zřejmý oor Spaans
zřejmý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
evidente
Všem bylo zřejmé, že je unavený.
Era evidente para todos que él estaba cansado.
manifiesto
Z tohoto návrhu musí být zřejmé zaměření na cíl.
Esta propuesta debe poner de manifiesto nuestro propósito decidido.
transparente
Veličenstvo by mělo být více zřejmé s agendou.
Su majestad debería ser más transparente con su agenda.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obvio · patente · aparente · claro · visible · palpable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k tomu, že SAPS je režim platby na plochu, je zřejmé, že podniky s velkou hektarovou rozlohou dostávají vyšší platby, které nejsou nutně spojeny s vysokou produkcí.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoelitreca-2022 elitreca-2022
Tyto požadavky bude zřejmě třeba přehodnotit v rámci nových společných právních předpisů ohledně domovních odpadů
¿ De verdad crees que Tessa dice la verdad?eurlex eurlex
Skutečnost, že na tomtéž trhu je dav majitelů běžných účtů, kteří mají, pokud vůbec, pouze velmi málo informací, zřejmě bankovnímu odvětví v některých zemích umožňuje této informační asymetrie využít.
Denominación del régimennot-set not-set
Potřebují plán spořádaného předání moci, jelikož Kimovi je 68 let a má podlomené zdraví (a zřejmě se u moci neudrží až do roku 2012, k němuž si Severní Korea naplánovala stát se „silnou a vzkvétající zemí“).
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioNews commentary News commentary
Král Nebukadnecar chtěl zřejmě Daniela přesvědčit, že Bůh Jehova není tak mocný jako babylonský bůh. (Dan.
Me encantaría, tengo tantas preguntasjw2019 jw2019
EHSV nicméně vyjadřuje politování nad tím, že Komise zřejmě neprovedla žádnou analýzu nákladů a přínosů strategie.
Esas películas son sobre como...... los hombres blancos mantienen a sus hermanos abajo...... incluso en una galaxia muy, muy lejanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zřejmě je naše přítomnost pro kostel nebezpečná.
¡ Normandía!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, zřejmě nic.
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ví sám Bůh, že jsme v poslední době ve své pýše zřejmě utekli od ní pryč.
¿ Pan tostado?ted2019 ted2019
Je zřejmé, že podniky si přejí aktivnější účast na odstraňování překážek.
Decisión #/#/CE, Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartado #, letra aEurLex-2 EurLex-2
Jan tedy zřejmě použil ve 2. Jana 10, 11 úmyslně výrazu cháiro místo aspázomai.
Te tiene un trabajojw2019 jw2019
Podle průběžné prognózy útvarů Komise z ledna # tempo růstu španělského HDP v reálném vyjádření v roce # zřejmě zpomalilo na # %
Quiero hablar contigo.- ¿ De qué?oj4 oj4
Zřejmě se už nemohl dočkat, až začne se svou předem nachystanou řečí.
¡ Acâ estamos!Literature Literature
„Je zřejmé, že faktory prostředí v obecném smyslu mají vztah“ ke vzniku choroby, řekla Devra Davisová ve svém komentáři, který uveřejnil časopis Science.
¡ Arrien las velas!jw2019 jw2019
Bylo zřejmé, že dávali najevo úctu panu Calabresovi jako šéfovi.
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od prvního dne, který probíhal pod výše uvedeným námětem, bylo zřejmé, že poznámky, vyjadřující ocenění, byly oprávněné.
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundosjw2019 jw2019
Zemětřesení tedy ovlivňují více osob a jsou dnes zřejmá více lidem než kdy dříve.
Me lo vas a dar?jw2019 jw2019
Opět platí, že vysoké ceny pomáhají způsoby, o nichž se západní politici zřejmě bojí uvažovat.
Conviene satisfacer sin demora y en las condiciones más favorables las necesidades de aprovisionamiento más urgentes de la Unión relativas a esos productosNews commentary News commentary
S výhradou článku 29, pokud má příslušný orgán nebo případně kontrolní orgán či kontrolní subjekt podezření nebo obdrží podložené informace, včetně informací od jiných příslušných orgánů nebo případně od kontrolních orgánů či kontrolních subjektů, že hospodářský subjekt zamýšlí používat nebo uvést na trh produkt, který zřejmě není v souladu s tímto nařízením, ale je označen výrazy odkazujícími na ekologickou produkci, nebo pokud byla tento příslušný orgán nebo případně kontrolní orgán či kontrolní subjekt hospodářským subjektem informován o podezření na nesoulad podle článku 27:
Pelear en la guerra es fácilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Celkově se Rada domnívá, že Lucembursko zřejmě ustanovení Paktu o stabilitě a růstu v letech 2017 a 2018 dodrží.
en #, Italia exportó #,# kg de azúcar por una restitución de #,# euros, equivalente a una ayuda de #,# euros por kg de azúcar exportadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Příkazem dne zřejmě bude výběrový multilateralismus.
Lo que significa que aún podría estar vivoProjectSyndicate ProjectSyndicate
To znamená, že zatímco dopad na příjemce může být značný, celkový dopad na EU bude zřejmě omezený.
No va con su estiloEurLex-2 EurLex-2
Myslím, pane, že jsme byli zřejmě prvními svědky klingonského pohřebního rituálu
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosopensubtitles2 opensubtitles2
Jelikož členské státy zřejmě budou muset upravit své mezinárodní závazky v důsledku zrušení systému konferencí, měla by být ustanovení nařízení (EHS) č. 4056/86 týkající se blokové výjimky pro liniové konference u konferencí, které plní požadavky stanovené nařízením (EHS) č. 4056/86, použitelná po přechodnou dobu i po dni vstupu tohoto nařízení v platnost,
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre # y # kgEurLex-2 EurLex-2
Je zřejmé, že ECB musí ve svých rozhodnutích zohlednit skutečnost, že silná měna pozitivně působí na dovoz, který je tím pádem výhodnější a naopak poškozuje vývoz
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, poj4 oj4
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.