Francouzské středohoří oor Frans

Francouzské středohoří

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Massif central

Zeměpisná oblast se nachází na jihovýchodním okraji Francouzského středohoří.
L’aire géographique se situe sur la bordure sud-est du Massif-Central.

voorbeelde

Díky úsilí francouzských ochránců přírody se ve Francouzském středohoří znovu po mnoha letech usadil sup bělohlavý.
En France, les efforts des défenseurs de l’environnement ont permis la réapparition du vautour fauve dans le Massif central après de longues années d’absence.

Zeměpisná oblast se nachází na jihovýchodním okraji Francouzského středohoří.
L’aire géographique se situe sur la bordure sud-est du Massif-Central.

Nesou jméno pohoří Cévennes, nejjižnějších horských výběžků Francouzského středohoří.
Il tire son nom du massif des Cévennes, dernier contrefort montagneux du sud du Massif Central.

Na severní hranici zeměpisné oblasti a na vrcholcích hor je rovněž zřetelný vliv horského podnebí oblasti Francouzské středohoří.
L’influence du climat montagnard du Massif central se fait également sentir en bordure nord de l’aire géographique et sur les sommets.

Zeměpisná oblast produkce zahrnuje 14 departementů povodí Loiry od Francouzského středohoří po ústí řeky v Pays Nantais.
La zone géographique de production s’étend sur 14 départements du bassin hydrographique de la Loire, qui dessine ses paysages du Massif Central à l’estuaire du Pays Nantais.

Zeměpisná oblast označení „Saint-Nectaire“ se nachází ve střední Francii ve Francouzském středohoří.
L’aire géographique du «Saint-Nectaire» est située au centre de la France, dans le Massif Central.

Jako příklad lze uvést mlékárenskou výrobu ve Francouzském středohoří; (7)
On peut citer en exemple la filière laitière dans le Massif central en France (7);

Zeměpisná oblast označení původu „Bleu des Causses“ se rozkládá v jihovýchodním cípu Francouzského středohoří.
L’aire géographique de l’appellation d’origine «Bleu des Causses» s’inscrit dans la terminaison sud-est du Massif central.

Zeměpisná oblast označení „Saint-Nectaire“ se nachází ve střední Francii ve Francouzském středohoří.
L’aire géographique du «Saint-Nectaire» est située au centre de la France, dans le Massif central.

Zeměpisná oblast „Châtaigne d’Ardèche“ se nachází na západě údolí Rhôny, na okraji Francouzského středohoří, a rozkládá se zejména na území departementu Ardèche.
L’aire géographique de la «Châtaigne d’Ardèche» se situe à l’Ouest de la vallée du Rhône, sur la bordure du Massif Central et s’étend principalement sur le territoire du département de l’Ardèche.

Západní hranici oblasti tvoří Atlantský oceán, jižní pohoří Pyrenejí, východní linie mezi Francouzským středohořím (Massif central) a městem Castelnaudary a severní administrativní hranice regionu Poitou-Charentes.
Elle est limitée à l’ouest par l’océan Atlantique, au sud par la chaîne des Pyrénées, à l’est par une ligne entre le Massif central et la ville de Castelnaudary et au nord par les limites administratives de la région Poitou-Charentes.

Produkt „Oignon doux des Cévennes“, pěstovaný na jižních svazích Francouzského středohoří, představuje původní a specifický produkt jak svým způsobem pěstování, tak i fyzickými a chuťovými vlastnostmi.
Cultivé sur les versants sud du Massif Central, l’«Oignon doux des Cévennes» est un oignon original et spécifique, tant par son mode de culture que par ses particularités physiques et gustatives.

Produkt „Oignon doux des Cévennes“, pěstovaný na jižních svazích Francouzského středohoří, představuje původní a specifický produkt jak svým způsobem pěstování, tak i fyzickými a chuťovými vlastnostmi.
Cultivé sur les versants sud du Massif central, l’«Oignon doux des Cévennes» est un oignon original et spécifique, tant par son mode de culture que par ses particularités physiques et gustatives.

Sýr symbolizuje kraj svého vzniku, připomíná totiž kámen, který tvoří pilíře románských kostelů Francouzského středohoří, které jako on vděčí za svůj vznik poutím do Santiago de Compostela.
A l'image de son pays, le fromage évoque une de ces pierres composant les piliers des églises romanes du Massif Central, issu comme elles de la passion des hommes en route pour Saint-Jacques de Compostelle.

Zeměpisná oblast „Chabichou du Poitou“ odpovídá vápencové náhorní plošině Haut-Poitou, která sahá až k hranicím Francouzského středohoří na východě a k obilnářské a vinařské oblasti Charente na jihu.
L’aire géographique du «Chabichou du Poitou» correspond au Haut-Poitou, plateau calcaire qui s’étend jusqu’aux confins du Massif central à l’est et à la Charente céréalière et viticole au sud.

Opatření spočívalo v zúžení oblasti výlučně na oblasti středohoří jižně od Francouzského středohoří, předhoří a kotlin mezi horami, v nichž se používají staré i současné zvyklosti a charakteristické systémy chovu
La démarche a consisté à restreindre l'aire strictement aux zones de la moyenne montagne du Sud du Massif Central, du piémont et des bassins intra-montagnards, présentant des usages anciens et actuels, et des systèmes d'élevages caractéristiques

Byl upřesněn pojem „zvířata s místní linií“: jedná se o rasy z jihovýchodní Francie, které jsou stále významně zastoupeny v zeměpisné oblasti, jako jsou rasy Francouzského středohoří, Provence a Rove.
La notion «d’animaux de souche locale» a été précisée: il s’agit de races du Sud-Est de la France, qui sont encore bien représentées au sein de l’aire géographique, telles que les races Massif Central, Provençale, et Rove.

Opatření spočívalo v zúžení oblasti výlučně na oblasti středohoří jižně od Francouzského středohoří, předhoří a kotlin mezi horami, v nichž se používají staré i současné zvyklosti a charakteristické systémy chovu.
La démarche a consisté à restreindre l'aire strictement aux zones de la moyenne montagne du Sud du Massif Central, du piémont et des bassins intra-montagnards, présentant des usages anciens et actuels, et des systèmes d'élevages caractéristiques.

Oblast, v níž se pěstuje cibule s označením původu „Oignon doux des Cévennes“, se rozkládá převážně na žulových a břidlicových horninách na jihovýchodním okraji Francouzského středohoří, konkrétně na svazích masivu Aigoual (1 565 m).
L’aire de l’appellation d’origine «Oignon doux des Cévennes» s’étend principalement sur des roches granitiques et schisteuses, sur la bordure sud-est du Massif central et particulièrement sur les pentes du massif de l’Aigoual (1 565 m).