zřeknutí se oor Spaans
zřeknutí se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
abnegación
renuncia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podá správnímu výboru zprávu o úmyslu zřeknutí se konstatované pohledávky
Es un chico muy guapooj4 oj4
zřeknutí se, ale pouze v případě nutnosti, té části pohledávky, s jejímž podřízením souhlasili.
Pero usted sabía que noEurLex-2 EurLex-2
Zřeknutí se bezplatných povolenek
Ya basta.No puedo más. Los despertaréEurlex2019 Eurlex2019
Zřeknutí se příjmů z daní s považuje za státní podporu ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy o ES
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticaoj4 oj4
A necháme vám podepsat zřeknutí se i s pusou.
Damas y caballeros, denle la bienvenida a la gran Celine DioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ctihodnosti, obžaloba nechce, aby činil jakékoliv prohlášení kromě zřeknutí se práv.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) dohoda ze dne 22. července 1976 o zřeknutí se náhrady dávek v nezaměstnanosti;
El policía entro y de veras salió con las llavesEurLex-2 EurLex-2
za páté by zřeknutí se 10 % kvót mělo platit v první řadě pro malé nebo méně konkurenceschopné výrobce;
¿ Y cuales son tus planes aquí?Europarl8 Europarl8
Podá správnímu výboru zprávu o úmyslu zřeknutí se konstatované pohledávky.
Introducir nueva etiquetaEurLex-2 EurLex-2
" Členka zasedání si důrazně vybrala zřeknutí se práva veta. "
Nohe visto nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opatření by muselo využívat státních zdrojů v podobě zřeknutí se daňových výnosů.
No lo va a entender todo y puede que oiga cosas malasEurLex-2 EurLex-2
vyslovuje se proti dohodě mezi orgány, která by měla Parlament zavázat k zřeknutí se výkonu svých práv
Es algo estúpido, químico y hormonaloj4 oj4
Pokud tě to uklidní, dej jim podepsat zřeknutí se práv na dosavadní pokrok.
Invitaste extraños sin mi permiso y luego, para agregar un insulto a la injuria te presentas aquí con tu feo y mosntruoso muñeco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jenom standardní zřeknutí se odpovědnosti.
Cualquier norma relativa a los medicamentos radiofarmacéuticos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Případné zřeknutí se náhrady znamená ztrátu finančních zdrojů pro stát a zároveň zisk pro podnik
Oye, ¿ adónde vas?oj4 oj4
Účetní dvůr dospěl k závěru, že ve zprávě nikdy neuvedl možnost zřeknutí se pohledávky veřejnou správou
¡ El cual, aparentemente, Lord Melbourne juega mejor que usted, señor!oj4 oj4
a) zřeknutí se příslušné kvóty po konzultacích, které mají být vedeny v rámci příslušných mezioborových dohod;
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restonot-set not-set
Opatření již nezahrnuje zřeknutí se daňových výnosů a jeho financování nevyžaduje státní zdroje.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí o zřeknutí se uvádí pokusy o provedení inkasa a právní opatření a skutky, na kterých se zakládá.
Cox, de Carla,... de Doug, del residente Snoop Dogg.- ¿ Dónde están mis perras?EurLex-2 EurLex-2
(„Ochranná známka Společenství - Zřeknutí se národního zápisu - Nevydání rozhodnutí ve věci samé“)
Supongo que ahora ya no podremos tener sexoEurLex-2 EurLex-2
Zřeknutí se práv podle odst. 1 písm. g) nebo případně odstavce 2 se přestane uplatňovat:
Bueno, te prometoque si piensas así... cuando llegue el momento,...... estaré aquí contigoEurlex2019 Eurlex2019
Každý projev podřízenosti se tak stává zřeknutím se své vlastní intelektuální pravomoci.
Caballeros, felicidadesNews commentary News commentary
V každém případě, dcera tvrdí že jste podepsal zřeknutí se.
Que tenías razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1121 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.