drzost oor Frans

drzost

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

témérité

naamwoord vroulike

Caractéristique de ne pas montrer le dû respect.

A ty máš tu drzost a opovažuješ se srovnávat mě s jinými?
Comment alors as- tu la témérité de me comparer aux autres?

insolence

naamwoord vroulike

I přes tu drzost pro vás mám dárek.
Malgré votre insolence, j'ai un cadeau pour vous.

impudence

naamwoord vroulike

Caractéristique de ne pas montrer le dû respect.

Neznáš bolest, kterou budeš trpět za tuto drzost?
lgnores-tu la souffrance que ton impudence va t'attirer?

impertinence · effronterie · toupet · arrogance · culot · audace

voorbeelde

Jaká neuvěřitelná drzost!
C'est incroyable!

Kdyby chtěl zloděj kamenný peníz ukrást, musel by mít nejprve dost síly na to, aby jej unesl, a pak také dost drzosti to udělat.
En effet, si un “ convoiteur ” de fonds avait des vues sur une pièce, il faudrait qu’il trouve la force, mais aussi l’audace, de s’emparer de l’objet !

Cordelia si kvůli ochraně klanu vypíchla oči a ty máš tu drzost opovrhovat mým varováním a podporou.
Notre chère Cordelia s'est ôtée les yeux pour protéger ce couvent, et toi, tu as l'audace d'ignorer mes avertissements et mon soutien?

Vy máte ale drzost, že?
Vous avez vraiment du culot!

Užasl jsem, s jakou drzostí se domáhal Juliiny pozornosti.
J'ai été étonné par son arrogance.

Ty máš teda drzost!
Tu ne manques pas de culot!

Měl tu drzost mě zneuctít.
Il a eu le culot de me manquer de respect.

Taková drzost.
Vous dépassez les bornes!

To by jeden nevěřil, co ta má drzosti.
Comment un être humain peut-il avoir un tel culot?

Taková drzost!
Comment oses-tu?

Dle mého názoru je opravdu drzost se domnívat, že naším cílem je kladení administrativních překážek do cesty jakýmkoliv formám distribuce léčivých přípravků z konkurenčních důvodů.
Selon moi, il est réellement impertinent de supposer que notre objectif est en fait d'entraver certaines formes de distribution des produits pharmaceutiques pour des raisons de concurrence.

Jedná se prostě o bezostyšnou drzost ...
C'est d'un culot monstre...

Nějaký hnusák z úřadu generálního prokurátora měl tu drzost říct slovo " vězení "
Un salaud... aun salaud du bureau du procureur... a osé prononcer le mot " prison "

Udivuje mě, že máte drzost se tady ukázat.
Quel culot vous avez de venir ici.

Vy máte tu drzost, obviňovat mého muže z něčeho takového?
Vous avez du culot d'accuser mon mari de quelque chose comme ça.

„Místo aby ho vyhodil a dal do okovů, Elrond ho za tu jeho drzost odmění!”
Au lieu de l’expulser et de le fourrer dans les chaînes, voilà qu’Elrond le récompense de son impudence !

Máš dost drzosti.
Tu as du culot.

Taková drzost se jen tak nevidí.
T'as vraiment du culot.

Drzost té dívky...
Cette petite peste.

Vemeš moji sestru v noci do strip klubu a pak máš tu drzost, přijít na další trénink, jsi normální?
T'emmènes ma soeur dans une boîte de strip-tease hier soir, et t'as les couilles de te pointer aujourd'hui à l'entraînement comme si tu commandais?

To je ale drzost!
Quel culot!

Se svou drzostí se nikam nedostanete, pane Bronsteine.
Vous irez absolument nulle part avec l'insolence, monsieur Bronstein.

Jeho drzost si žádá silnou odpoveď.
Notre seigneur le Pape doit faire quelque chose.

Toto mí přátelé, je chutzpah - drzost.
Ca, mes amis, c'est " chutzpah ".

Máš tu drzost napochodovat do mého domu uprostřed noci nepozván.
Vous oser venir chez moi à la tombée de la nuit sans invitation.