Francouzský kanton oor Frans

Francouzský kanton

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Canton français

voorbeelde

Reforma francouzských kantonů byla vyhlášena zákonem č. 2013-403 ze 17. května 2013 upravujícím volební zákon, a prováděcími vyhláškami z února a března 2014.
Un redécoupage des cantons français est défini par la loi du 17 mai 2013 et les décrets d'application publiés en février et mars 2014.

Kanton Wiltz (francouzsky Canton de Wiltz, lucembursky Kanton Wolz) je kanton, který se rozkládá na severozápadě Velkovévodství lucemburského.
Le canton de Wiltz est un canton luxembourgeois situé dans le Nord-Ouest du Luxembourg.

Zejména státní návladní ve Vaud, francouzsky mluvícím kantonu, byl odhodlán nepřipustit platnost žádného rozhodnutí nižších soudů, které bylo pro svědky příznivé.
Le procureur général du canton francophone de Vaud, notamment, s’acharnait à faire annuler toute décision favorable aux Témoins prise par des juridictions inférieures.

Seznam kantonů uvedený v souhrnné specifikaci se pozměňuje v důsledku francouzské právní úpravy, ale území, na kterém se kantony nacházejí, se nemění.
La liste de cantons inscrite dans la fiche résumée est modifiée dans sa rédaction du fait de la réglementation française, mais l’aire qu’elle contient reste inchangée

Celá zeměpisná oblast se rozkládá na francouzském území Baskicka a na území několika kantonů nebo sousedících obcí na východě a na severu.
L’aire géographique s’étend globalement sur le Pays basque français et quelques cantons et/ou communes limitrophes en bordure, à l’est et au nord.

Brusel již v roce 2000 odebral kantonům z francouzského regionu Hainaut prostředky ze strukturálních fondů, které dostávaly v rámci původního cíle I. Francie, jejíž finanční příspěvky dnes představují 16 % příjmů evropského rozpočtu, dává čím dál víc, ale dostává čím dál míň.
Déjà en 2000, Bruxelles avait enlevé aux cantons du Hainaut français les fonds structurels versés au titre de l'ancien objectif I. Aujourd'hui, la France, dont la contribution financière représente 16 % des recettes du budget européen, donne de plus en plus mais reçoit de moins en moins.

Zeměpisná oblast šunky „Jambon du Kintoa“ se nachází na francouzském území Baskicka a na území několika kantonů nebo sousedících obcí na východě a na severu.
L‘aire géographique du «Jambon du Kintoa» s’étend globalement sur le pays Basque français et quelques cantons et/ou communes limitrophes en bordure, à l’est et au nord.

Bellinzona (francouzsky: Bellinzone, v archaické němčině: Bellenz, latinsky: Bilitio) je hlavní město švýcarského kantonu Ticino.
Bellinzone (en italien, Bellinzona, en romanche : Blizuna) est le chef-lieu du canton du Tessin en Suisse.

171 Zatímco je přitom francouzské chráněné označení původu „champagne“ uvedeno v příloze A, příloha B neuvádí označení původu podle obce téhož názvu v kantonu Vaud.
171 Or, tandis que l’appellation d’origine contrôlée française « champagne » figure à l’annexe A, l’annexe B ne mentionne pas l’appellation communale vaudoise du même nom.

Do útoku se ve třicátých letech zapojily další země, a zákazy (vztahující se buď na svědky Jehovovy, nebo na jejich literaturu) byly v Albánii, Bulharsku, Estonsku, na území tehdejší Jugoslávie, v Litvě, Lotyšsku, Polsku a Rakousku, v některých švýcarských kantonech, na Zlatém pobřeží (nyní Ghana), ve francouzských teritoriích v Africe, na Trinidadu a na Fidži.
D’autres pays se sont joints à l’attaque au cours des années 30, des interdictions (certaines portant sur les Témoins de Jéhovah, d’autres sur leurs publications) étant prononcées en Albanie, en Autriche, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, dans certains cantons de Suisse, dans ce qui était alors la Yougoslavie, en Côte de l’Or (aujourd’hui le Ghana), dans des territoires français d’Afrique, à la Trinité et aux Fidji.

Francouzská republika v tomto ohledu uvádí, že jinak by tato obec byla předmětem zvláštní zmínky v nařízení o označeních původu vín z kantonu Vaud, čemuž tak není.
La République française relève, à cet égard, que, dans l’hypothèse contraire, cette commune aurait fait l’objet d’une mention spécifique dans le règlement sur les appellations d’origine des vins vaudois, ce qui ne serait pas le cas.

24 Francouzská vláda se domnívá, že místem uvolnění může být zeměpisné území, které je rozsáhlejší než katastrální parcela, a může jím být území obce nebo kantonu.
24 Le gouvernement français estime que le lieu de la dissémination peut concerner une zone géographique plus large que la parcelle cadastrée, une telle zone pouvant être la commune ou le canton.

172 V souladu s těmito ustanoveními je tak jednak název „champagne“ na území Švýcarska vyhrazen výlučně pro francouzské produkty, s výhradou čl. 2 druhého až čtvrtého pododstavce, a jednak označení původu podle názvu obce „champagne“ v kantonu Vaud na území Francie nepožívá žádné ochrany.
172 Ainsi, conformément à ces dispositions, d’une part, la dénomination « champagne » est exclusivement réservée, sur le territoire de la Suisse, aux produits français, sous réserve de l’article 2, deuxième à quatrième alinéas, et, d’autre part, l’appellation communale vaudoise « champagne » ne bénéficie d’aucune protection sur le territoire de la France.

