valletta oor Fins

valletta

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Fins

valletta

Největším a nejznámějším přístavem na Maltě je Valletta ležící 13 km na JV od zátoky sv.
Saaren suurin ja tunnetuin satama on Valletta, joka sijaitsee 13 km Saint Paulin lahdesta kaakkoon.

Valletta

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Fins

Valletta

naamwoord

Největším a nejznámějším přístavem na Maltě je Valletta ležící 13 km na JV od zátoky sv.
Saaren suurin ja tunnetuin satama on Valletta, joka sijaitsee 13 km Saint Paulin lahdesta kaakkoon.

voorbeelde

s ohledem na výsledky summitu EU o migraci, který se konal ve Vallettě ve dnech 11.–12. listopadu 2015,
ottaa huomioon Vallettassa 11.–12. marraskuuta 2015 pidetyn muuttoliikettä käsitelleen EU:n huippukokouksen tulokset,

Spolupráce mezi tímto regionem a EU, pokud jde o oblast migrace, se buduje od listopadu 2015, v souladu se summitem ve Vallettě.
EU:n ja Afrikan sarven alueen välinen muuttoliikettä koskeva yhteistyö on kehittynyt marraskuun 2015 jälkeen Vallettassa pidetyn huippukokouksen mukaisesti.

Na Starém autobusovém nádraží ve Vallettě byl za tímto účelem vztyčen stan.
Tilaisuutta varten pystytettiin teltta Vallettan vanhalle linja-autoasemalle.

EU je připravena podpořit vládu národní jednoty v řešení otázek migrace a azylu, a to za úzké spolupráce s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a s Mezinárodní organizací pro migraci a se zřetelem na výsledky summitu ve Vallettě.
EU on valmis tukemaan kansallisen sovinnon hallitusta muuttoliike- ja turvapaikka-asioiden hallinnassa tiiviissä yhteistyössä UNHCR:n ja IOM:n kanssa Vallettan huippukokouksen tulokset huomioon ottaen.

Summit o migraci ve Vallettě, který se uskuteční dne 11. a 12. listopadu 2015, bude klíčovým okamžikem pro představení nové priority v oblasti migrace ve vztazích EU s africkými partnery 12 .
Muuttoliikettä koskeva huippukokous Vallettassa 11. ja 12. marraskuuta 2015 tarjoaa oivallisen tilaisuuden esitellä muuttoliikekysymyksiä koskevaa uutta painopistettä EU:n ja sen afrikkalaisten kumppanien välisten suhteiden kannalta.

1 PŘÍLOHA II Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, EASO ( Valletta ( přístav ), Malta ) Oblasti pravomocí Unie podle Smlouvy ( článek 3 Smlouvy o Evropské unii a články 67, 78 a 80 smlouvy o Fungování Evropské unie ) Pravomoci a činnosti Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.
1 LIITE II Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto ( Vallettan satama, Malta ) Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta ( Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artikla sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67, 78 ja 80 artikla ) Vastuualueet ja toiminta Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, toteuttaen samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet.

·Udržovat s Etiopií jakožto předsedou chartúmského procesu těsný dialog, pokud jde o přípravy zasedání vyšších úředníků ve Vallettě v únoru 2017.
·pidetään yllä tiivistä keskusteluyhteyttä Etiopiaan, joka on Khartoumin prosessin puheenjohtajamaa, valmisteltaessa Vallettassa helmikuussa 2017 pidettävää korkeiden virkamiesten kokousta;

Toto ustanovení bylo během sledovaného období využito v několika případech, např. Německem (mezi 16. květnem a 15. červnem 2015) kvůli zasedání skupiny G7, Maltou (mezi 9. a 29. listopadem 2015) s ohledem na Konferenci o migraci a zasedání předsedů vlád britského Společenství národů ve Vallettě a Francií v souvislosti s konferencí COP21.
Tätä säännöstä sovellettiin raportointijakson aikana useaan otteeseen esim. Saksassa (16. toukokuuta–15. kesäkuuta 2015) G 7-huippukokouksen johdosta, Maltassa (9.–29. marraskuuta 2015) Vallettan muuttoliikehuippukokouksen ja Kansainyhteisön hallitusten päämiesten kokouksen johdosta ja Ranskassa YK:n ilmastonmuutoskonferenssin yhteydessä.

