Valná hromada oor Fins

Valná hromada

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Fins

Yhtiökokous

Valná hromada se koná buď v sídle fondu, nebo na jiném místě uvedeném v oznámení o svolání valné hromady.
Yhtiökokous pidetään rahaston kotipaikassa tai jollakin toisella yhtiökokouskutsussa nimetyllä paikkakunnalla.

voorbeelde

K oznámení dochází prostřednictvím dopisů, inzerátů v novinách, na valných hromadách akcionářů atd.
Tiedotuskanavina ovat kirjeet, lehti-ilmoitukset, yhtiökokous jne.

Politika odměňování by měla být neprodleně po odhlasování akcionáři na valné hromadě uveřejněna.
Palkitsemispolitiikka olisi myös julkistettava viipymättä sen jälkeen, kun osakkeenomistajat ovat äänestäneet asiasta yhtiökokouksessa.

Dočasná opatření týkající se valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) ***
Eurooppayhtiöiden (SE) yhtiökokouksia ja eurooppaosuuskuntien (SCE) osuuskuntien kokouksia koskevat väliaikaiset toimenpiteet ***

Kdy je příští valná hromada?
Milloin seuraava kokous on?

Odpovídají pouze valné hromadě.
He ovat vastuuvelvollisia yksinomaan yhtiökokoukselle.

Každý akcionář má právo klást otázky související s body pořadu jednání valné hromady.
Jokaisella osakkeenomistajalla on oltava oikeus esittää kysymyksiä yhtiökokouksen asialistalla olevista asioista.

„Každý svazek obcí má valnou hromadu, správní radu a kolegium komisařů.“
”Kuntayhtymällä on yleiskokous, hallitus ja tarkastuslautakunta.”

Byla navíc stanovena usnášeníschopnost valné hromady odpovídající 51 % základního kapitálu.
Lisäksi päätettiin, että yhtiökokous on päätösvaltainen, jos siinä on edustettuna 51 prosenttia osakepääomasta.

Dne 7. prosince 2000 mimořádná valná hromada Brutélé povolila vstup obce Uccle (třetí rozhodnutí napadené v původním řízení).
Brutélén ylimääräinen yleiskokous hyväksyi 7.12.2000 Ucclen kunnan liittymisen osuuskuntaan (kolmas riidanalainen päätös pääasian oikeudenkäynnissä).

Slovinská vláda jmenovala všechny členy valné hromady podniku KAD, i jeho dozorčí rady (viz (11) bod odůvodnění).
Slovenian hallitus nimitti KAD:n edustajiston ja hallintoneuvoston jäsenet (ks. johdanto-osan (11) kappale).

O každém zvýšení základního kapitálu musí rozhodnout valná hromada.
Päätös pääoman korottamisesta on tehtävä yhtiökokouksessa.

Členské státy zajistí, aby schválení přeshraničního rozdělení valnou hromadou nebylo možné napadnout výlučně z následujících důvodů:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiökokouksen antamaa rajatylittävää jakautumista koskevaa hyväksyntää ei voida riitauttaa ainoastaan yhdellä tai useammalla seuraavista perusteista:

Oznámení o konání valné hromady uvedené v odstavci 1 musí alespoň
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kokouskutsussa on vähintään

Valná hromada
Yhtiökokous

Valná hromada jmenuje výkonný výbor složený z nejvýše # členů
Yleiskokous nimittää toimeenpanevan komitean, jossa voi olla enintään # jäsentä

Požadavky pro účast a hlasování na valné hromadě
Yhtiökokoukseen osallistumista ja siinä äänestämistä koskevat vaatimukset

Během valné hromady došlo k incidentu.
Osakkeenomistajien kokouksessa tapahtui eräs välikohtaus.

valné hromady či stanovami předepsané výroční schůze.
yhtiökokoukset tai sääntömääräiset kokoukset.

Tato zpráva je společníkům zpřístupněna nejpozději jeden měsíc přede dnem konání valné hromady uvedené v článku 160h.
Tämä lausunto asetetaan jäsenten saataville vähintään ▌ kuukausia ennen 160 h artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta ▌.

Jmenují-li polovinu členů správního orgánu zaměstnanci, může být za předsedu zvolen pouze člen jmenovaný valnou hromadou.
Jos puolet jäsenistä on henkilöstön nimeämiä, vain osuuskunnan kokouksen nimittämä henkilö voidaan valita puheenjohtajaksi.

Právní předpisy členského státu nemusí vyžadovat schválení fúze valnou hromadou nástupnické společnosti, jestliže jsou splněny podmínky článku 94.
Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse vaatia, että vastaanottavan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä sulautuminen, jos 94 artiklan edellytykset täyttyvät.

Vzhledem k tomu svolala společnost Elan mimořádnou valnou hromadu podílníků, která se konala dne 28. srpna 2008.
Tällä perusteella Elan kutsui osakkaat kiireelliseen tapaamiseen, joka pidettiin 28 päivänä elokuuta 2008.

(21) Statutární auditor nebo auditorská společnost by měl být jmenován na valné hromadě akcionářů nebo členů auditovaného subjektu.
(21) Lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö olisi nimitettävä tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksessa tai sen jäsenten kokouksessa .

Doporučení 3 (rozhodnutí valné hromady společníků o přemístění)
Suositus 3 (osakkaiden kokouksessa tehtävä siirtämispäätös)

Valná hromada loděnice v Gdyni dne 19. dubna 2006 rozhodla o navýšení kapitálu ve výši 300 milionů PLN.
Gdynian telakan yhtiökokouksessa 19 päivänä huhtikuuta 2006 päätettiin enintään 300 miljoonan Puolan zlotyn suuruisesta pääomankorotuksesta.