odročit oor Fins
odročit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Fins
lykätä
Může odročit jednání, vyžaduje-li to provádění důkazů nebo jiných přípravných opatření.
Presidentti voi lykätä istuntopäivää myöhemmäksi, jos se on tarpeen asian selvittämistoimien tai muiden asian valmisteluun liittyvien toimien vuoksi.
siirtää
Za výjimečných okolností může předseda bez návrhu nebo na odůvodněnou žádost některého z hlavních účastníků řízení jednání odročit.
Puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa joko omasta aloitteestaan tai varsinaisen asianosaisen perustellusta pyynnöstä siirtää asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon päivää myöhemmäksi.
myöhempi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Může odročit datum stanovené v uvedeném odstavci.
Saapuva ulkomaanliikenneEurLex-2 EurLex-2
Může odročit jednání, je-li třeba provést důkazní opatření nebo vyžadují-li to organizační procesní opatření.
Olen onnekas!EurLex-2 EurLex-2
Jestliže probíhá řízení v mechanismu jednotnosti podle článku 58, které se týká téhož opatření, rozhodnutí nebo praxe, může soud řízení, jež u něho bylo zahájeno, odročit, s výjimkou případů, kdy naléhavost ochrany práv subjektů údajů nedovoluje čekat na výsledky, ke kterým se dospěje v mechanismu jednotnosti.
Tein siitä tilavan liikkumiseenEurLex-2 EurLex-2
Ve výjimečných případech může předseda jednání na návrh navrhovatele nebo ECB, či ze své vlastní iniciativy odročit.
Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnötEurLex-2 EurLex-2
Záměr odročit rozpravu je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který ihned informuje Parlament.
Sitten menet odottamaan linja- autoa, ja saat rankkasateen niskaasiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Myslím si, že by bylo dobré odročit na zítřek.
Myös parlamentissa on esiintynyt eriäviä näkemyksiä siitä, tarvitsemmeko me yhä todella omaa pankkia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předseda konstatoval, že podle čl. 170 druhého pododstavce měl být záměr odročit rozpravu oznámen nejméně 24 hodin předem, nicméně navrhl změnit pořad jednání a stáhnout z něj obě tyto zprávy.
Sinun vuorosi, Shanenot-set not-set
Záměr odročit rozpravu je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který ihned informuje Parlament.
Meidän on mentäväEurLex-2 EurLex-2
Proto navrhuji rozpravu odročit, aby bylo možné jmenovat nového zpravodaje a zprávu do tří měsíců předložit znovu, a Parlament si zachoval tvář.
Testitulokset toimitetaan komissiolle kuukausittainEuroparl8 Europarl8
Musel odročit zasedání.
Olen niin huolissaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje rozhodný nesouhlas s rozhodnutím Komise odročit předložení návrhu na reformu odvětví ovoce a zeleniny; domnívá se, že odročení tohoto návrhu o jeden nebo dva roky je nepřijatelné a přehnané vzhledem k naléhavé potřebě vyřešit krizi trhu, která nemůže být překonána za pomoci dostupných nástrojů řízení; nabádá Komisi, aby neopomíjela odvětví, které v konečné zemědělské produkci Evropské unie zaujímá velmi důležité místo (# %) a které by se v souvislosti s projednáváním nových finančních výhledů mohlo dostat na okraj zájmu; zdůrazňuje význam hledání nových mechanizmů řízení trhu, aby bylo při jednáních WTO o společné organizaci trhu možno čelit liberalizaci obchodu
Jatka tarkistuksiasioj4 oj4
Pokud se toto paralelní řízení v jiném členském státě týká téhož opatření, rozhodnutí či praxe, může soud řízení odročit.
varmistamaan tarvittava koordinointi jäsenvaltioiden välilläeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud byly zesnulým pro dědické řízení zvoleny právní předpisy členského státu podle článku 17, může soud příslušný podle článku 4, na žádost jedné strany či pokud se domnívá, že soudy členského státu, jehož právní předpisy byly zvoleny, jsou pro projednání případu způsobilejší, případ odročit a požádat strany, aby ho předložily soudu tohoto členského státu.
Yhteisön alusten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen kustakin NAFO-sääntelyalueella tapahtuneesta jälleenlaivauksestaEurLex-2 EurLex-2
Může odročit jednání, vyžaduje-li to provádění důkazů nebo jiných přípravných opatření.
Burgenlandin osavaltio teki Bank Austrian osakkeiden hankinnan jälkeen (# päivänä lokakuuta # tehty takaussopimus) Bausparkasse Wüstenrot AG:n kanssa optiosopimuksen kaikkien Bausparkasse Wüstenrot AG:n hallussa olevien osakkeiden hankinnastaEurLex-2 EurLex-2
Soudy by měly mít možnost řízení odročit, pokud řízení probíhá paralelně v jiném členském státě.
Vuokrauskulujen korvaaminen- Käyttötarkoitukseensa sidotut tuloteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(h) Mělo by být vykonávajícímu orgánu povoleno odročit během fáze sledování a fáze soudního řízení návrat podezřelé osoby?
valvontatoimia koskevan päätöksen tunnustaminen olisi ne bis in idem-periaatteen vastaistaEurLex-2 EurLex-2
(i) A zejména, měl by mít vykonávající orgán moznost odročit návrat osoby, která je podezřelá ze spáchání nového trestného činu na jeho území?
Luulen että olet ihastunut ThorneenEurLex-2 EurLex-2
Můžu odročit jednání na odpoledne, ale buďte připraveni prokračovat s případem až se vrátíme.
Hurtsi:) Ei siinä ollut tarpeeksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lid je ochotný odročit záležitost až po obědě, Vaše Ctihodnosti.
Oletko ajanut partasi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norsko(9) nastala potřeba jej odročit.
kun tarkastettavan laukun sisältö on liian tiheää analysoitavaksiEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.