V říjnu 2015, v návaznosti na summit o migraci ve Vallettě, zahájila EU intenzivní fázi spolupráce s partnery v Africe 6 .
EU käynnisti lokakuussa 2015 tiiviin yhteistyön afrikkalaisten kumppaniensa kanssa osana aiemmin samana vuonna pidetyn Vallettan muuttoliikehuippukokouksen seurantatoimia.

Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu ( dále jen „ úřad “ nebo „ EASO “ ), který sídlí ve Vallettě, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady ( EU ) č. 439 / 20101.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto ( jäljempänä ’ virasto ’ ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EU ) N:o 439 / 20101.

Jsou si vědomy toho, že migrační toky mezi EU a Alžírskem jsou jednak příležitostí pro lidský, kulturní, hospodářský, společenský a vědecký rozvoj a jejich obohacením, ale také problémem, nejsou-li dobře zvládány, zejména pak ve stávajícím regionálním kontextu. EU a Alžírsko se tudíž na základě globálního, vyrovnaného a jednotného přístupu, který byl ujednán na summitu o migraci ve Vallettě, dohodly, že budou vést pravidelný dialog na co nejvhodnější úrovni, který se bude zabývat všemi tématy spojenými s mobilitou, migrací a právem na azyl.
Tietoisina siitä, että muuttovirrat EU:n ja Algerian välillä ovat sekä mahdollisuus ja rikkaus inhimillisen, kulttuurisen, taloudellisen, yhteiskunnallisen ja tieteellisen kehityksen näkökulmasta että myös haaste silloin kun niitä ei hallita hyvin, etenkin tämänhetkisessä alueellisessa tilanteessa, EU ja Algeria sopivat Vallettan huippukokouksessa sovitun kokonaisvaltaisen, tasapuolisen ja yhteensovitetun lähestymistavan pohjalta käyvänsä sopivimmalla tasolla säännöllistä vuoropuhelua kaikista liikkuvuuteen, muuttoliikkeeseen ja turvapaikkaoikeuteen liittyvistä aiheista.

Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (dále jen „úřad“ nebo „EASO“), který sídlí ve Vallettě, byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 (1).
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (jäljempänä ”virasto”) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 439/2010 (1).

·Udržovat s Mali jakožto předsedou rabatského procesu těsný dialog, pokud jde o přípravy zasedání vyšších úředníků ve Vallettě v únoru 2017.
·pidetään yllä tiivistä keskusteluyhteyttä Maliin, joka on Rabatin prosessin puheenjohtajamaa, valmisteltaessa Vallettassa helmikuussa 2017 pidettävää korkeiden virkamiesten kokousta;

- Dohoda mezi vládou Malty a vládou Rumunska o civilních leteckých službách, podepsaná ve Vallettě dne 22. listopadu 1990 (dále jen "rumunsko–maltská dohoda"),
- Maltan hallituksen ja Romanian hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Vallettassa 22 päivänä marraskuuta 1990, jäljempänä "Romania–Malta-sopimus",

Politické prohlášení ze summitu ve Vallettě a jeho akční plán z roku 2015 17 vyzývá k boji proti nelegální migraci, převaděčství migrantů a obchodování s lidmi (zejména s důrazem na ženy a děti) a předcházení těmto jevům a zároveň vyzývá k řešení hlavních příčin nelegální a rizikové migrace.
Vuonna 2015 annetussa Vallettan huippukokouksen poliittisessa lausumassa ja siihen liittyvässä Vallettan toimintasuunnitelmassa 17 vaaditaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen, laittoman maahantulon järjestämisen ja ihmiskaupan (etenkin nais- ja lapsikaupan) ehkäisemistä siten, että samalla puututaan sääntöjenvastaisen ja lähtijöille vaarallisen muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.

Absolutní hodnota ceny Meliny Mercouriové, která představuje jediný peněžitý příspěvek Evropské unie hostitelským městům, je navíc minimální (1,5 milionu EUR na jedno EHMK) ve srovnání s celkovými náklady na EHMK: provozní náklady na EHMK 2018 dosáhly cca 104,6 milionu EUR v případě města Leeuwarden-Frísko a 26,5 milionu EUR v případě Valletty.
Lisäksi Melina Mercouri ‐palkinnon, joka on ainoa isäntäkaupunkien EU:lta saama suora rahallinen avustus, absoluuttinen arvo on vaatimaton (1,5 miljoonaa euroa kaupunkia kohden) verrattuna kulttuuripääkaupunkitapahtuman kokonaiskustannuksiin: vuoden 2018 kulttuuripääkaupunkihankkeen toimintakustannukset olivat Leeuwarden-Friisinmaan osalta noin 104,6 miljoonaa euroa ja Maltan osalta noin 26,5 miljoonaa euroa.

