kostival oor Frans

kostival

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

consoude

naamwoord vroulike

Taky jsem vzala kostival a třešňovou kůru na bolest.
J'ai aussi amené de la consoude et de l'écorce de cerisier pour la douleur.

Symphytum

voorbeelde

Naproti tomu dva zmiňované prioritní druhy (přástevník kostivalový a páchník hnědý) by mohly být v celé lokalitě značně rozšířeny, což potvrdila na jednání i Komise, přinejmenším pokud jde o přástevníka kostivalového.
Par ailleurs, les deux espèces prioritaires (le papillon écaille chinée et le scarabée pique-prune) peuvent bel et bien largement parcourir l’ensemble du site ainsi que la Commission l’a confirmé lors de l’audience à tout le moins en ce qui concerne l’écaille chinée.

Kostival zastaví krvácení a zmenší otok.
La consoude empêchera le sang de couler et enlèvera le gonflement.

Obklad z listů kostivalu a mouky se špetkou arniky horské a hrstkou měsíčku.
Cataplasme de consoude et de farine, avec un soupçon d'arnica et une pointe de souci.

Kostival a měsíček pomůžou uzdravení, na bolest rozmarýn.
Du camphre, du calendula et du romarin l'aideront.

Mám aspoň kostival.
J'ai de la consoude.

Zachráním tu tvoji květinku, ale musíš mi dojít natrhat nějakou vodilku, kostival, kozlík lékařskej a jitrocel.
Bon, je vais la remettre en état... mais d'abord, tu dois aller me chercher... de la consoude, de la valériane et des plantains.

Symphytum officinale L.: kostival lékařský, absolutní silice CoE 441/kostival lékařský, výtažek CoE 441/kostival lékařský, olej CoE 441/kostival lékařský, tinktura CoE 441
Symphytum officinale L.: absolue de consoude officinale; CoE 441/Extrait de consoude officinale; CoE 441/Huile essentielle de consoude officinale; CoE 441/Teinture de consoude officinale; CoE 441

Taky jsem vzala kostival a třešňovou kůru na bolest.
J'ai aussi amené de la consoude et de l'écorce de cerisier pour la douleur.