163 Zadruhé mají žalobci za to, že okolnost, že čl. 29 odst. 3 nařízení č. 2392/89 upravuje přijetí rozhodnutí o výjimce, aby některá zeměpisná označení požívala výjimky pro shodující se zeměpisná označení, postrádá relevanci, poněvadž francouzsko-švýcarská smlouva výslovně umožnila užívání označení „champagne“ pro některá vína pocházející z obce Champagne v kantonu Vaud.
163 En second lieu, les requérants considèrent que la circonstance que l’article 29, paragraphe 3, du règlement n° 2392/89 prévoit l’adoption de décisions de dérogation en vue de faire bénéficier certaines indications géographiques d’une exception d’homonymie est dépourvue de pertinence dès lors que le traité franco-suisse permettait expressément l’usage de l’appellation « champagne » par certains vins issus de la commune vaudoise de Champagne.

173 Z toho vyplývá, že i když se na vína pocházející z obce Champagne v kantonu Vaud může použít čl. 2 třetí pododstavec francouzsko-švýcarské smlouvy, podle něhož „[p]pokud jeden z chráněných názvů podle prvního pododstavce odpovídá názvu oblasti nebo místa, které se nacházejí mimo území Francouzské republiky, první pododstavec nevylučuje, aby byl název užíván pro produkty nebo zboží vyrobené v této oblasti nebo v tomto místě“, tato okolnost představuje pouhou výjimku z výhradní ochrany, které požívá francouzské chráněné označení původu „champagne“ na území Švýcarska na základě čl. 2 prvního pododstavce přílohy A této smlouvy.
173 Il s’ensuit que, quand bien même les vins issus de la commune vaudoise de Champagne seraient susceptibles de bénéficier de l’article 2, troisième alinéa, du traité franco-suisse, aux termes duquel, « [s]i l’une des dénominations protégées selon le premier alinéa correspond au nom d’une région ou d’un lieu situé hors du territoire de la République Française, le premier alinéa n’exclut pas que la dénomination soit utilisée pour des produits ou marchandises fabriqués dans cette région ou dans ce lieu », cette circonstance constituerait simplement une exception à la protection exclusive dont bénéficie l’appellation d’origine contrôlée française « champagne » sur le territoire de la Suisse en vertu de l’article 2, premier alinéa, et de l’annexe A de ce traité.

139 Z toho vyplývá, že jestliže v souladu s tím, co bylo uvedeno v bodech 41 až 49 výše, sporná ustanovení dohody zajišťují na území Společenství výhradnost práva na název „champagne“ ve prospěch některých vín vyrobených ve francouzské oblasti Champagne, čímž je tak zakázáno uvádění na trh některých vín z kantonu Vaud vyrobených na území obce Champagne pod tímto názvem na tomtéž území, je třeba konstatovat, že tento právní stav již existoval ve vztahu k žalobcům v okamžiku vstupu dohody v platnost dne 1. června 2002, jakož i při podání žaloby dne 10. července 2002.
139 Il s’ensuit que si, conformément à ce qui a été exposé aux points 41 à 49 ci-dessus, les dispositions litigieuses de l’accord garantissent l’exclusivité, sur le territoire communautaire, du droit à la dénomination « champagne » au bénéfice de certains vins produits dans la région française de Champagne, interdisant ainsi la commercialisation sur ce même territoire de certains vins vaudois produits sur le territoire de la commune de Champagne sous cette dénomination, il convient de constater que cette situation juridique prévalait déjà, à l’égard des requérants, lors de l’entrée en vigueur de l’accord le 1er juin 2002 ainsi que lors de l’introduction du recours le 10 juillet 2002.

Žalobci v tomto ohledu tvrdí, že smlouva mezi Francouzskou republikou a Švýcarskou konfederací o ochraně údajů o původu, označení původu a jiných zeměpisných názvů, podepsaná v Bernu dne 14. května 1974 (dále jen „francouzsko-švýcarská smlouva“), na základě výjimky pro shodující se zeměpisná označení stanovené v jejím čl. 2 odst. 3 povoluje užívání uvedeného názvu pro vína pocházející ze Champagne v kantonu Vaud.
Les requérants font valoir, à cet égard, que le traité entre la République française et la Confédération suisse sur la protection des indications de provenance, des appellations d’origine et d’autres dénominations géographiques, signé à Berne le 14 mai 1974 (ci-après le « traité franco-suisse »), autorisait, en vertu de l’exception d’homonymie prévue à son article 2, paragraphe 3, l’utilisation de ladite dénomination pour les vins originaires de Champagne dans le canton de Vaud.

2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností A-Rosa Flussschiff GmbH (dále jen „A-Rosa“) na jedné straně a Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (URSSAF) d’Alsace (Unie pro výběr pojistného na sociální zabezpečení a rodinné přídavky Alsaska), právní nástupkyní Urssaf du Bas-Rhin (Francie), a Sozialversicherunganstalt des Kantons Graubünden (Fond sociálního zabezpečení v kantonu Graubünden, Švýcarsko, dále jen „švýcarský fond sociálního zabezpečení“) na straně druhé ve věci úpravy, kterou oznámila URSSAF společnosti A-Rosa, přijaté v souvislosti s nezaplacením pojistného do francouzského systému sociálního zabezpečení za období od 1. dubna 2005 do 30. září 2007.
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant A-Rosa Flussschiff GmbH (ci-après « A-Rosa »), d’une part, à l’Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (URSSAF) d’Alsace, venant aux droits de l’Urssaf du Bas-Rhin (France) et, d’autre part, à la Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (caisse d’assurance sociale du canton des Grisons, Suisse, ci-après la « caisse d’assurance sociale suisse ») au sujet d’un redressement, notifié par l’URSSAF à A-Rosa, pour le non-paiement de cotisations au régime français de sécurité sociale pour la période allant du 1er avril 2005 au 30 septembre 2007.