Dněstr oor Frans
Dněstr
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
Dniestr
Tento plán byl úspěšný. Dne 26. července 1941 se rumunské armádě podařilo zatlačit ruská vojska za Dněstr.
Son plan a réussi car, le 26 juillet 1941, l’armée roumaine avait repoussé les Russes jusqu’au Dniestr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyzývá Komisi, aby k vyřešení problémů v oblasti životního prostředí použila postup pracovní skupiny DABLAS (pro Dunaj a Černé moře), přičemž se zaměří nejen na povodí Dunaje, ale i na povodí Dněstru a Dněpru;
Dites- moi juste ce qui est arrivéEurLex-2 EurLex-2
Na základě dohody o spolupráci podepsané v červenci 2010 zástupci policie z pravého a levého břehu Dněstru si Kišiněv a Tiraspol vyměňují informace o hledaných osobách a trestních záznamech obyvatel na obou březích.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje rozhodný zájem EU na územní celistvosti Moldavské republiky; upozorňuje na to, že nezákonný režim v Tiraspolu nemá žádnou pravomoc bránit občanům Moldavské republiky ve vstupu na levý břeh Dněstru a nemá žádnou pravomoc vydávat rozhodnutí o tom, kdo je nežádoucí osobou
On est couvertsoj4 oj4
Chcete-li se dostat do Moldavska z Oděsy (dnes území Ukrajiny), musíte projet samozvanou „republikou“ Podněstří (počet obyvatel 700 000), pásem země na severním břehu řeky Dněstr.
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionProjectSyndicate ProjectSyndicate
posílit dialog s cílem vysvětlit výhody dohody o přidružení a zajistit její použitelnost na celém území Moldavské republiky a zároveň přijmout opatření k legalizaci činnosti hospodářských subjektů z levého břehu Dněstru;
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travaileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
má za to, že důležitým zdrojem financování projektů regionálního rozvoje jsou iniciativy pro přeshraniční spolupráci, a to jak v rámci nástrojů evropské politiky sousedství (program přeshraniční spolupráce mezi Moldavskem, Rumunskem a Ukrajinou v letech 2007–2013, společný operační program v povodí Černého moře v letech 2007–2013), tak v rámci spolupráce na úrovni euroregionů, jíž se Moldavsko účastní – Dolní Podunají (Rumunsko-Moldavsko-Ukrajina), Siret-Prut-Dněstr (Rumunsko-Moldavsko) a Horní Prut (Rumunsko-Moldavsko-Ukrajina).
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureaurenvoie la question au conseil de direction, qui décideEurLex-2 EurLex-2
Faktické orgány v Tiraspolu považují řeku Dněstr za hranici, již je nutno kontrolovat jejich pohraniční stráží a celními úředníky, kteří jsou rozmístěni v místech tzv. bezpečnostní (nárazníkové) zóny.
Il n'y aura plus d'autres évaluations du Plan d'action.EurLex-2 EurLex-2
Největšími znečišťovateli ovlivňujícími biologickou rozmanitost v moři jsou řeky Dněpr, Don, Dněstr a Dunaj (které každoročně přinesou do Černého moře 60 000 tun fosfornatých látek a 340 tun anorganického dusíku).
Le projet de résolution et la prise de position de la commission appellent, en partie, des questions fondamentales sur la politique structurelle qui débordent largement du cadre d'un rapport annuel.Europarl8 Europarl8
Za účelem posílení důvěry byla nedávno zahájena iniciativa na vytvoření euroregionu Dněstr (Moldavsko-Ukrajina), jenž by zahrnoval i místní orgány na levém břehu Dněstru, tedy území mimo kontrolu Kišiněvu.
Fréquente chez les gens très anxieuxEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje rozhodný zájem EU na územní celistvosti Moldavska; upozorňuje na to, že nezákonný režim v Tiraspolu nemá žádnou pravomoc bránit občanům Moldavska ve vstupu na levý břeh Dněstru a nemá žádnou pravomoc vydávat rozhodnutí o tom, kdo je nežádoucí osobou;
Le Comité de mise en candidature étudiera cette liste de priorités au cours de sa réunion du 16 décembre;not-set not-set
rozvinout platformy pro dialog mezi zástupci občanské společnosti a sdělovacích prostředků z pravého a levého břehu Dněstru.
C' est là que c' est pas cooleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Přínosem pro rozvoj by bylo zapojení Moldavska do strategie pro Podunají a modernizace velkých průmyslových závodů (zejména těch, které se nacházejí na pravém břehu řeky Dněstr).
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et àl'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeEurLex-2 EurLex-2
aby do Dohody o přidružení začlenily nejvyšší normy pro ochranu životního prostředí a zohlednily mj. účast Moldavské republiky na strategii EU pro region Podunají a vyzvaly k modernizaci rozsáhlých průmyslových zařízení, mj. těch, jež jsou umístěna na pravém břehu řeky Dněstru; dále se zabývaly významem regionální spolupráce v oblasti Černého moře a aktivního zapojení Moldavské republiky do politik EU pro tento prostor, zejména do případné strategie EU pro černomořský region;
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesEurLex-2 EurLex-2
provádět právní předpisy EU týkající se strategických zásob ropných produktů a rostoucí výroby elektřiny na pravém břehu řeky Dněstr a dále omezovat přenosové a distribuční ztráty v elektrických, plynárenských a teplárenských sítích,
Détermination dEurLex-2 EurLex-2
Kišiněv, jakož i mezinárodní společenství, které neuznaly nezávislost Podněstří, považují řeku Dněstr za vnitřní správní hranici pod kontrolou policie.
Je n' ai volé que quelques piècesEurLex-2 EurLex-2
zachovat fungování všech stávajících platforem pro dialog a formátů vyjednávání s cílem nalézt proveditelná řešení problémů, jimž čelí občané na obou březích Dněstru, a komplexně a mírově vyřešit podněsterský konflikt na základě svrchovanosti a územní celistvosti Moldavské republiky v rámci jeho mezinárodně uznávaných hranic se zvláštním právním postavením Podněstří;
Tu me manqueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Území mezi Dněstrem a Prutem, které bylo po staletí známé jako Besarábie a Moldávie, bylo vždy důležitou přístupovou cestou do Evropy.
Aujourd' hui, c' est la grande conjonctionjw2019 jw2019
[42] V současné době se na pravém břehu Dněstru nachází 20 kontrolních stanovišť podél hraniční linie dlouhé 411 km.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje rozhodný zájem EU na územní celistvosti Moldavské republiky; upozorňuje na to, že nezákonný režim v Tiraspolu nemá žádnou pravomoc bránit občanům Moldavské republiky ve vstupu na levý břeh Dněstru a nemá žádnou pravomoc vydávat rozhodnutí o tom, kdo je nežádoucí osobou;
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICEurLex-2 EurLex-2
Tento plán byl úspěšný. Dne 26. července 1941 se rumunské armádě podařilo zatlačit ruská vojska za Dněstr.
Toi avec Nixonjw2019 jw2019
V důsledku přetrvávajícího rozkolu je spolupráce mezi dvěma břehy Dněstru stále dosti omezená.
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.EurLex-2 EurLex-2
zastává názor, že EU může přispět k vyřešení problému Podněstří tím, že přispěje k budování důvěry, zejména podporou zavádění společných projektů řešících běžné potřeby obyvatelstva ve spolupráci s místními komunitami a občanskou společností a tím, že pomůže zmírnit dopady hospodářské krize na obou březích Dněstru;
Alors, avec le plancher en boisEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.