Nouzový svěřenský fond Evropské unie pro stabilitu a řešení hlavních příčin nelegální migrace a vysídlených osob v Africe („svěřenský fond pro Afriku“) byl ustaven dne 12. listopadu 2015 na summitu o migraci ve Vallettě.
Euroopan unionin Afrikka-hätärahasto vakauden lisäämiseksi sekä sääntelemättömän muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisten syiden ehkäisemiseksi (EU:n Afrikka-hätärahasto) perustettiin 12. marraskuuta 2015 Vallettan muuttoliikehuippukokouksessa.

Malta se rozhodla, že zahájí výběrové řízení již o rok dříve, než je obvyklé, a rozhodnutím Rady 2013/286/EU ze dne 17. května 2013[2] bylo „Evropským hlavním městem kultury 2018“ jmenováno město Valletta.
Malta päätti toteuttaa valintamenettelynsä vuotta ennen normaaliaikataulua, ja Valletta nimettiin 17. toukokuuta 2013 annetulla neuvoston päätöksellä 2013/286/EU[2] vuoden 2018 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi Maltalla.

Malta # Christopher Street MT-VLT# Valletta Tel
Malta # Christopher Street MT-VLT# Valletta

Na úrovni EU funguje výrazná koordinace zajišťující soulad postojů mezi rámcem pro partnerství, kroky v návaznosti na summit ve Vallettě, regionálními migračními procesy v Africe a postoji EU v globálních procesech, jako jsou G20, G7 a příprava globálního paktu OSN o migraci.
EU:n tasolla harjoitetaan tehokasta koordinointia, jotta voidaan varmistaa, että kannat ovat kumppanuuskehyksen, Vallettan huippukokouksen jatkotoimien, Afrikan alueellisten muuttoliikeprosessien, G20- ja G7-maihin liittyviä maailmanlaajuisia prosesseja koskevien EU:n kantojen ja YK:n muuttoliikettä koskevan Global Compact aloitteen valmistelun puitteissa johdonmukaiset.

Nadcházející summit o migraci ve Vallettě představuje významnou příležitost zabývat se zpětným přebíráním v rámci širší diskuse o spolupráci v oblasti migrace mezi EU a Afrikou.
Tuleva muuttoliikettä koskeva Vallettan huippukokous tarjoaa oivan tilaisuuden käsitellä takaisinottoa osana laajempaa keskustelua yhteistyöstä EU:n ja Afrikan maiden välisessä muuttoliikkeessä.

Námořní přístav Valletta
Vallettan satama

Summit o migraci ve Vallettě, 11. a 12. listopadu 2015
Vallettan huippukokous muuttoliikkeestä 11.–12.11.2015

„vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2015 byl na summitu ve Vallettě podepsán nouzový svěřenský fond EU pro Afriku (EUTF), který byl určen na řešení základních příčin destabilizace, nuceného vysídlování a nezákonné migrace prostřednictvím podpory odolnosti, hospodářských příležitostí, rovných příležitostí, bezpečnosti a rozvoje; vzhledem k tomu, že EU přijímá opatření k záchraně životů a zajištění základních potřeb uprchlíků, kteří se nacházejí v keňských uprchlických táborech;“
”ottaa huomioon, että EU:n Afrikka-hätärahasto perustettiin Vallettan huippukokouksessa 12. marraskuuta 2015 ja että sen tarkoituksena on puuttua epävakauden, pakkomuuton ja laittoman muuttoliikkeen perimmäisiin syihin edistämällä selviytymiskykyä, taloudellisia mahdollisuuksia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, turvallisuutta ja kehitystä; ottaa huomioon, että EU reagoi Kenian pakolaisleireissä asuvien pakolaisten elintärkeisiin perustarpeisiin;”

Návrh zobrazuje mramorovou pamětní desku umístěnou v průčelí prezidentského paláce v hlavním městě Valletta, která připomíná přechod Malty z monarchie na republiku.
Kuva esittää Vallettassa sijaitsevan presidentinlinnan julkisivuun kiinnitettyä marmorilaattaa, jossa muistetaan Maltan muuttumista kuningaskunnasta tasavallaksi.