zřetelně oor Spaans
zřetelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
claramente
Velikost musí být taková, aby byl informační list výrobku zřetelně viditelný a čitelný.
El tamaño de letra de la ficha de producto hará que esta sea claramente visible y legible.
distintamente
Ten muž nakonec „všechno viděl zřetelně“, a to, co viděl, jasně chápal.
Al final, el hombre “veía todo distintamente” y lo podía comprender.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je třeba zřetelně rozlišovat rizika spojená s jednotlivými druhy incidentů, např. narušení veřejného pořádku, ohrožení veřejné bezpečnosti, trestná činnost související s hromadnými akcemi a terorismus.
Ándese con cuidadoEurlex2019 Eurlex2019
V nákladním listu CIM se v kolonce vyhrazeném pro uvedení příloh zřetelně uvede odkaz na předávací list TR.
Puerta ocultaEurLex-2 EurLex-2
5 litrů methylenu na 100 litrů lihu nezávisle na titru alkoholu a dostatečné množství barviva, aby se dosáhlo zřetelného modrého nebo purpurového (fialového) zbarvení.
¡ Y Buzz está con él!- ¡ Ohh!- ¿ Qué?¿ Buzz?EurLex-2 EurLex-2
Tyto platformy poskytují tvůrcům politik na úrovni EU, na vnitrostátní i regionální úrovni jedinečnou příležitost sdílet své zkušenosti za účelem dosahování těchto priorit v regionálním kontextu, kde jsou změny nejvíce zřetelné.
De mi parte, solamente me falta un voto para la mayoríaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto číslo musí být zřetelně uvedeno alespoň na obou bočních stranách vozidla
Antes del ataque de Doolittle, Américasólo conocía la derrotaoj4 oj4
domnívá se, že pokud má dosáhnout svých cílů, musí být reforma zaváděna postupně, ve dvou fázích; v první fázi (2008–2011) musí být cílem vyváženost, reorganizace a zvýšení transparentnosti trhu, jakož i podpora producentů a vinařských oblastí prostřednictvím postupného přijímání opatření, která budou mít zřetelně jednotnou komunitární povahu, a připraví evropské vinařství na agresivnější otevírání trhů, přičemž bude docházet k postupnému přesunu zdrojů získaných z destilace do oblasti podpory konkurenceschopnosti a rozvoje;
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los Meadenot-set not-set
Z oblasti produkce pochází také několik druhů vín, jejichž produkce má v této oblasti velmi hlubokou tradici; charakteristiky některých z těchto vín lze v octu Vinagre de Jerez zřetelně rozeznat: škálu barev přecházející od tmavě zlaté k mahagonové a slabě alkoholickou vůni, v níž převažují vinné a dřevité tóny
Muy cansadaoj4 oj4
Standardní informace musí obsahovat jasným, výstižným a zřetelným způsobem prostřednictvím reprezentativního příkladu
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?EurLex-2 EurLex-2
Zřetelného snížení intenzity bolesti oproti placebu bylo dosaženo pouze u perorální dávky lornoxicamu ≥# mg (dávka # mg ve studii CT
También es una seria obligación para el cumplimiento de las estrategias de Lisboa y GotemburgoEMEA0.3 EMEA0.3
Značky a symboly, o nichž pojednávají odstavce #.#.#. až #.#.#., musejí být zřetelně čitelné a nesmazatelné
Perdiste.Admítelooj4 oj4
Kopie musí obsahovat rovněž zřetelnou zmínku uznání společné podpory stran
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordeurlex eurlex
Sdělení klíčových informací musí být samostatný dokument zřetelně odlišený od propagačních materiálů , avšak nikoli méně významný .
No, estoy bienEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli Černá Hora potvrdila své politické sepjetí se Srbskem, pocit náležitosti ke zřetelné černohorské identitě se zde dále upevňoval.
En lo que se refiere a las ayudas a la reducción de los costes externos, los costes subvencionables son la parte de los costes externos que el transporte ferroviario permite evitar en relación con los modos de transporte competidoresEurLex-2 EurLex-2
Řekněme hlasitě a zřetelně, že pro dovoz jakéhokoliv druhu výrobků do Evropské unie, ať už se jedná o boty nebo hovězí, musí být splněny specifické standardy.
Me encantaríaEuroparl8 Europarl8
Dalším argumentem bylo, že integrované prvky internetových obvodů dodávají standardnímu BTV zřetelný prvek další kvality.
Así me ofende, don SidneyEurLex-2 EurLex-2
Tato poznámka platí rovněž pro podvozkové rámy, které mají být provozovány na kolejích o odlišném rozchodu nebo za zřetelně odlišných provozních podmínek, popřípadě pro podvozky o nové konstrukci.
Lipi, ¿ qué me traes?EurLex-2 EurLex-2
5.2.2 pět vzorků typu omezovače rychlosti; vzorky musí být zřetelně a nesmazatelně označeny obchodní firmou nebo značkou žadatele a označením typu;
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresEurLex-2 EurLex-2
Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
Demostrémosles lo que valemosEurlex2019 Eurlex2019
d) jsou zřetelně označeny, pokud jde o jejich použití, a je na nich uvedeno označení „výrobek musí být před použitím k lidské spotřebě nebo před použitím jako potravinová složka vytříděn nebo jinak fyzikálně ošetřen za účelem snížení kontaminace aflatoxiny“.
Aceite de Basilicum Ocimum basiliumEurLex-2 EurLex-2
Není-li boční ochrana zvláštním zařízením (zařízeními), musí výkres zřetelně doložit, že jsou dodrženy požadované rozměry: ...
Miren quién vino, el del casinoEurLex-2 EurLex-2
Mělo by se jednat o odvětví, v nichž může opatření na evropské úrovni představovat přidanou hodnotu; v nichž existují velké a propracované projekty, které jsou schopny zpracovat značné částky finanční pomoci a jejichž vývoj zřetelně přispěje k cílům zabezpečení dodávek energie a ke snížení emisí skleníkových plynů.
Cetirizina dihidrocloruroEurLex-2 EurLex-2
Soustava musí být navržena tak, aby bylo zajištěno, že předávané informace jsou zřetelně odlišitelné od hluku pozadí.
Estás arretada por asesinatoEurLex-2 EurLex-2
Rada je toho názoru, že program je v souladu s cílem odstranění nadměrného schodku do roku 2006 a v kontextu se zřetelnými vyhlídkami růstu se zaměřuje na realizaci přiměřeného pokroku v dosahování střednědobého cíle v období bezprostředně následujícím.
Oye, yo no soy terapeutaEurLex-2 EurLex-2
f) bylo na co nejmenší míru sníženo riziko náhodného úniku; místa odběru musí být na straně zařízení zřetelně označena údajem o obsažené tekutině;
Ponte aquí, FrankEurLex-2 EurLex-2
Je-li inspekční zpráva vypracována ručně v papírovém formátu, musí být čitelná, nesmazatelná a zřetelně zapsaná.
¡ Dale!¿ Sabias que Farva fue el que le conto a Grady de nuestro plan?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.