v dnešní době
actuellement · de nos jours
dnešní oor Frans
dnešní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
actuel
Ale už dnešní tranzistory pracují na gigahertzových frekvencích.
Mais, même un transistor actuel fonctionne au gigahertz.
d'aujourd'hui
cs
vztahující se k přítomnému dnu
Tolik pro dnešní hodinu.
Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
moderne
V dnešní době bychom mohli říci, že se nemáme „spouštět“.
En langage moderne nous dirions qu’il nous est demandé de « nous accrocher ».
contemporain
cs
soudobý
V tomto kontextu zní některé dnešní diskuse o vzdělání podivně anachronicky.
Dans un tel contexte, certains des débats contemporains sur l’éducation semblent bizarrement provenir d’une autre époque.
aujourd'hui
Musíme si být nicméně také vědomi problémů, kterým dnešní mladí zemědělci čelí.
Nous devons toutefois aussi tenir compte des difficultés rencontrées par les jeunes agriculteurs aujourd'hui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konečným výsledkem bude další rána pro silniční nákladní přepravu, která je při dnešním stavu věcí jediným prostředkem umožňujícím fungování vnitřního trhu.
Votre mariage.Votre site Internet. Votre sœurEuroparl8 Europarl8
8 Boží služebníci tato přikázání poslouchají, a výsledkem je, že v dnešní době jejich počet vzrostl asi na sedm milionů.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?jw2019 jw2019
Někdo by mohl také namítat, že dnešní doba je příliš nejistá a krizová na to, abychom přemýšleli o evropských symbolech, a že tedy není vhodný okamžik pro to, aby se Parlament symboly zabýval.
Je commence à m' en rendre compteEuroparl8 Europarl8
Kdyby někdo srovnal projekt původní Kristovy Církve se všemi církvemi v dnešním světě, zjistil by, bod po bodu, organizaci za organizací, nauku za naukou, ovoce za ovocem a zjevení za zjevením, že se s ním shoduje jen jedna – Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluationLDS LDS
Dnešní zpráva svědčí o širokém okruhu ostatních otázek, kterým čelí evropské odvětví fondů.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsEuroparl8 Europarl8
A tohle je docela důležitá myšlenka v dnešní době.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).QED QED
V té době z Labyrintu zbyly již jen zlomky a v dnešních knižních průvodcích se o něm téměř nepíše.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.jw2019 jw2019
Jak příznivá je jejich situace v dnešní době i v budoucnosti!
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesjw2019 jw2019
Lady Amelie, omlouvám se, že dnešní slavnost zmeškám.
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedající, je tedy na nás, abychom uzavřeli rozpravy dnešního večera, a je ostatně už dost pozdě.
Souffert pour racheter nos fautesEuroparl8 Europarl8
Analýza WTW prokázala, že emise GHG z vozidel poháněných stlačeným zemním plynem (CNGV) jsou nižší, než je tomu u vozidel s benzínovým pohonem, a při dnešní technologii srovnatelné s emisemi vozidel se vznětovým motorem
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailoj4 oj4
Jakej bude tvůj život po dnešním večeru?
Tout a foiréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V hlubším smyslu Sarkozyho diplomacie reflektuje změny ve způsobu, jímž francouzský prezident uvažuje o myšlence „Západu“ v dnešním globalizovaném světě.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.News commentary News commentary
Zpravodajova zpráva ve prospěch společné energetické politiky se přiklání k Rusku, ale to je zkrátka v souladu s dnešní situací.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverEuroparl8 Europarl8
Dnešní večer nebude o Jamalovi.
Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obvykle je starověké město spojováno s dnešní Gazou (Ghazze; ʽAzzou), která leží asi 80 km na ZJZ od Jeruzaléma.
Anesthésiejw2019 jw2019
V dnešní době je třeba, abychom opět kladli důraz na poctivost, charakter a bezúhonnost.
vu l'article #, paragraphe #, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (CLDS LDS
Ona slova výstižně popisují dnešního biskupa v Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů.15
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?LDS LDS
10 Členové dnešní Jeremiášovy třídy očekávají, že budou svědky toho, co bylo předstíněno starověkým „neštěstím“!
Je ne comprends pasjw2019 jw2019
Lze však dnešní Írán přirovnat k Sovětskému svazu?
Je vais lui parlerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Do dnešního rána ne.
Vous vous êtes reposées au moins?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj šéf chce těžkou výzbroj na dnešní večer.
Tournez- vous et protégez vos yeux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V dnešní době se můžeme účastnit ročně dvou nebo tří sjezdů a k tomu může být někdy zapotřebí určité oběti.
Enculer des moutons, c' est démodéjw2019 jw2019
Tato cvičení jsou velmi důležitá k tomu, aby studentům pomohla porozumět souvislostem mezi naukovými formulacemi, jimž se učí, a situacemi, jež přináší dnešní doba.
Alors, elle t' a dit!LDS LDS
Dále je třeba konstatovat, že postupy, které byly k dnešnímu dni zavedeny nařízeními Společenství, nejsou jednotné.
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.