolvenčních správců a dokončuje se nový mimosoudní postup, který zavádí předprocesní posuzování k určení a mimosoudnímu vyřešení určitých případů.
Escucha, aquello se acabó hace mucho tiempo.? Por qué tu ropa aún apesta a perfume?EurLex-2 EurLex-2
Výměna informací mezi vykonavateli a tvůrci politik
Revelacióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jelikož vykonávací řízení by mohlo být v závislosti na vnitrostátním právu soudní či mimosoudní povahy, mohly by „orgány příslušné pro výkon“ zahrnovat soudy, soudní vykonavatele a jakékoli jiné orgány stanovené vnitrostátním právem.
Ahora tendría # añosEurlex2019 Eurlex2019
(27) Zrychlené, cenově přijatelné a účinné vypořádání dědictví s mezinárodním prvkem v Evropské unii vyžaduje, aby měl dědic, závětní dědic, vykonavatel dědictví či správce možnost rychle a nesporně dokázat svoji způsobilost v členských státech, kde se nachází majetek, který je předmětem dědictví.
El mismo modelo que acusó a Baltar de traición...... antes de desaparecer de la GalacticaEurLex-2 EurLex-2
Je-li to nezbytné pro zjištění prvků, jež mají být osvědčeny, vyslechne zúčastněné osoby a případné vykonavatele nebo správce a zveřejní oznámení, jejichž cílem je umožnit dalším případným oprávněným osobám uplatnit jejich práva k dědictví.
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?not-set not-set
Spory o doménová jména lze předložit vykonavateli postupu alternativního řešení sporů (Alternative Dispute Resolution, dále jen „ADR“) – v Praze sídlícímu Rozhodčímu soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky (dále jen „rozhodčí soud“).
No te va a ir bien en los negocios, ya lo veoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 Jak přitom vyplývá z judikatury Soudního dvora v oblasti pravidel Smlouvy týkajících se hospodářské soutěže, pro účely posledně uvedeného posouzení je zajisté třeba vycházet z předpokladu, podle něhož povinnost vykonavatelů úkolů obecného hospodářského zájmu, spočívající v zajištění poskytování jejich služeb za hospodářsky vyvážených podmínek, předpokládá možnost vyrovnání mezi výnosnými odvětvími činností a méně výnosnými odvětvími, a tudíž může odůvodnit omezení svobody usazování v hospodářsky výnosných odvětvích (obdobně viz rozsudky Corbeau, C‐320/91, EU:C:1993:198, body 16 a 17, jakož i Ambulanz Glöckner, C‐475/99, EU:C:2001:577, bod 57).
Un diente de Jimi HendrixEurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto článku se „dozorčím orgánem“ rozumí funkce v rámci investičního podniku, jejíž vykonavatel odpovídá za dozor nad vedoucími osobami.
Que los hombres se queden allíEurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto návrhu se právnickými profesemi rozumějí pouze ty profese, které se přímo účastní praktického uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů v oblasti občanských věcí během soudních nebo mimosoudních řízení, jako jsou například advokáti, právní poradci, sollicitors nebo barristers , notáři a soudní vykonavatelé.
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasEurLex-2 EurLex-2
Nechtěl jsem skončit jako vykonavatel dobra
Escuche la historia de que el capitán Barboza no hacetratos con ningún tontoopensubtitles2 opensubtitles2
Služby právnické , Služby právniké v komerční sféře , Služby právnivké podle pracovního práva , Služby penále, konfiskace, pokuty, situace z ztráty práv , Služby likvidátorů , Řízení záležitosti v hospodářských soudech, služby adbitrážní vykonavatelů , Služby kolektorské , Služby právníků v oblasti výstavby , Právnické konzultace , Služby právníků v oblasti soudního přelíčení .
Además le ata las manos a la Comisión.Common crawl Common crawl
Ale jako Jehovův velký vykonavatel a mluvčí bude bezpochyby po celou věčnost vynikat v oslavování a velebení Jehovy jako ten, který bude vždy v čele uctívání, jež sjednotí celý vesmír k Jehovově slávě a cti.
¿ Qué no ves que estoy trabajando?jw2019 jw2019
Byl pouhým vykonavatelem a jeho mozek, měl-li kdy jaký, jistě se mu dávno pozvolna vstřebal do svalů v prstech.
¿ De dònde procede, capitán?Literature Literature
(2) Naproti tomu existuje názor, že jména Keretejci a Peletité mohou být výrazy označující služební povinnosti nebo služební postavení Davidových tělesných strážců, z nichž Keretejci sloužili jako vykonavatelé rozsudku, zatímco Peletité sloužili jako běžci.
Señor Torrance...... veo que le ha quedado dificil encargarse...... de lo que habíamos habladojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.